Content Validity of the Questionnaire of the Therapist's Personal Style for the Colombian Population
DOI:
https://doi.org/10.5944/rdp.v34i125.35628Keywords:
test validity, cross cultural validity, cognitive interview, clinical psychologists, Therapist CharacteristicsAbstract
The personal style of the therapist is the set of characteristics of the communicative style that makes a therapist carry out their task in a particular way, beyond the theoretical-technical approach they use and the specific requirements of the intervention. The present study is instrumental, its objective was to evaluate the semantic functioning of the Therapist’s Personal Style Questionnaire (EPT-C) to be used in the population of Colombian clinical psychologists. For the semantic assessment of the questionnaire, 15 cognitive interviews were conducted in postgraduate students in clinical psychology, using the verbal probing technique. The results indicated that items 5, 10, 16 and 36 presented difficulties in clarity and comprehension; therefore, they were reformulated to achieve an adequate adaptation to the vocabulary of the Colombian context. The new adjustments were evaluated by 10 psychologists with greater professional experience and different theoretical-technical orientations, who estimated the relevance of the modifications made by solving a change evaluation survey. As a result of the evaluations and changes obtained, suggestions are made in the present study regarding changes at the semantic level, which could improve the understanding of the items of the EPT-C in Colombian psychologists.
Downloads
References
Alvira, F. (2011). La encuesta: una perspectiva general metodológica. Consejo Editorial Colección de Cuadernos Metodológicos.
American Psychological Association. (2012). Recognition of psychotherapy effectiveness [Reconocimiento de la eficacia de la psicoterapia]. http://www.apa.org/about/policy/resolution-psychotherapy.aspx
Ardila, R. (2012). Enfoques conceptuales de la psicología en Colombia. Interamerican Journal of Psychology, 46(1), 79-86. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=28424858008
Ato, M., López-García, J. y Benavente, A. (2013). Un sistema de clasificación de los diseños de investigación en psicología. Anales de Psicología, 29, 1038-1059. https://doi.org/10.6018/analesps.29.3.178511
Avenburg, R. (2004). Sobre el encuadre en psicoanálisis. Psicoanálisis APdeBA, 26, 25.
Bados, A. y García, E. (2011). Habilidades terapéuticas. [Monografía]. Universidad de Barcelona. http://hdl.handle.net/2445/18382
Barkham, M. y Lambert, M. (2021). The efficacy and effectiveness of psychological therapies [La eficacia y efectividad de las terapias psicológicas]. En M. J. Lambert (Ed.), Bergin and Garfield’s handbook of psychotherapy and behavior change (pp 135-194). John Wiley & Sons.
Braier, E. (2016). El diálogo psicoanalítico ayer y hoy Segunda parte: Asociación libre (continuación). La atención flotante ¿segunda regla de oro del psicoanálisis? Intercambios, Papeles de Psicoanálisis, 37, 13-33. https://raco.cat/index.php/Intercanvis/article/view/326846
Caicedo, E., y Zalazar, M. (2018). Entrevistas cognitivas: Revisión, directrices de uso y aplicación en investigaciones psicológicas. Avaliação Psicológica, 17(3), 362-370. http://dx.doi.org/10.15689/ap.2018.1703.14883.09
Casari, L., Albanesi, S. y Maristany, M. (2013). Influencia del enfoque teórico en el estilo personal del terapeuta. Psicogente, 16(29), 132-142. http://revistas.unisimon.edu.co/index.php/psicogente/article/view/1946
Casari, L., Morán, V. y Ison, M. (2017). Cuestionario de estilo personal del terapeuta: análisis factorial confirmatorio de modelos rivales con psicoterapeutas argentinos. Psychologia, 11(2), 69-84. https://doi.org/10.21500/19002386.2725
Casari, L., Ison, M., Albanesi, S. y Maristany, M. (2017). Funciones del estilo personal del terapeuta en profesionales del campo de las adicciones. Pensamiento Psicológico, 15(1), 7-17. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-89612017000100001
Casari, L., Ison, M. y Gómez, B. (2018). Estilo personal del terapeuta: estado actual (1998–2017). Revista Argentina de Clínica Psicológica, 27(3), 466-477. https://dx.doi.org/10.24205/03276716.2018.1082
Castañeiras, C., Ledesma, R., García, F. y Fernández-Álvarez, H. (2008). Evaluación del estilo personal del terapeuta: presentación de una versión abreviada del Cuestionario EPT-C. Terapia Psicológica, 26(1), 5-13. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48082008000100001
Congost-Maestre, N. (2015). La validación lingüística en los principales cuestionarios de salud y calidad de vida. Lebende Sprachen, 60(2), 307-325.
