Nuevas traducciones de Galdos. Adaptaciones de los "Episodios Nacionales"

Autores/as

  • Ramón Navarrete-Galiano Rodríguez Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.5944/rdh.19.2012.12830

Palabras clave:

literatura, cine, teatro, adaptación, traducción, literature, cinema, theatre, adaptation, translation

Resumen

Resumen: La película Sangre de Mayo, de José Luis Garci, y la obra teatral Puerta del Sol: un Episodio Nacional, de Juan Carlos Pérez de la Fuente, son la adaptación de las novelas de Benito Pérez Galdós, Trafalgar, La corte de Carlos IV y El 19 de marzo y el 2 de mayo. Estos trabajos cinematográficos y teatrales muestran como se traduce el lenguaje narrativo al fílmico. La adaptación de Garci y Pérez de la Fuente es una nueva forma de conocer los procesos para traspasar una idea literaria al guión cinematográfico.

Abstract: The film Sangre de Mayo, by José Luis Garci and the play Puerta del Sol: un Episodio Nacional, by Juan Carlos Pérez de la Fuente, are adaptations of the novels of Benito Pérez Galdós (Trafalgar, La corte de Carlos IV, El 19 de marzo y el 2 de mayo). These cinematics and theatrical works demonstrates how to render narrative language in the language of film. Garci´s and Pérez de la Fuente´s adaptations offers a new way of discovering the process of moving from a literary idea to a screenplay.

 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Ramón Navarrete-Galiano Rodríguez, Universidad de Sevilla

Profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura de la facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla e integrante del Grupo de Investigacion: Equipo de Investigacion de Historia, Lenguaje y Tecnología Audiovisuales HUM656. Entre sus publicaciones destacan El Rocío en el Cine (Huelva: Fundación el Monte, 2008); Francisco Elías, Documentos Inéditos (Huelva: Fundación el Monte, 2007).

Descargas

Publicado

2012-12-14

Cómo citar

Navarrete-Galiano Rodríguez, R. (2012). Nuevas traducciones de Galdos. Adaptaciones de los "Episodios Nacionales". Revista De Humanidades, (19), 11–23. https://doi.org/10.5944/rdh.19.2012.12830

Número

Núm. 19 (2012)

Sección

Artículos

Licencia

Los trabajos se publican en Revista de Humanidades bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada 3.0 Unported. Los autores conocen y consienten que la distribución de su trabajo se haga mediante el uso de dicha licencia. Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra), no se usen para fines comerciales y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Para cualquier otro uso no especificado en la licencia debe requerirse el consentimiento de los autores.