La Inquisición en España en textos de viajeros alemanes del siglo XVIII = The Spanish Inquisition According to Several Texts by German Travellers of the 18th Century
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiv.33.2020.23937Palabras clave:
Siglo XVIII, Inquisición española, Viajeros alemanes, Judaizantes y moriscos, Hartmann, Olavide, «Bruja» sevillana, Miedo, Censura = 18th Century, Spanish Inquisition, German travellers, Judaizers and Moors, Seville »witch”, Fear, CensorshipResumen
En este artículo se aborda el rastro de la Inquisición española en varios textos de viajeros alemanes del siglo XVIII. A pesar de haber sido casi ignorado por la historiografía alemana sobre el Santo Oficio, en estos libros de viajes se puede encontrar numerosas referencias que recogen no solo evidencias sobre distintos casos, sino que aportan también información sobre la mirada desde la que dichos viajeros contemplaron la actuación de un Tribunal que se aproximaba a su fin. A los asuntos tratados, que incluyen uno de los más celebres de entonces, el procesamiento de Pablo de Olavide, se añade como anexo una lista de 38 alemanes y suizos procesados por el Santo Oficio en el siglo XVIII.
Abstract
This article is about the Spanish Inquisition as it was regarded in several texts by German travellers during the 18th century. Although they were all but ignored in German studies about the Holy Office, these books contain numerous references not only to the various cases involved, but also about how the travellers assessed the workings of the Trinbunal as it was nearing its end. Apart from the various cases cited, including the trial of Pablo de Olavide, which was one of the most famous of that time, we include also a list of 38 German and Swiss citizens indicted by the Holy Office in the 18th century.
Descargas
Citas
FUENTES MANUSCRITAS - EL CASO HARTMANN
(Hartmann, alias Fernando o Pablo Rosenberg etc., alemán, maestro de lenguas. Reiteración del Bautismo).
HHStA, Viena, Kabinettsarchiv, Nachlass Zinzendorf, Tagebücher, vol. 12 (Viaje por España en 1767. Edición en preparación por Hiltrud Friederich-Stegmann & Grete Walter-Klingenstein). (El caso Hartmann: 25.7.1767).
AHN, Madrid, «Clero, Inquisición», Legs. 2317, 2318; Leg. 3725/1-36. N.º 21. Años 1750, 1751, 1752, 1753.
Expedientes de los Tribunales de Granada, Sevilla y Valencia.
FUENTES IMPRESAS
Apéndice á la vida del Ilmo. Sr. D. Felix Amat, Arzobispo de Palmyra etc. Que contiene las notas y opúsculos inéditos que en ella se citan y algunos otros documentos relativos a dicha vida. Madrid 1838.
ALBUS, Karl Georg: Weissens Schicksale und Verfolgungen in Deutschland und Spanien von ihm selbst beschrieben. Halle 1792. [Inquisición: pp.124-129. ¿Ficción?].
ARCHENHOLTZ, Johann Wilhelm von: «Beschluss der historischen Nachricht von der Inquisition». En: Beyträge zur Litteratur und Völkerkunde. Tomo 1. Hamburgo 1782: pp. 230-254.
BAUMGÄRTNER, Adam Friedrich Gotthelf: Reise durch einen Theil Spaniens nebst der Geschichte des Grafen von S. Mit acht Kupfern. Leipzig 1793. [Con 8 grabados].
BEDOY, Joan Manuel: Al Ilmo. Don Felix Amat, Obispo de Astorga, en el día de su consagración, 1º de Mayo de 1834, su antiguo compañero e ingenuo amigo Juan Manuel Bedoy. Madrid 1834.
BOURGOING, Jean-François: Imagen de la moderna España. Edición de Emilio Soler Pascual. Traducción de Jaime Lorenzo Miralles. San Vicente de Raspeig, Universidad de Alicante, 2012 (Serie: Norte Crítico 28). [Inquisición: pp. 64-68, 389-411, 613, 679, 772, 773].
BÜSCHING, Anton Friedrich: Neue Erdbeschreibung. Vol. 3. Portugal, Spanien, Frankreich. 6.ª ed. Schaffhausen 1769.
CRAMER, Heinrich Matthias August: Briefe über Inquisitionsgerichte und Ketzerverfolgung in der römischen Kirche. 2 tomos. Leipzig 1784, 1785. 2.ª ed. 1792, 1793.
