Integrated Content and Language Learning as a New Challenge of Vocational Training. Experiences from Public Funded Qualification Programs in the Health Care Sector in Germany
DOI:
https://doi.org/10.5944/reec.29.2017.17208Keywords:
Health Care, Vocational Qualification, Content and Language Integrated LearningAgencies:
passage GmbH Hamburg, Competence Centre for Work-Related German LanguageAbstract
The growing need of professionals led to an increased transnational mobility in the health care sector within Europe. Integrating international nurses into the job market implies public funded qualification programs that train and certify necessary competences of the professionals. Being faced with the connected challenge of culturally and linguistically diverse groups within those qualification programs the described project “Integrated content and language learning (IFSL) in professional adaptation qualification – a job-related training for specialist trainers in the health care sector” customizes a train-the-trainer program to equip the trainers with skills to integrate the acquisition of vocational knowledge and related language skills at the same time. The article focus the results of the first step of the project, a multi-perspective needs assessment to identify challenges of trainers working in these programs. The needs assessment consisted of a systematic document analysis of curricula and concepts of 53 qualification programs as well as problem-centered qualitative interviews with experts, program coordinators and trainers working in this context. Results show a high diversity of programs, participants and their language deficiencies. Trainers’ challenges emphasize the need of skills to deal with the socio-cultural and linguistic heterogeneity of participants. The train-the-trainer program is adjusted to these needs and integrates a period of individual coaching but also team-teaching processes of participating vocational and language trainers. Implications show further organizational and qualificationally demands of (educational) institutions in this field.
Downloads
References
http://www.w3.org/1999/xhtml">
5-Integrated-content
AFTENAKIS, A. & MAIER, T. (2014): Können Pflegekräfte aus dem Ausland den wachsenden Pflegebedarf decken? Analysen zur Arbeitsmigration in Pflegeberufen im Jahr 2010. Auszug aus Wirtschaft und Statistik, 03/2014 (https://www.destatis.de/DE/Publikationen/WirtschaftStatistik/Gesundheitswesen/Pfle-gekraefteAusland_32014.pdf?__blob=publicationFile), consultado el 1 de octobre de 2016BECKER-MROTZEK, M., SCHRAMM, K., THÜRMANN, E. & VOLLMER, H.J. (Ed.) (2013): Sprache im Fach. Sprachlichkeit und fachliches Lernen (Münster, Waxmann)
BETHSCHEIDER, M.; DIMPL, U.; OHM, U. & VOGT, W. (2011): Weiterbildungsbegleitende Hilfen als zentraler Bestandteil adressatenorientierter beruflicher Weiterbildung. Zur Relevanz von Deutsch als Zweitsprache und Bildungssprache in der beruflichen Weiterbildung. Positionspapier, (3rd Edition) (Amt für multikulturelle Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main)
BOWEN, G. A. (2009): Document Analysis as a Qualitative Research Method, Qualitative Research Journal, 9, 2, pp. 27-40.
BREIDBACH, S. (Ed.) (2013): Content and language integrated learning (CLIL) in Europe: research perspectives on policy and practice (Frankfurt am Main, Lang)
BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT (Ed.) (2014): Arbeitsmarkt in Deutschland. Fachkräfteengpassanalyse – Juni 2014 (Nürnberg)
BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT – ZENTRALE AUSLANDS- UND FACHVERMITTLUNG (2014): Ausländische Pflegekräfte für den deutschen Arbeitsmarkt. Wie die ZAV Ihnen bei der Suche und Einstellung helfen kann (https://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webdatei/mdaw/mjqw/~edisp/l6019022dstbai685070.pdf.), consultado el 1 de octobre de 2016
BUNDESGESETZBLATT (2011): Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen. Part I, No. 63. (https://www.anerkennung-in-deutschland.de/media/bqfg.pdf.), consultado el 1 de octobre de 2016
BUßMANN, S. & SEYDA, S. (2014): Fachkräfteengpässe in Unternehmen – Die Altersstruktur in Engpassberufen (Köln, Institut der deutschen Wirtschaft)
CRANDALL, J. (1992): Content-centered learning in the U.S., Annual Review of Applied Linguistics, 13, pp. 110–126.
CUMMINS, J. (2008): BICS & CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction., en B. STREET & N.H. HORNBERGER, Encyclopedia of Language and Education, 2nd Edition, Volume 2: Literacy, pp. 71-83 (New York, Springer Science + Business Media LLC)
DALTON-PUFFER, J. (2011): Content-and-Language Integrated Learning: From Practice to Principles? Annual Review of Applied Linguistics, 31, pp. 182–204 (Cambridge University Press).
