La educación bilingüe en los Estados Unidos: Programas, perspectivas, retos y lecciones
DOI:
https://doi.org/10.5944/reec.36.2020.26753Palabras clave:
Politics of Education, English language learners, bilingual education, language policy in the U.S.Agencias Financiadoras:
NoneResumen
El presente artículo examina de manera histórica las políticas y programas que han contribuido a desarrollar la educación bilingüe en los Estados Unidos. Partiendo de la interpretación que se hace en los Estados Unidos sobre la educación bilingüe, este estudio examina cada uno de los programas educativos que se han ido implementando en el país desde el siglo XX, su fundamentación pedagógica y la evaluación crítica de sus resultados. El artículo termina con un análisis de las posibles lecturas y lecciones que el caso norteamericano puede tener para otros contextos.
Descargas
Citas
Arias, M. B. & Faltis, C. (2012). Implementing educational language policy in Arizona: legal, historical, and current practices in SEI. Buffalo, NY: Multilingual Matters.
August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth. Mahwah, NJ: Erlbaum.
August, D., Goldenberg, C., & Rueda, R. (2010). Restrictive state language policies: Are they scientifically based? En Gándara, P., & Hopkins, M. (Eds.). Forbidden Language: English learners and restrictive language policies (pp. 139—158). New York: Teachers College Press.
Baker, C. & Wright, W. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
Baker, C. & Wright, W.E. (2017). Foundations of bilingual education and bilingualism (6th Edition). Blue Ridge Summit, PA: Multilingual Matters.
Baugh, J. (1999). Out of the mouth of slaves: African American language and educational malpractice. Austin, TX: University of Texas Press.
Bialystok, E., & Viswanathan, M. (2009). Components of executive control with advantages for bilingual children in two cultures, Cognition, 113(3), 494—500.
Bialystok, E., Craik, F.I., & Luk, G. (2012). Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, 16(4), 240—250.
Boyle, A., August, D., Tabaku, L., Cole, S., & Simpson-Baird, A. (2015). Dual language education programs: Current state policies and practices. Washington, DC: American Institutes for Research.
Callahan, R., & Gándara, P. (2014). The bilingual advantage: Language, literacy and the U.S. labor market. Bristol, England: Multilingual Matters.
Cervantes-Soon, C.G. (2014). A Critical Look at Dual Language Immersion in the New Latin@ Diaspora, Bilingual Research Journal, 37(1), 64–82, DOI: 10.1080/15235882.2014.893267
Cervantes-Soon, C.G., Dorner, L., Palmer, P. Heiman, D., Schwerdtfeger, R., & Choi, J. (2017). Combating inequalities in two-way language immersion programs: Toward critical consciousness in bilingual education spaces. Review of Research in Education, 41, 403–427, DOI: 10.3102/0091732X17690120.
Crawford, J. (2004). Educating English learners: language diversity in the classroom. Los Angeles: Bilingual Education Services, Inc.
deJong, E. J. (2002). Effective bilingual education: From theory to academic achievement in a two-way bilingual program. Bilingual Research Journal, 26, 1–20.
Echevarría, J., & Graves, A. W. (2003). Sheltered content instruction: Teaching English-language learners with diverse abilities. Boston: Allyn and Bacon.
Flores, N. (2016). A tale of two visions: Hegemonic whiteness and bilingual education. Educational Policy, 30, 13–38.
Freire, P., & Macedo, D. (1987). Literacy: Reading the word and the world. Westport, CT: Bergin & Garvey.
Gándara, P. (2018) The economic value of bilingualism in the United States. Bilingual Research Journal, 41(4), 334-343.
García, O. & Otheguy, R. (1988). The language situation of Cuban Americans. En McKay, S. & Wong, S.C. (Eds.). Language diversity: Problem or resource (pp. 166—192). New York, NY: Newbury House.
Gee, J.P. (2012). Social linguistics and literacies: Ideology in discourses (4th ed.). New York, NY: Routledge.
Genesee, F., Lindholm-Leary, K., Saunders, W. M., & Christian, D. (2006). Educating English language learners: A synthesis of research evidence. New York, NY: Cambridge University Press.
Goldenberg, C. (2013). Unlocking the research on English learners. American Educator, 38, 4—11.
Gómez, L., Freeman, D.E., & Freeman, Y.S. (2005). Dual language education: A promising 50—50 model. Bilingual Research Journal, 29(1), 145—164.
Greenberg Motamedi, J. (2015). Time to reclassification: How long does it take English learner students in Washington Road Map districts to develop English proficiency? (REL 2015-09). Washington, DC: Department of Education, Institute of Education Sciences, National Center for Education Evaluation and Regional Assistance, Regional Educational Laboratory Northwest. Retrieved from: http://ies.ed.gov/ncee/edlabs
Hakuta, K., Butler, Y.G., & Witt, D. (2000). How long does it take English learners to attain proficiency? Santa Barbara, CA: University of California Linguistic Minority Research Institute.
Harry, B., & Klingner, J. K. (2006). Why are so many minority students in special education? Understanding race and disability in schools. New York, NY: Teachers College Press
Haugen, E. (1972). The Ecology of Languages. Stanford, CA: Stanford University Press.