DIETMANN, Karl & Johannes Gottfried HAYMANN: Neue Europäische Staats- und Reisegeographie worinnen die zwey Königreiche Portugal und Spanien, nebst beyder Kronen Besitzthümern in Afrika, Asien und Amerika, ausführlich beschrieben werden. Dresde, Leipzig 1764. [Inquisición en España: pp. 419-422].
EBELING, Christoph Daniel (Ed.): Carl Christoph Plüers königl. Dänischen Gesandtschaftspredigers zu Madrid und nachmals Predigers zu Altona, Reisen durch Spanien [...]. Leipzig 1777. [Inquisición: p. 43; en Valladolid, p. 242; en Granada, pp. 335-337; en Málaga, p. 400; en Sevilla, p. 480].
FISCHER, Christian August: Viaje de Ámsterdam a Génova pasando por Madrid y Cádiz en los años 1797 y 1798. Estudio preliminar, traducción, edición y notas de Hiltrud Friederich-Stegmann. Prólogo de Carlos Martínez Shaw. San Vicente de Raspeig, Universidad de Alicante, 2007. (Serie: Norte Crítico, 16).
- Cuadros de Madrid. Edición y estudio introductorio de Sandra Rebok. Traducción de Javier Sánchez-Arjona Voser. Madrid, CSIC, 2013. [Inquisición: pp. 193-195].
[FISCHER, Emmerich] Emericus «Halensis»: Siebenjährige Wanderschafft Das ist: Kurtze/ und wahrhaffte Beschreibung Der Sieben-Jährigen Visitations-Reyss R.P. Hartmanni Brixinensis Des gantzen Capuciner Ordens Weiland gewesten Ministri Generalis. Durch Spanien/ Franckreich/ Niederland/ Teutsch- und Welschland: Worinn nebst denen vornehmsten Städten und Landschafften in Europa, vil rare Merckwürdigkeiten/ und seltsame Zufäll/ wie auch die Gewohnheiten verschidener Nationen enthalten seynd/ Verfasset von des [...] Generalis Secretario. Ynsbrugg 1753. [Inquisición: pp. 59, 60].
FISCHER, Gottlob Nathanael: Olavides und Rochow. S.l. 1779.
FLEURIOT, Jean-Marie-Jêrome, Marquis de Langle: «Viaje de Figaro a España». En: García Mercadal, José (trad. y ed.): Viajes de extranjeros por España y Portugal. Vol. V. Valladolid 1999; pp. 801-837. [Inquisición: pp. 818, 830, 831].
GLEICHEN, Carl Heinrich von: Denkwürdigkeiten des Barons Carl Heinrich von Gleichen. Eine Reihe aus seiner Feder geflossener Aufsätze über Personen und Verhältnisse aus der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts. Leipzig 1847.
GLEICHEN, Carl Heinrich von: Souvenirs de Charles Henri, baron de Gleichen. París 1868. [Inquisición: pp. 12--14].
HAGER, Joseph: Reise von Wien nach Madrit [sic] im Jahre 1790. Mit Vignetten. Berlín 1792. Nueva edicón con comentario y epílogo de Christian von Zimmermann. Heidelberg 1997. [Inquisición: pp. 76-81].
HENNINGS, August: Olavides. Herausgegeben und mit einigen Anmerkungen über Duldung und Vorurtheile begleitet. Copenhague 1779. Hamburgo 1779.
HUMBOLDT, Wilhelm von: Diario de viaje a España. 1799-1800. Ed. Miguel Ángel Vega. Madrid 1998. [Inquisición: pp. 85-89, 94, 116, 131].
JURETSCHKE, Hans (Ed.): Berichte der diplomatischen Vertreter des Wiener Hofes aus Spanien in der Regierungszeit Karls III. (1759-1788). Im Auftrage der Görres-Gesellschaft und mit Unterstützung des C.S.I.C.; bearbeitet und erläutert von Hans-Otto Kleinmann. 14 vols. Madrid 1970-1988. [Inquisición: vol. 1, pp. 312 y sig., 315, 317, 354; vol. 2, pp. 302 y sig.310; vol. 3, p. 9; vol. 4, pp. 137 y sig.; vol. 5, p. 12; vol. 6, pp. 98, 104, 262, 441 y sig., 460 y sig., 465 y sig.; vol. 7, pp. 14 y sig., 36 y sig., 85-94, 118 y sig., 270, 272 y sig., vol. 10, pp. 152 y sig., 209 y sig., 286 y sigs.; vol. 12, pp. 59 y sigs., 103 y sig., 234 y sig.; vol. 13, p. 182].