ENGLMANN, B. & MÜLLER, M. (٢٠٠٧): Brain Waste. Die Anerkennung von ausländischen Qualifikationen in Deutschland. Tür an Tür - Integrationsprojekte gGmbH (https://www.anerkennung-in-deutschland.de/media/brain_waste.pdf), consultado el 1 de octobre de 2016
EURYDICE REPORT (2006): Content and language integrated learning (CLIL) at school in Europe. Comparative Study.
EXTRAMIANA, C. & VAN AVERMAET, P. (2011): Language requirements for adult migrants in Council of Europe member states: Report on a survey (Strasbourg, Council of Europe)
FANDREY, N. (2014): Qualifizierungswege im Kontext des Anerkennungsgesetzes. Umsetzungshilfen für Qualifizierungsberaterinnen und Qualifizierungsberater. Leitfaden für die Bildungspraxis No. 66. Schriftenreihe des Forschungsinstituts Betriebliche Bildung (f-bb) gemeinnützige GmbH (Bielefeld, Bertelsmann)
GIRALDI, M. (2010): Employment in the Care Sector in Europe. Brussels: EASDP – European Association of Service providers for Persons with Disabilities (http://www.easpd.eu/sites/default/files/sites/default/files/Policy/easpd_employment_in_the_care_sector_in_europe.pdf.), consultado el 1 de octobre de 2016
GIZ–GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT (2013): Fachkräfte für Deutschland aus Serbien, Bosnien und Tunesien (https://www.giz.de/de/presse/16363.html), consultado el 1 de octobre de 2016
GOGOLIN, I., LANGE, I., & GRIEßBACH, D. (2010): Durchgängige Sprachbildung. Eine Handreichung (Münster, Waxmann)
KIMMELMANN, N. (2013): Sprachsensible Didaktik als diversitäts-gerechte Weiterentwicklung einer Didaktik beruflicher Bildung, bwp@ 24 (http://www.bwpat.de/ausgabe24/kimmelmann_bwpat24.pdf), consultado el 1 de octobre de 2016
KUCKARTZ, U. (2010): Einführung in die computergestützte Analyse qualitativer Daten (3rd rev. ed.) (Wiesbaden, VS Verlag für Sozialwissenschaften)
LEVINE, T., HOWARD, E., & MOSS, D. (2014): Preparing classroom teachers to succeed with second language learners: Lessons from a faculty learning community (New York, Routledge)
MAYRING, P. (2010): Qualitative Inhaltsanalyse. Grundlagen und Techniken (11th rev. Ed.) (Weinheim, Beltz)
MERDA, M., BRAESEKE, G. & KÄHLER, B. (2014): Arbeitsschutzbezogene Herausforderungen der Beschäftigung ausländischer Pflegekräfte in Deutschland (Hamburg, Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW))
MESKILL, C. (2005): Infusing English language leaner issues throughout professional educator curricula: The training all teachers project. Teachers College Record, 107, 4, pp. 739-756.
OHM, U. (2014): Ohne sprachliche Qualifizierung keine berufliche Qualifizierung. Zum konstitutiven Verhältnis zwischen der Aneignung von Fachwissen bzw. beruflicher Handlungskompetenz und Sprachentwicklung, Deutsch als Zweitsprache, 1, pp. 7-19.
PAVON VAZQUEZ, V.; ÁVILA LOPEZ, J.; GALLEGO SEGADOR, A. & ESPEJO MOHEDANO, R. (2015): Strategic and organisational considerations in planning content and language integrated learning: a study on the coordination between content and language teachers; International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18, 4, pp.409-425.
SAMSON, J.F. & COLLINS, B.A. (2012): Preparing all teachers to meet the needs of English language learners applying research to policy and practice for teacher effectiveness (Washington, DC, Center for American Progress)
SCHMÖLZER-EIBINGER, S.; DORNER, M.; LANGER, E. & HELTEN-PACHER, M.-R. (2013): Sprachförderung im Fachunterricht in sprachlich heterogenen Klassen (Stuttgart, Fillibach / Klett)
STATISTISCHES BUNDESAMT (ED.) (2008): Demographischer Wandel in Deutschland. Heft 2: Auswirkungen auf Krankenhausbehandlungen und Pflegebedürftige im Bund und in den Ländern (Wiesbaden)
THÜRINGER INSTITUT FÜR LEHRERFORTBILDUNG, LEHRPLANENTWICKLUNG UND MEDIEN (THILLM) (2005): Lass es mich selbst tun. Materialien für die Entwicklung von Lernkompetenz (Materialien, Heft 113).
WITZEL, A. (2000): The problem-centered interview, Forum Qualitative Social Research, 1, 1, Art. 22.
