La especificidad del léxico jurídico : un obstáculo para la traducción

Autores/as

  • Soizick Ruellan

DOI:

https://doi.org/10.5944/epos.26.2010.10652

Palabras clave:

léxico jurídico, polisemia, traducción, falsos amigos, especificidad, problemas, comprensión, lexique juridique, polysémie, traduction, faux-amis, spécificité, problèmes, compréhension,

Resumen

Se analiza la especificidad del léxico jurídico como rasgo distintivo del lenguaje jurídico a la vez que como obstáculo de comprensión debido a la polisemia de sus términos y a los falsos amigos. Estos dificultan la comprensión de este lenguaje de especialidad y por ende su traducción. Frente a esta situación, analizaremos cómo se ve afectado el proceso traductor y contemplaremos posibles soluciones.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2010-01-01

Cómo citar

Ruellan, S. (2010). La especificidad del léxico jurídico : un obstáculo para la traducción. Epos : Revista De filología, (26), 421. https://doi.org/10.5944/epos.26.2010.10652

Número

Núm. 26 (2010): Epos : Revista de filología

Sección

Notas

Licencia

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. La Revista Epos se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial CC BY-NC 4.0 Internacional     
  2. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo. 
  3. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
  4. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).