Los mozárabes frente al rito romano: balance historiográfico de una relación polémica
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiii.31.2018.21479Palabras clave:
Mozárabes, rito hispano, rito romano, historiografía, Coímbra, Lisboa, Zaragoza, Toledo, Mozarabs, Hispanic Rite, Roman Rite, Scholarship, Coimbra, LisbonResumen
La respuesta de las comunidades mozárabes ante la obligatoriedad de adoptar el rito romano durante los siglos XI y XII constituye un interesante fenómeno que ayuda a esclarecer hasta qué punto la antigua liturgia hispano-visigótica formaba parte de la esencia identitaria de esos cristianos arabizados y de qué modo miraron al rito ultrapirenaico. Este trabajo quiere ofrecer una revisión de la literatura generada en torno al tema desde mediados del siglo XX, diferenciando tres escenarios: Portugal (Coímbra y Lisboa), Aragón (Zaragoza y el valle del Ebro) y Toledo. El objetivo que se persigue es el de exponer y evaluar los modelos interpretativos, la recurrencia temática y la caracterización de personajes y grupos. Asimismo, se indican las líneas de investigación abiertas y se sugieren nuevas vías de estudio.
The response of the Mozarabic communities with respect to the obligation to adopt the Roman rite during the eleventh and twelfth centuries is an interesting phenomenon which sheds light on the extent to which the ancient Hispano-Visigothic liturgy was part of the essence of the Arabized Christian’s identity and in what way did they conceive the foreign rite. This study proposes a review of the literature produced on this topic from the mid-twentieth century in three different areas: Portugal (Coimbra and Lisbon), Aragon (Zaragoza and the Ebro Valley) and Toledo. Our objective is to present and evaluate the interpretive models, the recurring themes and the characterization of figures and groups. Furthermore, we will enumerate current research areas and propose new themes for future studies.
Descargas
Citas
AILLET, Cyrille, PENELAS, Mayte y ROISSE, Philippe (eds.): ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), Madrid: Casa de Velázquez, 2008.
AILLET, Cyrille: «Existe-t-il une liturgie ‘mozarabe’?», Cahiers de civilisation médiévale, 58 (2015), pp. 377-386.
AILLET, Cyrille: Les Mozarabes. Christianisme, islamisation et arabisation en Péninsule Ibérique (IXe-XIIe siècle), Madrid: Casa de Velázquez, 2010.
AZEVEDO, Rui de: «O mosteiro de Lorvão na reconquista cristã», Arquivo histórico de Portugal, 1 (1933), pp. 183-239.
BROU, Louis: «Ediciones de textos, investigaciones y estudios de los últimos treinta años. I: 1936-1948», en RIVERA RECIO, Juan Francisco (dir.): Estudios sobre la liturgia mozárabe, Toledo: Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos, 1965, pp. 1-21.
BUESA CONDE, Domingo Jesús: «Pedro de Librana, primer obispo de la capital de Aragón (1118-1129)», en BUESA CONDE, Domingo Jesús (coord.): Diócesis de Zaragoza. Seis personajes claves para su historia, Zaragoza: Museo Diocesano de Zaragoza, 2016, pp. 29-70.
CHAMORRO CANTUDO, Miguel Ángel (ed.): Los fueros del Reino de Toledo y Castilla la Nueva, Madrid: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, 2017.
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel Cecilio: «Breves notas sobre los mozárabes de Toledo», en Estudios sobre Alfonso VI y la reconquista de Toledo. Actas del II Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo, 20-26 mayo 1985), vol. 3, Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, 1989, pp. 11-24.
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel Cecilio: «La circulation des manuscrits dans la Péninsule Ibérique du VIIIe au XIe siècle», Cahiers de civilisation médiévale, 12 (1969), pp. 219-241 y 383-392.
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel Cecilio: «Los mozárabes: una minoría combativa», en AILLET, Cyrille, PENELAS, Mayte y ROISSE, Philippe (eds.): ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), Madrid: Casa de Velázquez, 2008, pp. 1-8.
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel Cecilio: Manuscritos visigóticos del sur de la Península. Ensayo de distribución regional, Sevilla: Universidad de Sevilla, 1995.
EPALZA FERRER, Mikel de: «Les mozarabes. État de la question», Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 63-64 (1992), pp. 39-50.
FALCÃO, José: O Mártir S. Vicente e a sua Liturgia, Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, 1974.
