The Impact of Global Mobility on the Museum. Dialogue, Translation, and Hybridization in the Exhibition Programming of the Museo Nacional de Escultura in the First Quarter of the 21st Century
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfvii.13.2025.42783Keywords:
Mobility; globalization; translation; hybridization; exhibit; museumAbstract
Since its reopening in 2009 after the renovation of the Colegio de San Gregorio, the Museo Nacional de Escultura (Valladolid, Spain) developes an exhibition policy in which human mobility, a consequence of the advance of the globalization process, strongly leaves its mark. This increasingly common practice in 21st-century museums requires a rigorous analysis that determines and scrutinizes the ethical-political principles, museological postulates, artistic practices and art-historical discourses on which it is based. From the perspective of cultural studies, this research article analyzes the role of global mobility on contemporary creativity and on the redefinition of the universal purposes of the modern museum before analyzing in detail the exhibition policy of the Museo Nacional de Escultura. The results allow us to appreciate consistent work towards the inclusion of multi, inter and transcultural approaches in their exhibitions.
Downloads
References
Abascal, Luis: «La prueba del pañuelo en el pueblo gitano: ¿Tradición o agresión sexual?». El Plural, 10/09/2023 [en línea]: https://www.elplural.com/sociedad/prueba-panuelo-pueblo-gitano-tradicion-agresion-sexual_316630102 [consultado el 14/09/2024].
Ahmed, Sarah: La política cultural de las emociones. México, UNAM, 2014.
Albert, M.ª Ángeles y Nuevo, Alejandro (coords.): Intersectio. Ydañez/Bussy. Madrid, Acción Cultural Española, 2023.
Amuchastegui, Irene: «Aya Nakamura, la rapera de Mali que deslumbró en los Juegos Olímpicos e incomoda a la extrema derecha». Revista Ñ, 29/07/2024 [en línea]: https://www.clarin.com/revista-n/aya-nakamura-rapera-mali-deslumbro-juegos-olimpicos-incomoda-extrema derecha_0_0GxLjJx7Ef.html?srsltid=AfmBOorJgJSquWv7duBalrv3QQ7wx19djbiuHh4r6Pg6xTNXnVUW9C-x [consultado el 29/07/2025].
Appadurai, Arjun: La modernidad desbordada. Montevideo, Ediciones Trilce, 2001.
Arias Martínez, Manuel: «Ricardo de Orueta y la historia de la escultura española, en su tiempo y en su legado». Bolaños Atienza, María y Cabañas Bravo, Miguel: En el frente del arte. Ricardo de Orueta. 1868-1939, Madrid, Acción Cultural Española, 2014, pp. 112-131.
Arnaldo, Javier; Herrero, Alicia y Di Paola, Modesta: «El debate regional sobre la historia del museo», en Arnaldo, Javier; Herrero, Alicia y Di Paola, Modesta (eds.): Historia de los museos, historia de la museología. España, Portugal, América. Gijón, Trea, pp. 15-18.
Aronsson, Peter y Elgenius, Gabriella: National museums and nation-building in Europe 1750-2010. Mobilization and legitimacy, continuity and change. Nueva York, Routledge, 2015.
Ashcroft, Bill: «Transculturality and the contingency of belonging». Textual Practice (2023) [en línea]: https://www.tandfonline.com/doi/epdf/10.1080/0950236X.2023.2244464?needAccess=true [consultado el 2/10/2024].
Bhabha, Homi K.: El lugar de la cultura. Buenos Aires, Manantial, 1994.
Bolaños Atienza, María: «Desorden, diseminación y dudas. El discurso expositivo del museo en las últimas décadas». Museos.es: Revista de la Subdirección General de Museos Estatales, n.º 2 (2006), pp. 12-21.
Bolaños Atienza, María (dir.): Diálogos de lo sagrado. Valladolid, Museo Nacional de Escultura, 2013.
Bolaños Atienza, María: «Sobre el museo y el pasado. Una aproximación», en Arnaldo, Javier (ed.): Actas del congreso internacional Coordenadas culturales en la museología del presente: cinco neologismos. Madrid, Museo Nacional del Prado, 2023, pp. 189-197.
Bonfil Batalla, Guillermo. México profundo. Una civilización negada. México D. F., Grijalbo, 1990. Cit. en García Canclini, Néstor: Diferentes, desiguales y desconectados. Barcelona, Gedisa, 2004, p. 51.
British Museum: Mumbai + London. New Perspectives on the Ancient World (2025-2026) [en línea]: https://www.britishmuseum.org/exhibitions/mumbai-london-new-perspectives-ancient-world [consultado el 31/07/2025].
Castro Jover, Adoración: Interculturalidad y derecho. Cizur Menor, Aranzadi, 2013.
Cianciardo, Juan: «Universalismo de derechos y asimilacionismo». Prudentia iuris, n.º 62-63 (2007), pp. 207-216.
