ANTONIO BUERO VALLEJO EN HUNGRÍA
DOI:
https://doi.org/10.5944/signa.vol29.2020.23775Palabras clave:
Antonio Buero Vallejo, recepción teatral, Hungría, Theatrical Reception, HungaryAgencias:
Beca de investigación János Bolyai de la Academia Húngara de las CienciasResumen
Resumen: El objetivo del presente artículo es ofrecer un análisis abarcador
sobre la recepción en Hungría de la obra de Antonio Buero Vallejo.
Mencionaremos las once traducciones y, después, examinaremos, a través
de la crítica de la prensa, los cinco estrenos húngaros de sus tres dramas: En
la ardiente oscuridad, puesto en escena dos veces (1962, 1976); El sueño
de la razón, montado en 1974; y los dos estrenos de La fundación (1976,
1979). Para completar la recepción húngara del autor más destacado del
teatro español de la posguerra, repasaremos también algunos escritos que
divulgan su fama en Hungría.
Abstract: The aim of this article is to give a comprehensive analysis about
the reception of the work of Antonio Buero Vallejo in Hungary. We present
the eleven translations and then, based on press criticism, analyse the five
Hungarian premieres of three plays: In the Burning Darkness, staged twice
(1962, 1976); The Sleep of Reason, debuted in 1974; and two premieres
of The Foundation (1976, 1979). To complete the Hungarian image of
the most prominent author of the post-civil war Spanish theatre, we also
review some articles that popularized him in Hungary.
Descargas
Citas
[A.] (1963). “Valleyo [sic!]: Égető sötétség”. Népművelés, junio, 34.
Ágoston, V. (1979). “Alapítvány – vagy valami más?”. A hét, 16 de marzo.
Aszyk, U. (2017). “En torno a los estrenos de El sueño de la razón y El concierto de San Ovidio de Antonio Buero Vallejo en Polonia”. En: Fuera de contexto. Obras dramáticas, motivos y mitos españoles en el teatro polaco, U. Aszyk, 251−268. Varsovia: Museo de la Historia del Movimiento Popular Polaco – Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia.
Barta, A. (1974). “Az értelem álmai. Spanyol dráma bemutatója a Vígszínházban”. Magyar Nemzet, 5 de junio.
____ (1976). “Az alapítvány. Antonio Buero drámája a kaposvári színházban”. Magyar Nemzet, 27 de marzo.
Bogácsi, E. (1976). “Az égető sötétség. Vizsgaelőadás az Ódry Színpadon”. Magyar Nemzet, 3 de marzo.
Bonifert, M. (1981). “Merre tart a spanyol színház? “. Színház, noviembre, 29−34, http://old.szinhaz.net/pdf/1981_11.pdf [31/01/2019].
Buero Vallejo, A. (1961). Fedett kártyákkal. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito.
____ (1964). Ünnep. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito.
____ (1972). Alszik az értelem. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito.
____ (1974a). Az értelem álmai. En: Nagyvilág, 4, 537−591.
____ (1974b). Az alapítvány. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito.
____ (1980). Bírák az éjszakában. En: Nagyvilág, 11, 1633−1686.
____ (1982). Valmy doktor két története. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito.
____ (1988). Drámák. Budapest: Európa.
____ (s. a.). Az égető sötétség. Budapest: Színháztudományi Intézet. Digitalizado: https://library.hungaricana.hu/hu/view/SZAK_SZIN_Szindarabok_Q_00129/?pg=0&layout=l [20/01/2019].
____ (s. a.). Kaland a szürkeségben. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito.
____ (s. a.). Egy lépcsőház története. Budapest: Színháztudományi Intézet, en manuscrito. Digitalizado:
https://library.hungaricana.hu/hu/view/SZAK_SZIN_Szindarabok_Q_00256/?pg=0&layout=l [20/01/2019].
Csík, I. (1976). “Kaposvári Csiky Gergely Színház – Az alapítvány”. Film Színház Muzsika, 13 de marzo.
f. f. (1963). “Égető sötétség. Bemutató az Egyetemi Színpadon”. Esti Hírlap, 23 de abril.
Fodor, G. (1963). “Az égető sötétség. Az Universitas bemutatója”. Egyetemi Lapok, 11 de mayo.
Gergely, I. (1979). “Az író felelőssége. Beszélgetés Antonio Buero Vallejóval”. Film Színház Muzsika, 8 de septiembre.
____ (1985a). “Spanyolországi Színházi körkép 1985 nyarán”. Film Színház Muzsika, 24 de agosto.
____ (1985b). “Antonio Buero Vallejo színháza”. Színház, octubre, 37−39.
____ (1989). “Egy lehagyott utószó nyomában”. Film Színház Muzsika, 18 de febrero.
Hámori, A. (1976). “Az alapítvány. Antonio Buero drámája a kaposvári Csiky Gergely Színházban”. Népszabadság, 26 de marzo.
Hámos, Gy. (1963). “Az égető sötétség. Spanyol drámabemutató az Egyetemi Színpadon”. Élet és Irodalom, 4 de mayo.
Hársing, L. (s. a.). “Az égető sötétség”. Reseña del traductor sobre la obra, 4 hojas mecanografiadas, el archivo del OSZMI.
