La literatura como fuente de la historia : los republicanos españoles en los campos de concentración

Abstract

Al terminar en 1939 la Guerra Civil española, centenares de miles de republicanos se refugiaron en Francia, muchos de ellos lucharon después contra las tropas de ocupación nazis y contra el régimen de Vichy, muchos de ellos fueron detenidos y deportados a campos de concentración alemanes (caso de Max Aub, internado en Le Vernet primero y en Djelfa en Argelia después). Como hicieron otros republicanos españoles en esas circunstancias, Semprún reconstruyó su permanencia en Buchenwaid en varios de sus libros pero especialmente en Aquel domingo con el propósito de transmitir un testimonio histórico de la lucha contra el nazismo y de los horrores increíbles de esos campos a las nuevas generaciones. Max Aub, por su parte, también ha descrito en varias de sus obras sus atroces experiencias tanto en Le Vernet como en Djelfa, pero de forma especial en Diario de Djelfa, campo equiparable a los peores de exterminio nazi. Esas dos obras de Semprún y de Aub son una contribución de indudable valor histórico para reconstruir las inimaginables experiencias de los republicanos españoles en los campos de concentración de Alemania y Francia.

At the end of the Spainsh Civil War in 1939, hundreds of thousands of republicans fled to France, many of them later fought against the nazi occupation forces and the Vichy regime, many of them were arrested and deported to German concentration camps (as was the case of Jorge Semprún, who was taken to Buchenwaid) or French internment camps (such as Max Aub, who was internad first at Le Vernet and later at Djelfa, Algeria). Like other republicans who lived through the same circumstances, Semprún revived the time he had to spent in Buchenwaid in several of his books, but especially in Aquel domingo with the aim of bearing testimony to the new generations of the struggle against nazism and the incredible horrors committed in those camps. Max Aub has described in several of his works the terrible experiencias he had both at Le Vernet and at Djelfa, but especially in Diario de Djelfa, a camp comparable to the worst nazi extermination camps. These two books of Semprún and Aub are a contribution of unquestionable historial value to keep alive the memory of the unimaginable sufferings Spainsh republicans had to live through in German and French concentration camps.