Communal Space and Collaborative Writing: Villancicos in Lisbon’s Convent of Santa Clara

Resumen

ABSTRACT: A 1671 collection of villancicos written by the Poor Clares in Lisbon and printed only with the name of the vicaress of the choir, Isabel do Nacimento, reflects the communal nature of the convent and the practice of collaborative writing. The intramuros space allowed the nuns to foment a written culture and thereby nurture a collective feminine authorial voice. In these villancicos, we clearly hear the voices of a community of religious women as they join together in praise, humility, obedience, and sacrifice.

RESUMEN: Una colección de villancicos de 1671 escrita por las monjas clarisas de Lisboa e impresa con solamente el nombre de la vicaria del coro, Isabel do Nacimento, refleja la naturaleza comunitaria del convento y la práctica de la escritura colaborativa. El espacio intramuros permitió a las monjas fomentar una tradición de escribir y así promover una narración femenina colectiva. En estos villancicos, escuchamos claramente las voces de una comunidad de religiosas unidas en alabanzas, humildad, obediencia y sacrificio.

RESUMO: Uma coletânea de vilancicos de 1671 escrita pelas freiras clarissas de Lisboa e impressa com somente o nome da vigária do coro, Isabel do Nacimento, reflete a natureza comunitária do convento e a prática de escrever de forma colaborativa. O espaço intramuros permitiu às freiras fomentar uma tradição de escrever e assim promover uma narração feminina coletiva. Em estes vilancicos, escutamos claramente as vozes duma comunidade de religiosas unidas em louvor, humildade, obediência e sacrifício.