La evaluación del estrés y del trauma: presentación de la versión española de la escala de trauma acumulativo (cts)



Palabras clave:

Trauma, estrés


En este artículo se revisan las definiciones al uso de estrés y trauma, incluyendo la noción de trauma acumulativo. Seguidamente, se presenta la versión española de la primera escala existente que lo mide: la Escala de Trauma Acumulativo (CTS) de Kira et al (2008). Para obtener esta versión se ha seguido un proceso de traducción-retraducción y también se ha aplicado a dos grupos reducidos de sujetos a modo de prueba piloto.


Los datos de descargas todavía no están disponibles.


Admon, R.; Lubin, G.; Stern, O.; Rosenberg, K.; Sela, L.; Ben-Ami, H. & Hendler, T. (2009), Human vulnerability to stress depends on amygdala’s predisposition and hippocampal plasticity. PNAS, 106 (33), 14120–14125.

American Psychiatric Association. (2002). DSM-IV-TR. Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales. Ed. Masson: Barcelona.

Bracken, P. (2002). Trauma: Culture, meaning and philosophy. London: Whurr Publishers.

Briere, J. & Scott, C. (2006). Principles of trauma therapy. A guide to symptoms, evaluation and treatment. London: Sage Publications.

Briere, J. (1998).Psychological Assessment of Adult Posttraumatic States. Ed. American Psychological Association: Washington.

Briere, J., & Spinazzola, J. (2005). Phenomenology and psychological assessment of complex posttraumatic states. Journal of Traumatic Stress, 18 (5), 401-412.

Calabrese, E.; Bachmann, K.; Bailer, A. et al. (2007). Biological stress response terminology: Integrating the concepts of adaptive response and preconditioning stress within a hermetic dose–response framework. Toxicology and Applied Pharmacology, 222 (1), 122–128.

Chen, Y.; Rex, C.; Rice, C.; Dubé, C.; Gall, C.; Lynch, G. & Baram, T. (2010). Correlated memory defects and hippocampal dendritic spine loss after acute stress involve corticotropin-releasing hormone signaling.Proceedings of the National Academy of Sciences, 107 (29), 13123-13128.

Chiappeli, F.; Manfrini, E.; Franceschi, C.; Cossarizza, A. & Black, K. (1994). Steroid regulation in cytokines:relevance for Th1 to Th2 shift? (pp. 204-215). En: de Kloet, E.; Azmitia, E. & Landfield, P. (Eds.). Annals of the New York Academy of Sciences: Vol. 746. Brain corticosteroid receptors: Studies on the mechanisms,functions, and neurotoxicity of corticosteroid action. New York: New York Academy of Sciences.

Chu, A. & Lieberman, A. (2010). Clinical implications of traumatic stress from birth to age five. Annual Review Clinical Psychology,6,469-494

Dohrenwend, B. P. (2000). The role of adversity and stress in psychopathology: Some evidence and its implications for theory and research. Journal of Health & Social Behavior, 41 (1), 1-19.

Dulmus, C. & Hilarski, C. (2003). When Stress Constitutes Trauma and Trauma Constitutes Crisis: The StressTrauma-Crisis Continuum. Brief Treatment and Crisis Intervention, 3 (1), 27-35.

Ehlers, A.; Bisson, J.; Clark, D.; Creamer, M.; Pilling, S.; Richards, D.; Schnurr, P.; Turner, S. & Yule, W. (2010). Do all psychological treatments really work the same in posttraumatic stress disorder? Clinical Psychology Review, 30 (2), 269-276

Everly, G. & Mitchell, J. (1999). Critical Incident Stress Management (CISM): A new era and standard of care in crisis intervention. Ellicott City: Chevron Publishing.

Figley, C. (2002). Treating compassion fatigue. Ed. Brunner-Routledge: New York.

Flannery, R. (1999). Critical Incident Stress Management and the Assaulted Staff Action Program. International Journal of Emergency Mental Health, 1 (2), 103-108.

Folkman, S. & Moskowitz, J. T. (2004). Coping: pitfalls and promises. Annual Review of Psychology, 55, 745-774.

Ford, J.; Stockton, P.; Kaltman, S. & Green, B. (2006). Disorders of extreme stress (DESNOS) symptoms are associated with type and severity of interpersonal trauma exposure in a sample of healthy young women. Journal of Interpersonal Violence, 21 (11), 1399-1416.

Galloucis, M.; Silverman, M. & Francek, H. (2000). The impact of trauma exposure on the cognitive schemas of a sample of paramedics. International Journal of Emergency Health, 2, 5-18.

Giacaman, R.; Abu-Rmeileh, N.; Husseini, A.; Saab, H. & Boyce, W. (2007). Humiliation: the invisible trauma of war for Palestinian youth. Public Health, 121(8), 563-571.

Gorman, W. (2001). Refugee survivors of torture: Trauma and treatment. Professional Psychology: Research and Practice, 32, 443–451.

Haslam, C. & Mallon, K. (2003). A preliminary investigation of post-traumatic stress symptoms among firefighters. Work & Stress, 17, 277-285.

Hegadoren, K.; Lasiuk, G. & Coupland, N. (2006). Posttraumatic stress disorder part III: health effects of interpersonal violence among women. Perspectives in Psychiatric Care, 42 (3), 163-173.

Heim, C. & Nemeroff, C. (2009). Neurobiology of Posttraumatic stress disorder. CNS Spectrums, 14 (suppl. 1), 13-24.