FARELO, Mário: «Organização e composição social do Cabido da Sé de Lisboa (1277-1377)», Anuario de estudios medievales, 35/2 (2005), pp. 767-797.
FERNANDES, Paulo Almeida: «A marginalidade do lado cristião: o breve exemplo dos moçárabes de Lisboa», en FONSECA, Luís Adão da, AMARAL, Luís Carlos y FERREIRA SANTOS, Maria Fernanda (coords.): Os reinos ibéricos na Idade Média. Livro de homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, vol. 3, Porto: Livraria Civilização Editora, 2003, pp. 1231-1237.
FERNANDES, Paulo Almeida: «Os moçárabes de Lisboa e a sua importância para a evolução das comunidades cristãs sob domínio islâmico», en Lisboa Medieval: O rostos da Cidade. Actas do II Colóquio ‘A nova Lisboa Medieval’ (Auditório Municipal Orlando Ribeiro, Lisboa, 9-11 de Dezembro de 2004), KRUS, Luís, OLIVEIRA, Luís Filipe y FONTES, João Luís (coords.), Lisboa: Livros Horizonte-Instituto de Estudos Medievais, 2007, pp. 71-83.
FERREIRA, Manuel Pedro: «The Lisbon Office for the Translation of St. Vincent», en NELSON, Kathleen y GÓMEZ, Maricarmen (eds.): A Musicological Gift: Libro Homenaje for Jane Morlet Hardie, Lions Bay: The Institute of Mediaeval Music, 2013, pp. 57-86.
FITA, Fidel: «Obispos mozárabes, refugiados en Toledo a mediados del siglo XII», Boletín de la Real Academia de la Historia, 30 (1897), pp. 529-532.
GARCÍA DUARTE, Francisco de Borja: Mozárabes en el origen de los reinos cristianos. La emigración mozárabe al reino astur-leonés y la influencia de los cristianos de al-Ándalus en la génesis de Castilla y del castellano, Córdoba: Almuzara, 2017.
GARCÍA MOUTON, Pilar: «Los franceses en Aragón (siglos XI-XIII)», Archivo de filología aragonesa, 26-27 (1980), pp. 7-98.
GIL, Juan: «Tensiones de una minoría religiosa: la sociedad mozárabe», en GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Manuel y RÍO MARTÍN, Juan del (eds.): Los mozárabes: una minoría olvidada, Sevilla: Fundación El Monte, 1998, pp. 87-114.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Julio: «Los mozárabes toledanos desde el siglo XI hasta el cardenal Cisneros», en Historia mozárabe. Actas del I Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo 1975), Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, 1978, pp. 79-90.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Julio: Repoblación de Castilla la Nueva, vol. 2, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1975.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «Cisneros y la reforma del rito hispano-mozárabe», Anales toledanos, 40 (2004), pp. 165-207.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «El canciller Don Pedro López de Ayala y el problema de las dos tradiciones del rito hispánico», en Liturgia y música mozárabes. Ponencias y comunicaciones presentadas al I Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo 1975), Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, 1978, pp. 105-110.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «La Iglesia de Toledo en el siglo XII», en Conmemoración del IX Centenario del Fuero de los mozárabes, Toledo: Comunidad Mozárabe de Toledo-Instituto de Estudio Visigótico-Mozárabes-Diputación Provincial de Toledo, 2003, pp. 57-78.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «La liturgia hispano-mozárabe y el tránsito al rito romano: una presencia rica en los Archivos de la Iglesia», Memoria Ecclesiae, 39 (2015), pp. 115-165.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «La persistencia del rito hispánico o mozárabe en Toledo después del año 1080», Anales toledanos, 27 (1990), pp. 9-33. Texto inglés en REILLY, Bernard F. (ed.): Santiago, Saint-Denis and Saint Peter. The Reception of the Roman Liturgy in León-Castile in 1080, New York: Fordham University Press, 1985, pp. 157-185.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «La primacía de Toledo y su ámbito territorial», Memoria Ecclesiae, 28 (2006), pp. 383-438.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «La reorganización de la iglesia de Toledo durante el pontificado de Bernardo de Sédirac, primer arzobispo después de la reconquista (1086-1124)», en LÓPEZ ALSINA, Fernando (ed.): El Papado, la Iglesia Leonesa y la Basílica de Santiago a finales del siglo XI, Santiago de Compostela: Consorcio de Santiago, 1999, pp. 157-176.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «Noticias sobre códices mozárabes en los antiguos inventarios de la Biblioteca Capitular de Toledo», en Historia mozárabe. Actas del I Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo 1975), Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, 1978, pp. 45-78.
