D. Antonio Rolim de Moura’s Journey to Mato Grosso (1751): From Manuscripts to Printed Editions
El viaje de D. Antonio Rolim de Moura a Mato Grosso (1751): de los manuscritos a las ediciones impresas
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiv.35.2022.34563Palabras clave:
Relación; manuscrito; mediación editorial; cultura escrita; cultura materialResumen
La relación de viaje de D. Antonio Rolim de Moura, gobernador de la capitanía de Mato Grosso, entre la ciudad de São Paulo y el pueblo de Cuiabá, entre 1750 y 1751, es una de las narrativas más citadas en la historiografía brasileña desde el siglo XIX. Sin embargo, nunca se ha estudiado la trayectoria histórica de su transmisión en los campos de la cultura escrita y la cultura material. Este artículo analizará las mediaciones editoriales involucradas en la reproducción manuscrita del documento y en las ediciones del material impreso. Por tanto, buscamos prestar atención a la materialidad de los manuscritos; señalar las disimilitudes entre las versiones que comprometen la aprehensión del contenido narrativo y resaltar la importancia de la autoridad intelectual e institucional del siglo XIX para la fijación del texto en el tiempo.
Descargas
Citas
Almada, Márcia, «Cultura material da escrita ou o texto como artefato», in Adriana Angelita da Conceição & Juliana Gesuelli Meirelles (orgs.), Cultura escrita em debate: reflexões sobre o império português na América séculos XVI a XIX, Jundiaí, Pacco, 2018: 17–40.
Almeida, André Ferrand de, «Os jesuítas matemáticos e os mapas da América portuguesa (1720-1748)», Oceanos – A formação territorial Brasil, 40 (1999): 79–92.
Anais da Biblioteca Nacional, 74 (1953).
Anhezini, Karina, «Correspondência e escrita da história na trajetória intelectual de Afonso Taunay», Revista Estudos Históricos [Online], 51–70 (2003). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/2GyQZ0c
Anhezini, Karina, Um metódico à brasileira: a história da historiografia de Afonso de Taunay (1911-1939), São Paulo, Editora Unesp, 2011.
Bellotto, Heloísa Liberalli, Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo, São Paulo, Imprensa Oficial do Estado, 2002.
Bluteau, Rafael, Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architetonico…, Coimbra, Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1720, vol. 7.
Bonato, Tiago, Viagens do olhar: relatos de viajantes e a construção do sertão brasileiro (1783-1822), Guarapuava, Unicentro, 2014.
Borrego, Maria Aparecida de Menezes & SOUZA, Jean Gomes de, «Os percursos das Notícias Práticas das Minas de Cuiabá e Goiás na capitania de São Paulo (séculos XVIII-XX)», Revista Maracanan [Online], 266–91 (2019). Last accessed on 14th November 2021. URL: https://bit.ly/3qDNjPy
Bouza Álvarez, Fernando, Corre manuscrito: una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, Marcial Pons, 2001.
Brasil, Eric & Nascimento, Leonardo Fernandes, «História digital: reflexões a partir da Hemeroteca Digital Brasileira e do uso de CAQDAS na reelaboração da pesquisa histórica», Estudos Históricos, Rio de Janeiro, 33/69 (2020): 196–291.
Canova, Loiva, «Antônio Rolim de Moura: um Ilustrado na Capitania de Mato Grosso», Coletâneas de Nosso Tempo [Online], 75–86 (2008). Last accessed on 14th November 2021. URL: https://bit.ly/3CarUQ5
Canova, Loiva, Antônio Rolim de Moura e as representações da paisagem no interior da colônia portuguesa na América (1751-1764), tese de doutorado, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2011.
Castillo Gómez, Antonio, «Historia de la cultura escrita: ideas para el debate», Revista Brasileira de História da Educação [Online], 93–124 (2003). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/3vl5wjL
Catálogo da exposição de história do Brasil, introdução de José Honório Rodrigues, apresentação e organização de Ramiz Galvão, Brasília, Conselho Editorial do Senado Federal, 1998.
Certeau, Michel, A escrita da história, Rio de Janeiro, Forense Universitária, 1982.
Cezar, Temístocles, Ser historiador no século XIX: o caso Varnhagen, Belo Horizonte, Autêntica, 2018.