Jenkins, S. & Baird, S. (2002). Secondary traumatic stress and vicarious trauma: A validation study. Journal of Traumatic Stress, 15, 423-432.

Joseph, R. (1998). Traumatic amnesia, repression, and hippocampus injury due to emotional stress, corticosteroids and enkephalins. Child Psychiatry and Human Development, 29, 169-185.

Kira, I. (2001). Taxonomy of Trauma and Trauma Assessment. Traumatology, 7 (2), 73-86.

Kira, I.; Lewandowski, L.; Templin, T.; Ramaswamy, V.; Ozkan, V. & Mohanesh, J. (2008). Measuring Cumulative Trauma Dose, Types, and Profiles Using a Development-Based Taxonomy of Traumas. Traumatology, 14 (2), 62-87.

Larsen, D.; Stamm, B. & Davis, K. (2002). Telehealth for prevention and intervention of the negative effects of caregiving. Traumatic Stress Points, 16 (4).

Lazarus, R. & Folkman, S. (1984). Stress, Appraisal, and Coping. New York: Springer.

Lazarus, R. S. (1984). Puzzles in the study of daily hassles. Journal of Behavioral Medicine, 7 (4), 375-389.

Lewis, S. & Roberts, A. (2002). Crisis assessment tools (pp. 208–212). En: Roberts, A. & Greene, G. (Eds.). Social workers desk reference. New York: Oxford University Press.

Linden, J. (2007). Hypnosis in childhood trauma (pp. 135-160). En: Wester, W. & Sugarman, L. (Eds). Therapeutic Hypnosis with Children and Adolescents. Vermont: Crown House Publishing.

Lykes, M. B. (2000). Possible contributions of a psychology of liberation: Whither health and human rights? Journal of Health Psychology, 5(3), 383–397.

Marloes, J.; Henckens, A.; Erno, J.; Hermans, J. Pu, Z.; Joëls, M & Fernández, G. (2009). Stressed memories: how acute stress affects memory formation in humans. The Journal of Neuroscience, 29 (32), 10111–10119.

McCann, L. & Pearlman, L. (1990). Psychological trauma and the adult survivor: theory, therapy, and transformation. New York: Brunner Routledge.

McEwen, B. (1998). Protective and damaging effects of stress mediators. New England Journal of Medicine,338,171-179.

McEwen, B. (2007). Physiology and neurobiology of stress and adaptation: central role of the brain. Physiological Reviews. 87, 873–904.

Mitchell, J. (2003). Crisis Intervention and Critical Incident Stress Management: Aresearch summary. Ellicott City, MD: International Critical Incident Stress Foundation.

North, C.; Suris, A.; Davis, M. & Smith, R. (2009). Toward Validation of the Diagnosis of Posttraumatic Stress Disorder. American Journal of Psychiatry, 166 (1), 34-41.

Ray, S. (2008). Evolution of Posttraumatic Stress Disorder and Future Directions. Archives of Psychiatric Nursing,22 (4), 217-225.

Resick, P. (2001). Stress and trauma. New York: Psychology Press.

Robinson, J.; Clements, K. & Land, C. (2003). Workplace stress among psychiatric nurses: Prevalence, distribution, correlates, and predictors. Journal of Psychosocial Nursing and Mental Health Services, 41, 32-51.

Sabin-Farrell, R. & Turpin, G. (2003). Vicarious traumatization: Implication for the mental health of health workers. Clinical Psychology Review, 23, 449-480.

Sachs-Ericsson, N.; Blazer, D.; Plant, E. & Arnow, B. (2005). Childhood sexual abuse and the 1-year prevalence of medical problems in the National Comorbidity Survey. Health Psychology, 24, 32-40.

Sartorius, N. & Kuyken, W. (1994). Translation of health status instruments (p.1-18). En: Orley, J. & Kuyken, W. (Eds.). Quality of life assessment: International perspectives. Berlin: Springer.

Segerstrom, S. & Miller, G. (2004). Psychological stress and human immune system: A meta-analytic study of 30 years of inquiry. Psychological Bulletin, 130, 601-630.

Selye, H. (1950). Stress and the general adaptation syndrome. British Medical Journal, 1 (4667), 1383-1392.

Selye, H. (1973). The evolution of the stress concept. American Scientist, 61 (6), 692-699.

Summerfield, D. (2004). Cross-cultural perspectives on the medicalisation of human suffering (pp. 1-15). En:

Rosen, G. (Ed.). Posttraumatic stress disorder: Issues and controversies. New York: John Wiley.

Taylor, R. & Roberts, D. (1995). Kinship support and maternal and adolescent well-being in economically disadvantaged African-American families. Child Development, 66 (6), 1585-1597.

Taylor, S. & Stanton, A. (2007). Coping resources, coping processes, and mental health. Annual Review of Clinical Psychology, 3, 129-153.

van der Kolk, B.; McFarlane, A. & Weisaeth, L. (1996). Traumatic stress. The effects of overwhelming experience on mind, body, and society. New York: Guilford Press.

Zuckerman, M. (1999). Vulnerability to Psychopathology: A biosocial model. American Psychological Association: Washington DC.




Cómo citar

Robles, M. E., Badosa, J., Roig, ., Pina, B. A., & Feixas, G. (2009). La evaluación del estrés y del trauma: presentación de la versión española de la escala de trauma acumulativo (cts). Revista de Psicoterapia, 20(80), 89–104.

Artículos más leídos del mismo autor/a