____ (1963). “Az égető sötétség. Az Universitas-együttes április 27-i bemutatója”. Egyetemi Lapok, 20 de abril.
Illés, J. (1974). “Az értelem álmai”. Film Színház Muzsika, 18 de mayo.
Kántor, L. (1979). “Hat halálraítélt”. Utunk, 30 de marzo.
Katona, E. (2016a). “Vázlat a XX. századi spanyol színház történetéhez”. Tiszatáj, marzo, 53−86.
____ (2016b). “Művészi szabadság – hatalmi önkény. Buero Vallejo – Goya, Mayorga – Bulgakov”. Tiszatáj, marzo, 87−98.
Kiss, T. Z. (2011). “«Csend! Csend, ha mondom! Csend!» A spanyol színház a Franco-korszakban (1936−1975). En Színház és diktatúra a 20. században. Gy. Lengyel (ed.), 108−126. Budapest: Corvina / OSZMI.
Koltai, T. (1974a). “Az értelem álmai. Buero Vallejo színműve a Vígszínházban”. Népszabadság, 18 de mayo.
____ (1974b). “Színház vagy teártrum? Külföldi drámák az elmúlt évadban”. Nagyvilág 8, 1250−1255.
Lengyel, Gy. (2011). Színház és diktatúra a 20. században. Budapest: Corvina / OSZMI.
Leskó L. (1976). “Az alapítvány”. Somogyi Néplap, 7 de marzo.
Létay, V. (1974). “Goya éjszakája”. Élet és Irodalom, 1 de junio.
López Sancho, L. (1970). “El sueño de la razón, de Buero Vallejo, en el Reina Victoria”. ABC Domingo, 8 de febrero, 63−64.
Lőkös Z. (1974). “Az értelem álmai. Vallejo-mű hazai bemutatója a Vígszínházban”. Pestmegyei Hírlap, 14 de mayo.
l−x. (1963). “Az égető sötétség. Antonio Guero [sic!] Vallejo drámája az Egyetemi Színpadon”. Film Színház Muzsika, 14 de junio.
Major, O. (1974). “A félelmek és a szorongások éjszakája”. Tükör, 28 de mayo.
Mészáros, T. (1976). “Az alapítvány. Bemutató Kaposvárott”. Magyar Hírlap, 1 de abril.
Metz, K. (1979). “A képzelt alapítvány”. Előre, 28 de diciembre.
N. J. (1976). “Vizsgaelőadás”. Film Színház Muzsika, 13 de marzo.
P. I. (1976). “Színházi levél – Az alapítvány”. Zalai Hírlap, 18 de marzo.
Pintér, Gy. (1974). “A Goya-darabról, még próbán”. Néző, junio de 1974.
Possonyi, L. (1974). “Az értelem álmai – Vígszínház”. Vigilia, agosto de 1974.
Rajk, A. (1974). “Az értelem álmai. Buero Vallejo drámája a Vígszínházban”. Népszava, 10 de mayo.
Réthi, S. (1975). A magyar és nemzetközi drámairodalom alapértékei az ókortól napjainkig. Tomo I. Budapest: MSZI. Asequible en:
https://library.hungaricana.hu/hu/view/SZAK_SZIN_Sk_1975_A_dramairodalom_alapertekei_1/?pg=1&layout=s [20/01/2019].
Serrano, V. (2016), “Antonio Buero Vallejo, el hombre y su obra”. Don Galán. Revista de investigación teatral 6. Índice de las fotos:
http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum6/imagenesCitadas.php?vol=6&doc=1_2 [31/01/2019].
Somlyó, Gy. (1981). Picasso. Budapest: Helikon.
Szalontay, M. (1974). “Az értelem álmai. A Vígszínház bemutatója”. Esti Hírlap, 11 de mayo.
Szombathelyi, E. (1974). “Az értelem álmai. Bemutató a Vígszínházban”. Magyar Hírlap, 18 de mayo.
Sz. Szántó, J. (1966). Realizmus a színházban. Korszerű színház 90. Budapest: Színháztudományi Intézet. Asequible en:
https://library.hungaricana.hu/en/view/SZAK_SZIN_Ksz_02_Realizmus/?pg=2&layout=s [31/01/2019].
Escritos sin indicación de autoría (en orden cronológico)
“Director Calls Play «Symbolic»”, UMSL Current, 9 de octubre de 1969, 10. Disponible en: http://www.umsl.edu/services/library/university-archives/Student%20Newspaper/Current,%201966-1969/1969/Current,%20October%209,1969.pdf [22/01/2019].
“Az alapítvány”, estreno en Kaposvár, noticia en el telediario, MTV, 5 de marzo de 1976, 19.30 horas.
“Az alapítvány”. Entrevista a László Babarczy, 6 de marzo de 1976.
“Égető sötétség”. Magyar Ifjúság, 26 de marzo de 1976.
“Charla con Tamás Koltai en la radio”, 1 de abril de 1976.
“Bemutató Sepsiszentgyörgyön”. Film Színház Muzsika, 21 de abril de 1979.
“Necrología de Buero Vallejo”. Magyar Narancs, 11 de mayo de 2000.
