Los libros como mensajeros de la paz». Las exposiciones itinerantes de libros de Jella Lepman en la Alemania de posguerra
DOI:
https://doi.org/10.5944/hme.23.2026.39326Keywords:
Alemania, Exposiciones de libros, Literatura infantil, Jella Lepman, Reconstrucción de posguerra, Segunda Guerra MundialAbstract
Tras la segunda guerra mundial, el esfuerzo de los Aliados por liberar a Europa Occidental de los totalitarismos pasaba por tejer un tejido cultural en torno a los valores democráticos, y la promoción de la lectura entre el gran público resultó útil para tal tarea, mediante la reconstrucción de las bibliotecas públicas y el reconocimiento de los cambios en los hábitos y necesidades de los lectores europeos. Sobre esta base, Jella Lepman (1891-1970), escritora y periodista, organizó en Alemania sus exposiciones itinerantes de libros infantiles internacionales, de 1946 a 1949. La fuerza visionaria impulsora de su proyecto residía en la capacidad de concretar el esfuerzo de educar a los jóvenes alemanes en los nuevos valores democráticos y pacifistas: a través de los libros como «mensajeros de la paz», podían establecerse conexiones entre experiencias culturales muy diferentes. La presente investigación pretende reconstruir la historia de las exposiciones de Jella Lepman analizando los datos cuantitativos y cualitativos relativos a las obras expuestas, así como la información disponible sobre el impacto que estos esfuerzos tuvieron en los jóvenes visitantes. La colección de archivos conservada en la Jugendbibliothek de Múnich muestra la extraordinaria modernidad de las elecciones de los materiales de exposición y de los proyectos pedagógicos, con el fin de invitar a los niños a comprometerse con los libros expuestos, en espacios específicamente adaptados a ellos, haciendo de los jóvenes lectores protagonistas del proceso europeo de renovación democrática más allá de los nacionalismos.
Downloads
References
Breitenkamp, Edward C. «The U. S. Information Control Division and its Effect on German Publishers and Writers 1945 to 1949». Dissertation, University of Iowa, 1951.
Caroli, Dorena. «La storia della letteratura comparata per l’infanzia da Paul Hazard agli studi recenti: quali prospettive?», in Quale letteratura per l’infanzia? Morfologia di una disciplina in trasformazione, edited by Alessandra Mazzini, Angelo Nobile, 135-153. Venice: Marcianum press, 2024.
Cote, Joost. «“To See is to Know”: The Pedagogy of the Colonial Exhibition, Semarang, 1914». Paedagogica Historica 36, no. 1 (2000): 340-366.
Ebbert, Birgit. Erziehung zu Menschlichkeit und Demokratie. Erich Kästner und seine Zeitschrift 'Pinguin' im Erziehungsgefüge der Nachkriegszeit. Frankfurt: Lang, 1994.
Dogliani, Patrizia. L’Europa a scuola. Percorsi dell’istruzione tra Ottocento e Novecento. Rome: Carocci, 2002.
Ewers, Hans H. «Children's Literature Research in Germany». Children's Literature Association Quarterly 27, no. 3 (2002): 158-165.
Faucher, Anne-Catherine. Paul Faucher. Ou l’aventure du Père Castor. Une révolution éditoriale. Paris: Flammarion, 2021.
Gienow-Hecht, Jessica C. E. «Art is Democracy and Democracy Is Art: Culture, Propaganda, and the Neue Zeitung in Germany, 1944-1947». Diplomatic History 23, no. 1 (1999): 21-43.
Graebsch, Irene. Geschichte des deutschen Jugendbuches. Wiesbaden: Harrassowitz, 1942.
Hazard, Paul. «La littérature enfantine en Italie». Revue des Deux Mondes, XIX, 4 (1914): 842-870.
Hazard, Paul. «Comment lisent les enfants». Revue des Deux Mondes, XLII, 4 (1927): 860-882.
Hazard, Paul. Les hommes, les enfants et les livres. Paris: Flammarion, 1932.
Hoffmann, Claus-Wilhelm. Wilhelm Hoffmann. Leben und Wirken. Ostfildern: Thorbecke. 2021.
Kästner, Erich. La conferenza degli animali. Novara: Istituto Geografico De Agostini, 1950.
Knaupp, Monika. «Children's and Young People's Literature in Germany from 1945 to the Present», in European lines of children's literature (vol. II), edited by Alessandra Avanzini, 15-17. Milan: FrancoAngeli, 2015.
Ledig, Eva M. Eine Idee für die Kinder. Die Internationale Jugendbibliothek in München. Munich: Erasmus-Grasser-Verlag, 1988.
Lepman, Jella. Die Kinderbuchbrücke, trans. Edith McCormick. Dublin: The O’Brien Press, 2002.
Lepman, Jella. Die Kinderbuchbrücke, trans. Anna Patrucco Becchi. Rome: Sinnos, 2018.
Lepman, Jella. Die Kinderbuchbrücke, edited by A. Patrucco Becchi. Munich: Antje Kunstmann Verlag, 2020.
Macnab, Natasha, Ian Grosvenor and Kevin Myers. «Moving frontiers of empire: production, travel and transformation through technologies of display». Paedagogica Historica 49, no. 6 (2013): 769-795.
Maida, Bruno. L'infanzia nelle guerre del Novecento. Turin: Einaudi, 2017.
Manley, Keith A. «The Munich Tramcar Library». Library History 10, no. 1 (1994): 71-75.
Marcus, Leonard S. Golden Legacy. The Story of Golden Books. New York: Golden Books, 2007.
Marescalchi, Giannino. Ulisse. Florence: Le Monnier, 1943.
McDowell, Kate. «Children’s voices in librarian’s words, 1890–1930». Libraries and the Cultural Record 46, no. 1 (2011): 73–101.
McDowell, Kate. «Open wide the doors: The children's room as place in public libraries, 1876-1925». Library Trends 62, no. 3 (2014): 519-529.
Nicoletta (Rosselli Colette). Il primo libro di Susanna. Milan: Mondadori, 1941.
Nicoletta (Rosselli Colette). Il secondo libro di Susanna. Milan: Mondadori, 1942.
Pallottino, Paola. Le figure per dirlo. Storia delle illustratrici italiane. Rome: Treccani, 2019.
Patrucco Becchi, Anna. «The Many Lives of Jella Lepman». Bookbird 60, no. 1 (2022): 105-109.
Raecke-Hauswedell, Renate. «How everything began. German children's book production in the post-war period under the influence of British occupation policy». New Review of Children's Literature and Librarianship 1, no. 1 (1995): 105-118.
Rollestone, James «After Zero Hour: The Visual Texts of Post-War Germany». South Atlantic Review 64, no. 2 (1999): 1-19.
White, Margaret H. «Exhibiting practices: paper as a site of communication and contested practice». In Materialities of schooling: Design, technology, objects, routines, edited by Martin Lawn, Ian Grosvenor, 177-200. Oxford: Symposium Books, 2005.
Winkelman, John. «Social Criticism in the early work of Erich Kӓstner». The University of Missouri Studies XXV, no. 4 (1953).
Zahra, Tara. The Lost Children: Reconstructing Europe’s Families after World War II. Harvard: Harvard University Press, 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Historia y Memoria de la Educación
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in Historia y Memoria de la Educación agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