Constantino, M., Boswell, F. y Coyne, A. (2021). Patient, therapist, and relational factors [Paciente, terapeuta y factores relacionales]. En M. J. Lambert (Ed.), Bergin and Garfield’s handbook of psychotherapy and behavior change (pp 225-262). John Wiley & Sons.
Corbella, S. y Botella, L. (2004). Investigación en psicoterapia: proceso, resultado y factores comunes. Vision Libros.
Corbella, S., Fernández-Álvarez, H., Saúl, L., García, F. y Botella, L. (2008). Estilo personal del terapeuta y dirección de intereses. Apuntes de Psicología, 26(2), 281-289. https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/84986/10.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Corbella, S., Balmaña, N., Fernández-Álvarez, H., Saúl, L., Botella, L. y García, F. (2009). Estilo Personal del Terapeuta y Teoría de la Mente. Revista Argentina de Clínica Psicológica, 18(2), 125-133. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=281921792003
Crits-Christoph, P. y Conolly, M. B. (2021). Psychotherapy process–outcome research: advances in understanding causal connections [Investigación del proceso-resultado de la psicoterapia: avances en la comprensión de las conexiones causales]. En M. J. Lambert (Ed.), Bergin and Garfield’s handbook of psychotherapy and behavior change (pp 263-296). John Wiley & Sons.
Da Silva, M., Tiellet, M., Fernández-Álvarez, H. y García, F. (2006). Estilo pessoal do terapeuta: Dados preliminares da versão brasileira do EPT-Q [Estilo personal del terapeuta: Datos preliminares de la versión brasileña del EPT-Q]. Psico, 37(3), 241-247. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5161565
De la Fuente, J. y Cruz, C. (2017). Personalidad, experiencia y formación del psicoterapeuta como predictor de la alianza terapéutica. Psicología Iberoamericana, 25(2), 17-25. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=133957572003
Etchegoyen, R. (2013) Los fundamentos de la técnica psicoanalítica (3a Ed.). Amorrortu.
Etchevers, M., Garay, C., González, M. y Simkin, H. (2012) Principales desarrollos y enfoques sobre alianza y relación terapéutica. Anuario de Investigaciones, 19, 225-232.
Evans, C., Paz, C. y Mascialino, G. (2021). “Infeliz” or “triste”: a paradigm for mixed methods exploration of outcome measures adaptation across language variants. Frontiers in Psychology, 12, 695893.
Fernández-Álvarez, H. y García, F. (1998). El estilo personal del terapeuta: Inventario para su evaluación. Investigación en Psicoterapia, 4, 76-84.
Fierro, C. (2017). Formación académica y procesos de acreditación en psicología en Argentina: un análisis socio-bibliométrico comparativo de la carrera de la Universidad de Buenos Aires (2009-2017) [Sesión de conferencia]. IX Congreso Internacional de Investigación y Práctica Profesional en Psicología XXIV. Buenos Aires, Argentina.
García, F. y Fernández-Álvarez, H. (2007). Investigación empírica sobre el Estilo Personal del Terapeuta: una actualización. Revista Argentina de Clínica Psicológica, 16(2), 121-128. http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/2940
Gil, B. y Pascual-Ezama, D. (2012). La metodología Delphi como técnica de estudio de la validez de contenido. Anales de Psicología/Annals of Psychology, 28(3), 1011-1020.
