Transnacionalismo y migraciones: aportaciones desde la teoría de Pierre Bourdieu

Resumen

¿Qué contribución puede hacerse desde el concepto de «campo» (Bourdieu) al enfoque transnacionalista del estudio de las migraciones? La construcción de una herramienta analítica como la de «campo social transnacional» desde la teoría de la práctica de Pierre Bourdieu supone una ampliación de gran escala, que hace intervenir junto al de «campo», los conceptos de «habitus», «capital» y «estrategia». Sin embargo, la dimensión transnacional de las estrategias migratorias ha de precisar el papel que el Estado tiene en la asignación de recursos, tanto en la sociedad de origen como en la de destino. Los espacios sociales de ambas sociedades están configurados como espacios de diferencias posibilitadas por el Estado; aunque también se encuentran sometidos a una progresiva «unificación del mercado de bienes simbólicos y económicos», a nivel global. Esta unificación permite captar las analogías que existen entre diferentes sociedades en cuanto a sus distribuciones de capital, permitiendo trazar las trayectorias de los agentes. Las posibilidades analíticas que brinda el concepto campo social transnacional aplicado al estudio de las migraciones, van desde la concepción del campo como «campo migratorio», en el que se verían involucrados los agentes de la migración; hasta la idea de un campo de clases sociales a nivel global.

On the basis of Bourdieu’s concept of «field», what contribution can be made to the transnational approach to the study of migration? The design of an analytical tool such as the «transnational social field» based on Pierre Bourdieu’s Theory of Practice involves a large-scale expansion, comprising not only the concept of «field» but also those of «habitus», «capital», and «strategy». Moreover, the transnational dimension of migratory strategies has to specify the role of the State in allocating resources both in the society of origin and in the society of destination. In both societies, social spaces are shaped as spaces with State-enabled differences, although such spaces are also subject to a progressive «unification of the market of economic and symbolic goods» worldwide. Through this unification, the analogies in capital distribution among different societies can be captured, making it possible to trace the agents’ trajectories. The concept of transnational social field applied to the study of migration provides a series of analytical options ranging from the conception of the field as a «migratory field», where the migration agents would be involved, to a field of global social classes.