Chartier, Roger, Os desafios da escrita, São Paulo, Editora Unesp, 2002.
Chaves, Otávio Ribeiro Chaves, «Representações da paisagem da capitania geral de Mato Grosso e Cuiabá, com base na escrita do governador e capitão-general Antonio Rolim de Moura Tavares (século XVIII)», in Rafael Chambouleyron & Karl-Heinz Arenz (orgs.), Anais do IV Encontro Internacional de História Colonial, Belém, Editora Açaí, 2014: 148–161.
Clementino, Kleber, «Heródoto de mentirinha: Varnhagen, a escrita da história da Guerra Holandesa e seu diálogo com as obras dos séculos XVII, XVIII e XIX», Clio: Revista de Pesquisa Histórica, 36 (2018): 128–52.
Contreras, Luis Núñez, Manual de paleografía: fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo VIII, Madrid, Cátedra, 1994.
Cortesão, Jaime, Alexandre de Gusmão e o Tratado de Madri, Rio de Janeiro, Ministério das Relações Exteriores, 1950.
Cortesão, Jaime, Portugal – A Terra e o Homem, Lisbon, Artis, 1966.
Duarte, Luiz Fagundes, Os palácios da memória: ensaios de crítica textual, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.
Ferreira, Antônio Celso, A epopéia bandeirante: letrados, instituições, invenção histórica (1870-1940), São Paulo, Unesp, 2002.
Genette, Gérard, Paratextos editoriais, Cotia, Ateliê, 2009.
Ginzburg, Carlo, Mitos, emblemas e sinais: morfologia e história, São Paulo, Companhia das Letras, 2007.
Guimarães, Lucia Maria Paschoal, Debaixo da imediata proteção imperial, São Paulo, Annablume, 2011.
Guimarães, Manuel Luiz Salgado, «Nação e Civilização nos Trópicos: o Instituto Histórico Geográfico Brasileiro e o projeto de uma história nacional», Estudos Históricos [Online], 5-27 (1998). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/3wJusUd
Jobim, Leopoldo Coller, Notas para um estudo de historiografia colonial, Estudos Ibero-Americanos, 1982.
Lara, Silvia Hunold & Fachin, Phablo Roberto Marchis (orgs.), Guerra contra Palmares: o manuscrito de 1678, São Paulo, Chão Editora, 2021.
Lima, Solange Ferraz de, Carvalho, Vânia Carneiro de, «São Paulo Antigo, uma encomenda da modernidade: as fotografias de Militão nas pinturas do Museu Paulista», Anais do Museu Paulista. História e Cultura Material [Online], 147–78 (1993). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/3qC9mpv
Lose, Alicia Duhá, «Edições de documentos históricos: a quem interessam? a quem se destinam?», Revista da Abralin [Online], 16/2, 71–86 (2017). Last accessed on 14th November 2021. URL: https://bit.ly/3HkLD3a
Marcotulio, Leonardo Lennertz, «As estratégias de cortesia no Rio de Janeiro setecentista: as cartas do marquês do Lavradio», Cadernos do CNLF, 10/9 (2006): 1–6.
Mendonça, Marcos Carneiro de, Rios Guaporé e Paraguai: primeiras fronteiras definitivas do Brasil, Rio de Janeiro, Xerox do Brasil, 1985.
Meneses, Ulpiano T. Bezerra de, «Memória e cultura material: documentos pessoais no espaço público», Estudos Históricos [Online], 80–103 (1998). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/3HpbpTR
Monteiro, Nuno Gonçalo, «Govenadores e capitães-mores do Império Atlântico português no século XVIII», in Maria Fernanda Bicalho & Vera Lúcia Amaral Ferlini, Modos de governar: idéias e práticas no Império português, São Paulo, Alameda, 2005: 93–115.
Moura, Carlos Francisco, Dom Antônio Rolim de Moura, Primeiro Conde de Azambuja; biografia, Cuiabá, UFMT, 1982.