Howard, E. R., Lindholm-Leary, K. J., Rogers, D., Olague, N., Medina, J., Kennedy, D., Sugarman, J., & Christian, D. (2018). Guiding Principles for Dual Language Education (3rd ed.). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Izquierdo, E. (2011). Two way dual language education. En R. R. Valencia (Ed.), Chicano school failure and success: Past, present, and future (3rd Ed.) (pp. 160–172). New York, NY: Taylor & Francis.
Jesperson, O. (1922). Language. London: George Allen and Unwin.
Lindholm-Leary, K. J. (2001). Dual language education (Vol. 28). Clevedon, England: Multilingual Matters.
Lindholm-Leary, K. J., & Borsato, G. (2001). Impact of two-way bilingual elementary programs on students’ attitudes toward school and college. Berkeley, CA: UC Berkeley Center for Research on Education, Diversity and Excellence.
Lindhom-Leary, K.J., & Genesse, F. (2010). Alternative educational programs for English learners. In California State Department of Education (Ed.). Improving education for English learners: Research-based approaches. Sacramento, CA: CDE press.
Lindhom-Leary, K.J., & Genesse, F. (2014). Students outcomes in one-way, two-way, and indigenous language education. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(2), 165—180.
Macedo, D., & Bartolome, L. I. (2001). Dancing with Bigotry: Beyond the Politics of Tolerance. New York, NY: Palgrave Macmillan.
Macías, R. F. (2014). Spanish as the Second National Language of the United States: Fact, Future, Fiction, or Hope? Review of Research in Education, 38(1), 33–57. https://doi.org/10.3102/0091732X13506544
May, S. (2014). Justifying educational language rights. Review of Research in Education, 38(1), 215—241.
Menken, K. (2009). No child left behind and its effects on language policy. Annual Review of Applied Linguistics, 29, 103-117. doi:10.1017/S0267190509090096
Nieto, D. (2009). A Brief History of Bilingual Education in the United States. Penn GSE Perspectives on Urban Education Journal, 6(1), 61 – 72.
Ovando, C. J., & Combs, M. C. (2018). Bilingual and ESL classrooms: Teaching in multicultural contexts. Lantham, MD: Rowman & Littlefield.
Palmer, D.K. (2009). Middle-class English speakers in a two-way immersion bilingual classroom: “Everybody should be listening to Jonathan right now ...” TESOL Quarterly, 43(2), 177–202.
Palmer, D.K. (2010). Race, Power, and Equity in a Multiethnic Urban Elementary School with a Dual-Language “Strand” Program. Anthropology & Education Quarterly, 41(1), 94–114.
Palmer, D.K., Zuñiga, C.E., & Henderson, K. (2015). A dual language revolution in the United States? On the bumpy road from compensatory to enrichment education for bilingual children in the United States. In Wright, W.E., Boun, S., & García, O. (Eds.). Handbook of bilingual and multilingual education. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Pavlenko, A. (2002) "We have room for but one language here": language and national identity in the US at the turn of the 20th century. Multilingua, 21, 2/3, 163-196
Pinter, R., & Keller, R. (1922). Intelligence tests for foreign children. Journal of Educational Psychology, 13, 1—23.
Rumbaut, R. (2014). English plus: Exploring the socio-economic benefits of bilingualism in Southern California. En Callahan, R., & Gándara, P. (Eds.). The bilingual advantage: Language, literacy and the U.S. labor market (pp. 184—210). Bristol, England: Multilingual Matters
Saer, O.J. (1923). The effect of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology, 14, 25—28.
Sampson, C. & Douglass Horsford, S. (2015). Beyond legal remedies: Toward funding equity and improved educational opportunities for English language learners. En Bon, S.C. & Sun, J.C. (Eds.) Law and education inequality: Removing barriers to educational opportunities. Charlotte, NC: IAP.
Santibáñez, L., & Zárate, M.E. (2014). Bilinguals in the United States and college enrollment. En Callahan, R., & Gándara, P. (Eds.). The bilingual advantage: Language, literacy and the U.S. labor market (pp. 213—234). Bristol, England: Multilingual Matters.
Slavin, R., & Cheung, A. (2005). A synthesis of research on language of reading instruction for English language learners. Review of Educational Research, 75(2), 247.
Thomas, W. P., & Collier, V. P. (2012). Dual language education for a transformed world. Albuquerque, NM: Fuente Press.
Umansky, I.M., & Reardon, S. (2014). Reclassification patterns among Latino English learner students in bilingual, dual immersion, and English immersion classrooms. American Educational Research Journal, 51(3), 879.
Umansky, I.M., Valentino, R.A., & Reardon, S.F. (2016). The promise of two-language education. Educational Leadership, 73(5), 10—17.
Valdez, G. (2001). Learning and not learning English: Latino students in American schools. New York, NY: Teachers College Press.
Wright, W. E. (2015). Foundations for teaching English language learners: Research, theory, policy, and practice (2nd Ed.). Philadelphia, PA: Caslon Pub.
