Guerra submarina en España (1914-1918)

Abstract

Durante la primera guerra mundial los Gobiernos españoles mantuvieron la neutralidad, que fue benévola hacia uno u otro bando beligerante según las inclinaciones de los responsables de turno y fueron éstas contrarrestadas por la opinión pública o por las directrices de Alfonso XIII. Esta neutralidad fue defendida con ardor por los alemanes y en cierto modo también por los aliados, sin embargo, en España se temió una ruptura de relaciones, fundamentalmente con las Potencias Centrales, por los ataques de sus submarinos contra los barcos mercantes españoles que suministraban productos considerados contrabando de guerra y cruzaban zonas marítimas que los alemanes acotaron para evitar los abundantes suministros que recibía Inglaterra del exterior. En este artículo, que está basado en la correspondencia diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores del Imperio alemán, se describen los temores de su Embajador en Madrid, Príncipe de Ratibor, por la pérdida de la neutralidad, motivados por la orientación aliadófila del que fue durante un cierto tiempo presidente del Consejo de Ministros, Conde de Romanones.

During World War I, the Spanish Governments maintained ttieir neutrality that was benevolent toward one or another belligerent side, according to the inclinations of the responsibles on duty, and were counteracted by the public opinión or the guidelines of Alfonso XIII. This neutrality was defended strongly by the Germans and in a certain way also by the allies, however in Spain a break of the relationships was feared, fundamentally with the Central Powers, due to the attacks of submarines against Spanish merchant ships that supplied goods considered as war contraband and that were crossing marine áreas that the Germans had established to avoid the abundant supplies that England received from the exterior. In this article, that is based on the diplomatic correspondence of the Ministry of Foreign Affairs of the Germán empire, there will be described the fears of its Ambassador in Madrid, Prince of Ratibor, ofapossible ioss of neutrality based in the pro-allied orientation of the «Conde de Romanones», who was during a certain time the President of the Council of Ministers.