Cossío, Manuel Bartolomé: El Greco. Madrid, Victoriano Suárez, 1908.
De la Puente, Joaquín: Exposición de Arte Español. Tokio, Asahi Shimbum, 1970.
Díaz, Henar: «El Museo Nacional de Escultura abre el legado de Santa Teresa al tercer milenio». ABC, 17/11/2015 [en línea]: https://www.abc.es/espana/castilla-leon/abci-museo-escultura-abre-legado-santa-teresa-tercer-milenio-201511172000_noticia.html [consultado el 29/07/2025].
Duncan, Carol: Civilizing rituals. Nueva York, Routledge, 1995.
Durán, Isabel y Caballero, Luis (coords.): Entre el cielo y la tierra. Doce miradas al Greco cuatrocientos años después. Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2014.
Fitz-James Stuart y Falcó, Jacobo (dir.), Catálogo Histórico y Bibliográfico de la Exposición Internacional de Barcelona, Tomo II. Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos y Museos, 1931.
Fornet-Betancourt, Raúl: La interculturalidad a prueba. Aachen, Verlagsgruppe Mainz, 2006.
Fourny, Marc. «Alain Finkielkraut se paye Aya Nakamura: ‘Personne n’a jamais compris ses paroles’». Le Point, 30/10/2024 [en línea]: https://www.lepoint.fr/people/alain-finkielkraut-se-paye-aya-nakamura-personne-n-a-jamais-compris-ses-paroles-30-10-2024-2574071_2116.php [consultado el 29/07/2025].
Gaceta de Madrid, Año CCVI, n.º 80. [en línea] https://www.boe.es/datos/pdfs/BOE//1867/080/A00001-00001.pdf [consultado el 20/09/2024].
Gil Carazo, Ana y Blanco García-Casarrubios, Humberto (coords).: Érase una vez. Historia del Museo Nacional de Escultura en 6 actos. Valladolid, Fundación de Amigos del Museo Nacional de Escultura, 2023.
Gómez Tarín, Francisco Javier: «La quiebra de los paradigmas audiovisuales. Hibridación vs canon», en Sedeño Valdellós, Ana (coord.): Contenidos audiovisuales y cibercultura. Cuadernos artesanos de Latina. La Laguna, Sociedad Latina de Comunicación Social, 2006, pp. 25-45.
Guasch, Anna Maria: El arte en la era de lo global. 1989-2015. Madrid, Alianza, 2016.
Hurtado López, Fátima: «Hacia un pluriversalismo transmoderno y decolonial». Pasarelle, nº 24 (2023), pp. 26-34.
Hutchinson, Darren Lenard: «Identity Crisis: ‘Intersectionalit’, ‘Multidimensionality’ and the Development of an Adequate Theory of Subordination». Michigan Journal of Race and Law, vol. 6 (2001), pp. 285-317.
Kulakova, Kris: «Acoustics of Life - Interview with Waqas Khan», Vienna Contemporary Magazine, 25/02/2015 [en línea]: https://viennacontemporarymagazine.com/2015/02/26/waqas-khan/ [consultado el 30/09/2024].
Lipovetsky, Gilles y Serroy, Jean: La cultura mundo. Respuesta a una sociedad desorientada. Barcelona, Anagrama, 2010.
Mantecón, Marta: «Todo es errar», en VV.AA.: Inmersión. Murcia, Centro Puertas de Castilla y Ayuntamiento de Murcia, 2019, pp. 54-61.
Martínez, Rosa (dir.): Nada temas, dice ella. Madrid, Acción Cultural Española, 2015.
Masdearte: «Eva Lootz y lo que entendemos por progreso». Masdearte.com, 06/10/2020 [en línea]: https://masdearte.com/eva-lootz-patio-herreriano/ [consultado el 30/07/2025].
Mercadante, Linda: Belief without Borders. Inside the Minds of the Spiritual but not Religious. Nueva York, Oxford University Press, 2014.
Metrópolis: «Nada temas, dice ella», La 2, 07/02/2016 [en línea]: https://www.rtve.es/play/videos/metropolis/metropolis-nada-temas-dice-ella/5565668/ [consultado el 29/07/2025].
Mezzadra, Sandro y Rahola, Federico: «La condición postcolonial. Unas notas sobre la cualidad del tiempo histórico en el presente global» en Mezzadra, Sandro (coord.): Estudios postcoloniales. Ensayos fundamentales. Madrid: Traficantes de sueños, 2008.
Morales, Manuel: «Santa Teresa, de ‘performance’», El País, 24/11/2015 [en línea]: https://elpais.com/cultura/2015/11/18/actualidad/1447847817_421880.html [consultado el 29/07/2025].