González, E. (2006). El campo de la psicoterapia. Algunas reflexiones desde Pierre Bourdieu. Perspectivas en Psicología, 3(1). http://rpsico.mdp.edu.ar/handle/123456789/1025
González Velázquez, M. (2013) Clínica psicoanalítica texto básico integrado. Manual Moderno.
Grzona, S., Casari, L., Muñoz, M., y Martínez, A. (2021). Comparación del estilo personal del terapeuta y dimensiones de personalidad antes y después de las prácticas clínicas pre-profesionales en estudiantes de psicología. Summa Psicológica, 18(1), 15-22. https://summapsicologica.cl/index.php/summa
Horvath, A. (2013). You can’t step into the same river twice, but you can stub your toes on the same rock: Psychotherapy outcome from a 50 years perspective [No puedes bañarte en el mismo río dos veces, pero puedes golpearte los dedos de los pies en la misma roca: resultado de la psicoterapia desde una perspectiva de 50 años]. Psychotherapy, 50(1), 25–32. https://doi.org/10.1037/a0030899
Lambert, M. J. (2013). The efficacy and effectiveness of psychotherapy [La eficacia y efectividad de la psicoterapia]. En M.J. Lambert (Ed.), Bergin and Garfield’s handbook of psychotherapy and behavior change (pp 169-218). John Wiley & Sons.
Liukkonen, A. y Voutilainen, P. (1995). Vanhusten hoidon laadun arvioinnin lähtökohdista [Sobre los puntos de partida para la evaluación de la calidad de la atención a las personas mayores]. Gerontologia, 7, 299-305.
Lo Coco, G. (2021). Efficacy of psychotherapeutic treatments: research based on clinical practice [Eficacia de los tratamientos psicoterapéuticos: investigación basada en la práctica clínica]. Ricerca Psicoanalitica, 32(2), 387-401. https://dx.doi.org/10.4081/rp.2021.261
Loriente, F. (2018). Estudio bibliográfico sobre el concepto de atención flotante en Freud [Presentación de artículo]. X Congreso Internacional de Investigación y Práctica Profesional en Psicología, Buenos Aires, Argentina.
Lutz, W., Castonguay, L. G., Lambert, M. J. y Barkham, M. (2021). Traditions and new beginnings: historical and current perspectives on research in psychotherapy and behavior [Tradiciones y nuevos comienzos: perspectivas históricas y actuales de la investigación en psicoterapia y conducta]. En M. J. Lambert (Ed.), Bergin and Garfield’s handbook of psychotherapy and behavior change (pp. 3-18). John Wiley & Sons.
Marchena-Giráldez, C., Calero-Elvira, A. y Galván-Domínguez, N. (2013). La importancia de las instrucciones del psicólogo para favorecer la adhesión terapéutica. Clínica y Salud, 24(2), 55-65. http://dx.doi.org/10.5093/cl2013a7
Moura, H., Corbella, S. y Mena, P. (2011). Análisis factorial confirmatorio de la versión corta portuguesa del Cuestionario del Estilo Personal del Terapeuta (EPT-C). Revista Argentina de Clínica Psicológica, 20(1), 91-102. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=281921807007
Martín, M. G. (2018). Escucha activa y empática. Elearning.
Ortiz, E., Báez, A. L. M., Trujillo, A., Núñez, C., Rodríguez, M. Y. A., Rodríguez, Á. P. A. y Dominguez-Lara, S. (2021). Psychometric properties of Clinical Outcomes in Routine Evaluation-Outcome Measure (CORE-OM) in Colombia and Peru [Propiedades psicométricas de Resultados Clínicos en Evaluación Rutinaria-Medida de Resultados (CORE-OM) en Colombia y Perú]. Mediterranean Journal of Clinical Psychology, 9(3).
