El “alma de la colonia”. La significación histórica de la prensa inmigrante portuguesa en los Estados Unidos: cultura, lengua y periodismo
DOI:
https://doi.org/10.5944/rdh.40.2020.22953Palabras clave:
Inmigración portuguesa, Prensa étnica, Estados Unidos, Periodismo, Lengua, Portuguese Immigration, Ethnic Press, United States, Journalism, LanguageResumen
Resumen: El objetivo fundamental de este trabajo es aproximarse a la significación histórica de la prensa inmigrante portuguesa en los Estados Unidos de América, prestando especial atención a aquellos elementos de carácter narrativo que han contribuído a crear un discurso simbólico y a dar un sentido trascendente y etnocéntrico a la presencia portuguesa en Norteamérica. Mediante una aproximación cuantitativa y cualitativa que emplea técnicas de análisis del discurso, el artículo intenta ofrecer una radiografía general sobre los aspectos más paradigmáticos de la narrrativa periodística de este tipo de prensa relacionados con el imaginario cultural lusófono en Estados Unidos.
Abstract: The main objective of this work is to approach the historical significance of the Portuguese immigrant press in the United States of America, paying special attention to those elements of a narrative nature that have contributed to create a symbolic discourse and to give a transcendental and ethnocentric meaning to the Portuguese presence in North America. Through a quantitative and qualitative approach that uses techniques of discourse analysis, the article intends to offer a general radiography on the most paradigmatic aspects of the journalistic narrative of this type of press related to the Portuguese-American cultural imaginary in the United States.
Descargas
Citas
Avendaño, Fausto (1982). Portuguese Immigration into the United States. En Cuddy, Dennis Lawrence. Contemporary American Immigration. Interpretative Essays (European). Boston: Twayne Publishers, pp. 155-172.
Baganha, Maria Ioannis (2009). The Lusophone Migratory System: Patterns and Trends. International Migration, n. 47-3, pp. 5-20. DOI: 10.1111/j.1468-2435.2009.00522.x
Barrow, Claude W. (ed.). (2002). Portuguese Americans and Contemporary Civil Culture in Massachusetts. North Dartmouth: Tagus Press, Center for Portuguese Studies and Culture-University of Massachusetts Dartmouth.
Baumgarter, A. W. (1931). Catholic Journalism. A study of its development, 1789-1930. New York. Columbia University Press.
Blanchard, Margaret A. (ed.). (1998). History of the Mass Media in the United States. An Encyclopedia. Chicago-London: Fitzroy Dearborn Publishers.
Cardozo, Manoel da Silveira (1976). The Portuguese in America (590 b.C-1974). New York: Oceana Publications.
Carvalho, Eduardo de (1931). Os Portugueses da Nova Inglaterra. Rio de Janeiro: A Leitura Colonial.
Carvalho, Eduardo de (1925). A Língua Portuguesa nos Estados Unidos (extracto do relatório de Boston, de 9 de abril de 1924). Boston: Editora Emprêsa de Propaganda Patriótica.
Correa, Genevieve. B. & Knowlton Edgard C. (1982). The Portuguese in Hawaii. En Ethnic Sources in Hawai’i. A Special Issue for The University of Hawai’i’s Seventy-Fith Year, Honolulu: The United Press of Hawaii, pp. 70-77.
Cullen, Jim (2003). The American dream: A short history of an idea that shaped a nation. Oxford-New York: Oxford University Press.
Dias, Eduardo Mayone (2009). A Presença Portuguesa na California. San Jose (Calif.): Portuguese Heritage Publications.
Felix, John Henry and Senecal, Peter F. (1978). The Portuguese in Hawaii. Honolulu: Centenial Edition.
Gomes, Geoffrey L. (1995). The Portuguese Language Press in California: The Response to American Politics, 1880-1928. En Gávea-Brown. A Bilingual Journal of Portuguese American Letters and Studies, n. 15-18, pp. 5-90.
Goulart, Tony (2002). The Holy Ghost Festas. A Historic Perspective of the Portuguese in California. San Jose: Portuguese Heritage Publications of California.