Mozzati, Tommaso: «El Casón del Buen Retiro y la exposición centenaria de Alonso Berruguete en 1961: cultura y propaganda entre España, Europa y América Latina». Archivo Español de Arte, vol. XCIV, n.º 375, pp. 281-296.
Museo Nacional de Antropología: Démosle la vuelta al mundo (2023) [en línea]: https://www.cultura.gob.es/mnantropologia/mnavirtual/espacio-de-debate/demosle-la-vuelta-al-mundo.html [consultado el 25/09/2024].
Museo Nacional de Escultura: Museo para todos [en línea]: https://www.cultura.gob.es/mnescultura/actividades/museo-para-todos.html [consultado el 09/09/2025].
Museo Nacional de Escultura: Plan estratégico 2023-2026 (2023) [en línea]: https://www.cultura.gob.es/mnescultura/dam/jcr:346bcbda-9cfe-4005-9d30-4fdd6b87c21d/af-plan-estrat-gico-mne.pdf [consultado el 23/07/2025].
Pedruelo Martín, Eduardo: Carteles de Semana Santa en Valladolid. 1928-2022 [Guía-catálogo de la exposición]. Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid, 2022.
Polo Herrador, M.ª Ángeles: «Treinta años no es nada», en de Frutos González, Ester y Sánchez Torija, Beatriz: Puentes. 18 DEAC. Actas de las Jornadas dedicadas a los Departamentos de Educación y Acción Cultural de los Museos, Madrid, Museo Nacional del Prado, 2014, pp. 97-107.
Preciado, Paul B.: Un apartamento en Urano. Crónicas del cruce. Barcelona, Anagrama, 2019.
Raffaelli, Gianmarco: «La constitution des collections du Muséum par l’appropriation: du rassemblement du mobilier de la Couronne dans la Grande Galerie aux saisies en Europe, à travers les actions d’Henri Reboul (1763-1839)». Les Cahiers de l’École du Louvre, n.º 11 (2017) [en línea] http://journals.openedition.org/cel/695 [consultado el 28/09/2024].
Reilly, Maura: Activismo en el mundo del arte. Hacia una ética del comisariado artístico. Madrid, Alianza, 2019.
Robertson, Roland: Globalization: Social Theory and Global Culture. Londres, Sage, 1992.
Rodrigo del Blanco, Javier (coord.): Las exposiciones históricas de 1892. Madrid, Ministerio de Cultura y Deporte, 2018.
Rodrigo Montero, Javier y Collados Alcaide, Antonio: «Mediación, interpretación, transculturalidad. El museo como zona de contacto». Museos.es, n.º 11-12 (2016), pp. 25-38.
Santamaria, Alberto: En los límites de lo posible. Política, cultura y capitalismo afectivo. Madrid, Akal, 2018.
Secretaría de Estado de Cultura: Museos + sociales. Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2015, pp. 66-68 [en línea]: https://www.cultura.gob.es/dam/jcr:3c1f1047-c35a-4110-a5e0-6b1a1f6e027f/planmuseosmassociales-con-vinculos.pdf [consultado el 28/09/2024].
Secretaría General Iberoamericana: «El 38,4 % de las lenguas indígenas de América Latina y Caribe se encuentran en peligro de desaparición» [en línea]: https://www.segib.org/el-384-de-las-lenguas-indigenas-de-america-latina-y-caribe-se-encuentran-en-peligro-de-desaparicion/ [consultado el 30/07/2025]
The Statutes Project: «26 George 2 c.22: An Act for the Purchase of the Museum, or Collection of Sir Hans Sloane, and of the Harleian Collection of Manuscripts; and for providing One General Repository for the better Reception and more convenient Use of the said Collections; and of the Cottonian Library, and of the Additions thereto» [en línea]: https://statutes.org.uk/site/the-statutes/eighteenth-century/1753-26-george-2-c-22-establishing-the-british-museum/ [consultado el 3/10/2024].
Vallina, Alicia: «El valor universal de los bienes culturales. Samuel Quiccheberg y su gran teatro del mundo», en Arnaldo, Javier; Herrero, Alicia y Di Paola, Modesta (eds.): Historia de los museos, historia de la museología. España, Portugal, América. Gijón, Ediciones Trea S. L., 2020, pp. 21-25.
VV.AA.: «Inmigración y modelos de integración: entre la asimilación y el multiculturalismo». Revista Universitaria de Ciencias del Trabajo, n.º 7 (2006), pp. 123-139.
Zizek, Slavoj: «Multiculturalismo o la lógica del capitalismo multinacional», en Jameson, Fredric y Zizek, Slavoj: Estudios Culturales. Reflexiones sobre el multiculturalismo. Barcelona, Paidós, 1998, pp. 137-188.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Javier Mateo de Castro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of the first publication with the work simultaneously licensed under a license Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as to earlier and greater citation of the published work (See The Effect of Open Access).