Neta, Amélia Sabak Alves, «A ciência da verdade»: história e escrita da história na obra de Braz Hermenegildo do Amaral (1886-1943), tese de doutorado, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
Pagès, Alain, «A materialidade epistolar. O que nos dizem os manuscritos autógrafos», Revista do Instituto de Estudos Brasileiros [Online], 106–23 (2017). Last accessed on 14th November 2021.URL: https://bit.ly/3qzIXIX
Papavero, Nelson, «Observações sobre a fauna e a flora na «Relação da Viagem, que fez o Conde da Azambuja da cidade de S. Paulo para a Villa do Cuyabá no anno de 1751 cod-546 da Biblioteca Nacional de Portugal», Arquivos de Zoologia [Online], 117–74 (2019). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/3ouMB49
Papavero, Nelson, Teixeira, Dante Martins, A Fauna de São Paulo nos séculos XVI a XVIII, nos textos de viajantes, cronistas, missionários e relatos monçoeiros, São Paulo, Edusp, 2007.
Ribeiro, Monica da Silva, «Se faz preciso misturar o agro com o doce»: a administração de Gomes Freire de Andrada, Rio de Janeiro e centro-sul da América portuguesa (1748-1763), PhD thesis, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2010.
Roteiros e notícias de São Paulo colonial: 1751-1804, São Paulo, Governo do Estado, 1977.
Russell-Wood, A. J., «Governantes e agentes», in Francisco Bethencourt & Kirti Chauduri, História da Expansão portuguesa, Lisbon, Círculo de Leitores, 1998, v. III: 169–92.
Sá, José Antônio de, Elogio Fúnebre ao Ilmº e Exmº Senhor D. Antonio Rolim de Moura, Conde de Azambuja, Lisbon, Officina de Filippe da Silva e Azevedo, 1784.
Sanchez, Edney Christian Thomé, Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro: um periódico na cidade letrada brasileira do século XIX, dissertação de mestrado, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2003.
Schwarcz, Lilia Moritz, O espetáculo das raças: cientistas, instituições e questão racial no Brasil (1870-1930), São Paulo, Companhia das Letras, 1993.
Serrano, Gisella de Amorim, «Memória e história na Reconquista do Brasil: Minas no Brasil», Outros Tempos [Online], 280–94 (2014). Last accessed on 14th November 2021. URL: https://bit.ly/3kAJR4o
Silva, Iuri Azevedo Lapa e, «O envolvimento da Biblioteca Nacional no processo de demarcação de limites com a Guiana Francesa: os usos políticos de um acervo documental», Anais da Biblioteca Nacional, 128 (2008): 9–44.
Silva, Iuri Azevedo Lapa e, Sobre papéis, trajetórias e dádivas: a doação da coleção Benedicto Ottoni para a Biblioteca Nacional, tese de doutorado, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro, 2020.
Souza, Jean Gomes de, «Um texto setecentista em três séculos: os conteúdos, as formas e os significados da Noticia Primeira Practica, de João Antonio Cabral Camello (XVIII-XX)», Anais do Museu Paulista. História e Cultura Material [Online], São Paulo, 1–43 (2020). Acessado em 14 de novembro de 2021. URL: https://bit.ly/3vEw4x8
Souza, Jean Gomes de, As notícias correm: estudo da trajetória histórica e edição das Noticias Practicas das Minas do Cuyabâ, e Guyazes Na capitania de São Paulo (séculos XVIII-XXI), dissertação de mestrado, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021.
Taunay, Afonso d’Escragnolle, «Ainda monções», Rio de Janeiro, Jornal do Commercio, 172 (1944a): 2.
Taunay, Afonso d’Escragnolle, «Navegando para Cuiabá», Rio de Janeiro, Jornal do Commercio, 178 (1944b): 2.
Taunay, Afonso d’Escragnolle, Relatos monçoeiros, São Paulo, Livraria Martins Editora, 1953.
Taunay, Afonso d’Escragnolle, História das bandeiras paulistas, São Paulo, Melhoramentos, 1961, vol. III.
Universidade Federal de Mato Grosso, Núcleo de Documentação e Informação Histórica Regional, D. Antônio Rolim de Moura. Primeiro Conde de Azambuja; Correspondência, Cuiabá, Imprensa Universitária, 1982.
Vilhena, Luiz dos Santos, Recopilação de Notícias da capitania de S. Paulo, Salvador, Imprensa Oficial do Estado da Bahia, 1935.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