Graves, Alvin Ray (2004). The Portuguese Californians. Immigrants in Agriculture. San Jose, Calif.: Portuguese Heritage Publications of California.
Holton, Kimberly D. & Klimt, Andrea (eds.). (2009). Community, Culture and the Makings of Identity. Portuguese-Americans along Eastern Seabord. North Dartmouth: Tagus Press, Center for Portuguese Studies and Culture-University of Massachusetts Dartmouth.
Ireland, Sandra L. Jones (1990). Ethnic Periodicals in Contemporary America: an Annotated Guide. New York: Greenwood Press.
Knowlton, Edgard C. (1960). The Portuguese Language Press in Hawaii. Social Process in Hawaii, n. 24, pp. 89-99.
Liptack, Dolores A. (1989). Immigrants and Their Church. Makers of the Catholic Community. New York-London: McMillan.
Luca de Tena, Gustavo (1993). Noticias de América. Vigo: Nigra.
Machado, Joe, et al. (2012). Power of the Spirit. A Portuguese journey of building faith and churches in California. San Jose: Portuguese Heritage Publications of California.
Madison, Charles A. (1976). Jewish publishing in America. The impact of Jewish writing on American culture. New York: Sanhedrin Press.
McDonald, Jason (2007). American Ethnic History. Themes and Perspectives. News Brunswick (New Jersey): Rutgers University Press, 2007.
Miller, Sally M. (ed.) (1987). The Ethnic Press in the United States. A Historical Analysis and Handbook. New York-West Port-Connecticut-London: Greenwood Press.
Nasaw, David (2001). The Chief. The Life of William Randolf Hearst. New York: First Mariner Book.
Pap, Leo (1981). The Portuguese-Americans. Boston: Twayne Publishers.
Pap, Leo (1949). Portuguese-American Speech. New York: King’s Crown Press (Columbia University).
Park, Robert E. (1922). The Immigrant Press and its Control. New York: Harper & Brothers.
Pena Rodríguez, Alberto et al. (coord.) (2015). Emigración e exilio nos Estados Unidos. Experiencias de Galicia e Azores. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Pena Rodríguez, Alberto (2017). Los inicios de la prensa portuguesa en los Estados Unidos de América. Revista Famecos. Mídia, Cultura e Tecnologia, n. 24-2. DOI: 10.15448/1980-3729.2017.2.25558.
Rhodes, Leara (2010). The Ethnic Press: Shaping the American dream. New York: Peter Lang.
Rocha, Gilberta (1991). Dinâmica Populacional dos Açores no Século XX: Unidade. Permanência. Diversidade. Ponta Delgada: Universidade dos Açores.
Strone, P. A. (1988). Portuguese in Hawai. A bibliography. Honolulu: Hawaii State Public Library.
Vaz, Auguat Mark (1965). The Portuguese in California. San Francisco: IDES Supreme Council.
Van Dijk, Teu A. (1998). Ideology. A multi-disciplonary approach. London: Sage Publications.
Vicente, Antonio L. (1998). Os Portugueses nos Estados Unidos de América. Política de Comunidades e Comunidade Política. Lisboa: Fundação Luso-Americana
Williams, Jerry (2007). In Pursuit of Their Dreams. A History of Azorean Immigration to the United States. North Dartmouth: Tagus Press, Center for Portuguese Studies and Culture-University of Massachusetts Dartmouth.
Wittke, Carl F. (1957). The German Language Press in America. Lexington: University of Kentucky Press.
Whorf, Benjamin (1956). Language, Thought and Reality. MIT Press: Cambridge (Mass.).
Zelph, W. P. & Hough, G. A. 1889. New Bedford, Massachusetts: its History, Institutions and Attractions. New Bedford.
Zubrzycki, Joseph (1958). The role of the foreign-language press in migrant integration. Population Studies, n. 12-1, pp. 73-82.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los trabajos se publican en Revista de Humanidades bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada 4.0 Unported. Los autores conocen y consienten que la distribución de su trabajo se haga mediante el uso de dicha licencia. Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra), no se usen para fines comerciales y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Para cualquier otro uso no especificado en la licencia debe requerirse el consentimiento de los autores.