Ortiz, S. y Cruz, A. (2018). Elaboración, validación y adaptación cultural de instrumentos de medición en salud. Actas Dermosifiliográficas, 109(3), 202-206. https://doi.org/10.1016/j.ad.2017.09.012
Paz, C., Mascialino, G. y Evans, C. (2020). Exploration of the psychometric properties of the Clinical Outcomes in Routine Evaluation-Outcome Measure in Ecuador [Exploración de las propiedades psicométricas del CORE-OM en Ecuador]. BMC Psychology, 8(1), 1-11. https://doi.org/10.1186/s40359-020-00443-z
Prado-Abril, J., Fernández-Álvarez, J., Sánchez-Reales, S., Youn, S. J., Inchausti, F. y Molinari, G. (2019). La persona del terapeuta: Validación española del Cuestionario de Evaluación del Estilo Personal del Terapeuta (EPT-C). Revista de Psicopatología y Psicología Clínica, 24(3), 131-140. https://doi.org/10.5944/rppc.24367
Peterson, C., Peterson, N. y Powell, K. (2017). Cognitive interviewing for item development: Validity evidence based on content and response processes [Entrevista cognitiva para el desarrollo de ítems: Evidencia de validez basada en contenido y procesos de respuesta]. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 50(4), 217-223. https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1339564
Quiñones, A., Melipillán, R. y Ramírez, P. (2010). Estudio Psicométrico del Cuestionario de Evaluación del Estilo Personal del Terapeuta (EPT-C) en Psicoterapeutas Acreditados en Chile. Revista Argentina de Clínica Psicológica, 19(3), 273-281. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=281921798008
Quiñones, A., Ugarte, C., Ceric, F., García, F. y Santibañez, P. (2019). Estilo personal del terapeuta: Comparación entre terapeutas cognitivos post-racionalistas y sistémicos. Revista Argentina de Clínica Psicológica, 28(1), 48-55. http://dx.doi.org/10.24205/03276716.2018.1054.
Rial, V., García, F. Castañeiras, C., Gómez, B. y Fernández-Álvarez, H. (2006). Estilo personal de terapeutas que trabajan con pacientes severamente perturbados: un estudio cuanti y cualitativo. Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría, 26(98), 191-208. https://doi.org/10.4321/s0211-57352006000200002
Salmons, J. (2011). Designing and conducting research with online interviews [Diseñar y realizar investigación con entrevistas online]. En J. Salmons (Ed.), Cases in online interview research (pp. 1-31). Sage
Santibáñez, P., Vidal, B., Muñoz, C., Arriagada, P., Sepúlveda, A., & Quiñones, Á. (2019). Variables that influence in the personal style of the therapist. Revista Argentina de Clínica Psicológica, 28(4), 593-602. https://doi.org/10.24205/03276716.2019.1140
Triana, A., Caycedo, D., y Cubides, S. (2019). Caracterización y revisión sistemática de la formación en psicología clínica en Colombia [Tesis de pregrado, Fundación Universitaria Konrad Lorenz].
Trujillo, A., Feixas, G., Bados, A., García-Grau, E., Salla, M., Medina, J. C., Montesano, A., Soriano, J., Mederiros-Ferreira, L., Cañete, J., Corbella, S., Grau, A., Lana, F. y Evans, C. (2016). Psychometric properties of the spanish version of the clinical outcomes in routine evaluation–outcome measure [Propiedades psicométricas de la versión española de los resultados clínicos en evaluación rutinaria-medida de resultado]. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 12, 1457-1466.
Wampold, B. (2019). The basics of psychotherapy: an introduction to theory and practice [Los fundamentos de la psicoterapia: una introducción a la teoría y la práctica]. American Psychological Association.
Wampold, B. y Owen, J. (2021). Therapist effects: history, methods, magnitude [Efectos del terapeuta: historia, métodos, magnitud]. En M. J. Lambert (Ed.), Bergin and Garfield’s handbook of psychotherapy and behavior change (pp 297-326). John Wiley & Sons.
