La olla judía del šabbat: estudio lexicológico y lexicográfico de adafina, Ḥamin, caliente(s) y otras denominaciones
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiii.28.2015.14878Palabras clave:
adafina, ḥamin, hebraísmos, lexicografía, lexicología, sábado, Inquisición, Hebraisms, lexicography, lexicology, Sabbath, Spanish InquisitionResumen
En este artículo se aborda un detallado estudio lexicológico y lexicográfico de las distintas denominaciones de la olla judía del sábado en castellano, adafina, ḥamin, caliente(s) y otras denominaciones menos conocidas. Este plato constituía un elemento de diferenciación y singularización socio-religiosa de la población judía y judeoconversa en la Edad Media. Se propone la inclusión de ḥamin y caliente(s) en el DRAE y los principales repertorios lexicográficos del castellano medieval y moderno.
This article consists of a detailed lexicological and lexicographical study of the different terms given to the Jewish pot for Sabbath in Spanish, such as adafina, ḥamin, caliente(s), and other lesser known variants. This dish was a fundamental differentiating and discerning socio-religious element in the Jewish and Converso population of the Middle Ages. We propose the inclusion of ḥamin and caliente(s) in the Dictionary of the Real Academia Española (DRAE) and the other main lexicographical collections of medieval and modern Spanish.
Descargas
Citas
Bajo Pérez, M.ª Elena (1997): «La clasificación de las voces según su procedencia etimológica, con especial referencia al DCECH », Moenia, 3, 1997, p. 411–458.
Blázquez Miguel, Juan (1988). Inquisición y criptojudaísmo. Madrid: Kaydeda.
Cantera Montenegro, Enrique (1998). Aspectos de la vida cotidiana de los judíos en la Edad Media. Madrid: Uned.
Díaz-Mas, Paloma (1997): Los sefardíes: historia, lengua y cultura (3.ª ed.). Barcelona: Riopiedras.
Eguilaz y Yanguas, Leopoldo (1886): Glosario etimológico de las palabras españolas (…) de origen oriental. Granada. Encyclopedi a Judaica (1971–1972). Jerusalén: Keter.
Gitlitz, David (2003). Secreto y engaño: la religión de los criptojudíos. Valladolid: Junta de Castilla y León.
— «Conversos, ollas e inquisidores: duelos y quebrantos», en La mesa puesta: leyes, costumbres y recetas judías. U. Macías y R. Izquierdo Benito. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha. 2010, p.89–106.
Jiménez Lozano, José (2002): Sobre judíos moriscos y conversos: convivencia y ruptura de las tres castas. Valladolid: Ámbito.
Maíllo Salgado, Felipe (1998): Los arabismos en castellano en la Baja Edad Media. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Marín Padi lla, Encarnación (2004): Panorama de la relación judeoconversa aragonesa en el siglo XV. Madrid, E.C.
Marks, Gil (2010): Encyclopedia of Jewish food. New Jersey.
Meyuhas Ginio, Aliza (2011): «El apóstol de los sefardíes: El Dr. Ángel Pulido (1852–1952)», en Encuentro Internacional Sefarad en la Diáspora (1492–2010). José L. Campoy Rubio (coord.). Murcia, Universidad de Murcia.
Motis Dolade r, Miguel Ángel et alii (eds.) (1995): «Régimen alimentario de las comunidades judías y conversas en la Corona de Aragón en la Edad Media», en Col·loquio d’Història de l’ alimentació a la Corona de Aragó. Edat Mitjana. Lérida.
Müller, Bodo (1987–1990), Diccionario del español medieval. Heidelberg: Winter-Universitatsverlag.
Nehama, Joseph (2003). Dictionnaire du judéo-espagnol. [reproducción facsímil de la edición de 1977. Madrid: Instituto «Benito Arias Montano».
Nevot Navarro, Manuel (2012): «Introducción a los hebraísmos en el Diccionario de la Real Academia en su vigésima primera y vigésima segunda ediciones», en Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca. Ana Agud, (coord.), Salamanca: Usal, p. 401–410.
Rodríguez Higueruela, Sara (2012). Hebraísmos de los siglos XV y XVI en documentación inquisitorial. Selección y estudio. Salamanca: Gredos (repositorio documental). TFM del máster de Estudios Medievales y Renacentistas.
Romero, Elena (2010): «El olor del sábado: la adafina, del Arcipreste a las versiones light», en La mesa puesta: leyes, costumbres y recetas judías. Uriel Macías y Ricardo Izquierdo (eds.). Cuenca: Universidad de Castilla-la Mancha.
Santa María, Ramón (1893): «Ritos y costumbres de los hebreos españoles», BRAH, 22 (1893), pp. 181–188.
Wexler, Paul (1996). The Non-Jewish origins of the Sephardic Jews. Nueva York: State University of New York Press.