GONZÁLVEZ RUIZ, Ramón: «Toledo, último reducto del mundo mozárabe», en GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Manuel y RÍO MARTÍN, Juan del (eds.): Los mozárabes: una minoría olvidada, Sevilla: Fundación El Monte, 1998, pp. 47-86.
GOUVEIA, Mário de: «Os Moçárabes de Coimbra na frente de resistência à Monarquia Leonesa (sécs. XI-XII)», Xarajîb - Revista do Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves, 7 (2009), pp. 35-46.
GROS I PUJOL, Miquel S.: «Les six paroisses mozarabes de Tolède», Cahiers de civilisation médiévale, 58 (2015), pp. 387-393. Texto catalán en «Les sis parròquies mossàrabs de Toledo», Revista Catalana de Teologia, 36/2 (2011), pp. 523-534.
HENRIET, Patrick: «Sanctoral clunisien et sanctoral hispanique au XIIe siècle, ou de l’ignorance réciproque au syncrétisme. À propos d’un lectionnaire de l’office originaire de Sahagún», en RENARD, Étienne y otros (eds.): «Scribere sanctorum gesta». Recueil d’études d’hagiographie médiévale offert à Guy Philippart, Turnhout: Brepols, 2005, pp. 209-259.
HERNÁNDEZ, Francisco Javier: «La catedral, instrumento de asimilación», en CARDAILLAC, Louis (dir.): Toledo, siglos XII-XIII. Musulmanes, cristianos y judíos: la sabiduría y la tolerancia, Madrid: Alianza, 1992, pp. 79-97.
HERNÁNDEZ, Francisco Javier: «Lengua e identidad cultural: los mozárabes de Toledo (1)», en Actas del I Curso de cultura medieval, Aguilar de Campoo, octubre 1989, MINGORANCE Y RICART, Francisco Javier (coord.), Aguilar de Campoo: Fundación Santa María la Real, 1991, pp. 15-27.
HERNÁNDEZ, Francisco Javier: «Los mozárabes del siglo XII en la ciudad y la Iglesia de Toledo», Toletum, 2ª época, 16 (1982-1983), pp. 57-124.
HITCHCOCK, Richard: «El rito hispánico, las ordalías y los mozárabes en el reinado de Alfonso VI», Estudios orientales, 8 (1973), pp. 19-41.
HUGLO, Michel: «La pénétration des manuscrits aquitains en Espagne», Revista de musicología, 8 (1985), pp. 249-256.
IZQUIERDO BENITO, Ricardo: «Toledo a comienzos del siglo XII», en Conmemoración del IX Centenario del Fuero de los mozárabes, Toledo: Comunidad Mozárabe de Toledo-Instituto de Estudio Visigótico-Mozárabes-Diputación Provincial de Toledo, 2003, pp. 25-55.
JANINI, José: «Libros litúrgicos mozárabes de Toledo conquistado», en Estudios sobre Alfonso VI y la reconquista de Toledo. Actas del II Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo, 20-26 mayo 1985), vol. 4, Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, 1990, pp. 9-25.
LACARRA, José María: «Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del Ebro», en Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, vol. 2, Zaragoza: CSIC-Escuela de Estudios Medievales, 1946, pp. 469-574.
LACARRA, José María: «La conquista de Zaragoza por Alfonso I (18 diciembre 1118)», en En el centenario de José María Lacarra (1907-2007). Obra dispersa, vol. 2, SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.), Pamplona: Gobierno de Navarra, 2008, pp. 169-193.
LACARRA, José María: «La repoblación de Zaragoza por Alfonso el Batallador», en En el centenario de José María Lacarra (1907-2007). Obra dispersa, vol. 2, SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.), Pamplona: Gobierno de Navarra, 2008, pp. 431-444.
LEMA PUEYO, José Ángel: Alfonso I el Batallador, rey de Aragón y Pamplona (1104-1134), Gijón: Trea, 2008.
MOLÉNAT, Jean-Pierre: «La fin des chrétiens arabisés d’al-Andalus. Mozarabes de Tolède et du Gharb au XIIe siècle», en AILLET, Cyrille, PENELAS, Mayte y ROISSE, Philippe (eds.): ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), Madrid: Casa de Velázquez, 2008, pp. 287-297.
MOLÉNAT, Jean-Pierre: «Le passage des mozarabes d’al-Andalus vers l’Espagne chrétienne», en Passages. Déplacements des hommes, circulation des textes et identités dans l’Occident médiéval. Actes du colloque de Bordeaux (2-3 fébrier 2007), DUCOS, Joëlle y HENRIET, Patrick (dirs.), Toulouse: Méridiennes, 2013, pp. 69-76.
MOLÉNAT, Jean-Pierre: «Mudéjars et mozarabes à Tolède du XIIe au XVe siècles», Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 63-64 (1992), pp. 143-153.
MUNDÓ, Anscari M.: «La datación de los códices litúrgicos visigóticos toledanos», Hispania sacra, 18 (1965), pp. 1-25 y 16 láminas.
OLSTEIN, Diego Adrián: La era mozárabe. Los mozárabes de Toledo (siglos XII y XIII) en la historiografía, las fuentes y la historia, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2006.
PASTOR DE TOGNERI, Reyna: «Problèmes d’assimilation d’une minorité: les mozarabes de Tolède (de 1085 à la fin du XIIIe siècle)», Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 25/2 (1970), pp. 351-390.
PEÑARROJA TORREJÓN, Leopoldo: Cristianos bajo el Islam. Los mozárabes hasta la reconquista de Valencia, Madrid: Gredos, 1993.
PICARD, Christophe: «Les mozarabes dans l’Occident ibérique (VIIIe-XIIe siècles)», Revue des études islamiques, 51 (1983), pp. 77-88.
PICOITO, Pedro: «A Trasladação de S. Vicente. Consenso e conflito na Lisboa do século XII», Medievalista online, 4/4 (2008), pp. 1-11, <http://www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista> [acceso: 30-10-2017].
PICOITO, Pedro: «Identidade e resistência. São Vicente e os moçárabes de Lisboa», Xarajîb - Revista do Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves, 7 (2009), pp. 21-30.
PINELL, Jordi: «El problema de las dos tradiciones del antiguo rito hispánico. Valoración documental de la tradición B, en vistas a una eventual revisión del Ordinario de la Misa mozárabe», en Liturgia y música mozárabes. Ponencias y comunicaciones presentadas al I Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo 1975), Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, 1978, pp. 3-44.
PINELL, Jordi: «Unité et diversité dans la liturgie hispanique», en Liturgie de l’Église particulière et Liturgie de l’Église universelle. Conférences Saint-Serge: XXIIe Semaine d’Études Liturgiques, Paris, 30 juin - 3 juillet 1975, Roma: CLV-Edizioni Liturgiche, 1976, pp. 245-260.
REILLY, Bernard F.: El reino de León y Castilla bajo el rey Alfonso VI (1065-1109), Toledo: Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos-Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, 1989.
RIVERA RECIO, Juan Francisco: La Iglesia de Toledo en el siglo XII (1086-1208), vol. 1. Roma: Instituto Español de Historia Eclesiástica, 1966.
ROISSE, Philippe: «Célébrait-on les offices liturgiques en arabe dans l’Occident musulman?», en AILLET, Cyrille, PENELAS, Mayte y ROISSE, Philippe (eds.): ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), Madrid: Casa de Velázquez, 2008, pp. 211-253.
ROSA, Maria de Lurdes: «A força dos ritos na identificação comunitária: os moçárabes de Coimbra e a introdução da liturgia romana (1064-1116)», en MOREIRA AZEVEDO, Carlos (dir.): História religiosa de Portugal, vol. 1, Lisboa: Círculo de Leitores, 2000, pp. 433-440.
RUBIO SADIA, Juan Pablo: «Apud Hispanos lex Toletana obliterata est. De supresiones, olvidos y pervivencias en torno al rito hispano», Toletana, 33 (2015/2), pp. 25-42.
SERRANO MARTÍNEZ, Armando: «Episcopologio de Zaragoza», Aragonia sacra. Revista de investigación, 16-17 (2001-2003), pp. 197-246.
XIMENEZ DE RADA, Rodrigo: Historia de rebus Hispanie sive Historia Gothica, ed. FERNÁNDEZ VALVERDE, Juan, Corpus Christianorum. Continuatio Mediævalis, LXXII, Turnhout: Brepols, 1987.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