JURETSCHKE, Hans: Berichte der diplomatischen Vertreter des Wiener Hofes aus Spanien in der Regierungszeit Karls IV. (1789-1808). Im Auftrage der Görres-Gesellschaft und mit Unterstützung des C.S.I.C; bearbeitet und erläutert von Hans-Otto Kleinmann. 6 vols. Madrid 1990-1999. [Inquisición: vol. 15 (I), pp. 290 y sig. 327 y sig. 330-334, 399; vol. 16 (II), pp. 169 y sig., 192; vol. 17 (III), pp. 186 y sig., 261, 315, 331; vol. 18 (IV), pp. 345, 460; vol. 19 (V), pp. 33, 70, 218, 225, 236, 244; vol. 20 (VI), pp. 21, 24 y sig., 95 y sig., 337].
[KAUFHOLD, ¿Leopold Anton o Anton Friedrich?]: Spanien wie es gegenwärtig ist, in physischer, moralischer, politischer, religiöser, statistischer u. literarischer Hinsicht aus den Bemerkungen eines Deutschen während seines Aufenthaltes in Madrid in den Jahren 1790, 1791 u. 1792. 2 partes en 1 vol. Gotha 1797. [Inquisición: t. 1, pp. 130-148].
KÖNIGSEGG-ROTHENFELS, Joseph Lothar von: «Una interesante visión de la España del año 1726.» En: Voltes, Pedro: Felipe V fundador de la España contemporánea. Madrid 1991; pp. 295-310. [Inquisición: p. 298].
PEZZL, Johann: Faustin oder das philosophische Jahrhundert. Zürich 1783. Nachdruck mit Erläuterungen, Dokumenten und einem Nachwort von Wolfgang Griep. Hildesheim 1982. [Libro de viaje de ficción. Inquisición, el caso Olavide: pp. 140-147].
PLÜER, Carl Christoph: «Reisen eines vornehmen Herrn in Spanien in den Jahren 1764 und 1765, beschrieben von einem seiner Gesellschafter.» En: Büsching, Anton Friedrich: Magazin für die neue Historie und Geographie. T. 1. 2.ª ed. 1769; pp. 1-166.
«Ursprung und Absichten der Inquisition, besonders der spanischen.» En: Büsching, Anton Friedrich: Magazin für die neue Historie und Geographie. T. 5, 1771; pp. 69-98. [También como separata. El texto no habla del siglo XVIII].
- Véase: Ebeling.
PÖLLNITZ, Charles Louis de: Lettres et mémoires du Baron de Pöllnitz. 5 vols. 3.ª ed. Ámsterdam 1737. (España: vol. 5, pp. 214-277). [Inquisición: pp. 266, 267].
REUSS, Christian Gottlob: Sammlung aller Streitschriften, so das Buch Olavides in Dänemark veranlasst hat. Eine Beylage zum Olavides. Copenhague 1780.
REUSS, Jeremias David: Sammlung der Instructionen des spanischen Inquisitionsgerichts. Gesammelt auf Befehl des Card. Alonso Manrique. Nebst einem Entwurf der Geschichte der spanischen Inquisition von L.T. Spittler. Hannover 1788.
SCHLÖZER, August Ludwig: Briefwechsel meist historischen und politischen Inhalts. 10 partes en 5 vols. Göttingen 1776-1782. [Inquisición: 1780, pp. 55-57; 1782, pp. 57 y sig., 368 y sig.].
SCHMETTOW, Woldemar Friedrich von: «Inquisición, Grimaldi, und Aranda; ein Commentar zu dem Aufsatze Les extrêmes se touchent, im März des Schleswigschen Journals von 1793, S. 383.» En: Des Grafen Woldemar Friedrich von Schmettow Kleine Schriften. Nach seinem Tode gesammelt. Altona 1795; pp. 336-359.
TEXIER, Joseph Pierre: Reise durch Spanien und Portugal und von da nach England. Ed. Ludwig Koch. Hamm 1825. [Inquisición: pp. 42, 43, 48, 57].
TOWNSEND, Joseph: Viaje por España en la época de Carlos III (1786-1787). Prólogo de Ian Robertson. Traducido por Javier Portus. Madrid 1788. [Inquisición: pp. 57 y sig., 275 y sig.].
TYCHSEN, Thomas Christian: »Sobre el actual estado de las letras en España”. En: Friederich-Stegmann: La imagen de España [...] 2014; pp. 136-201.
VOLKMANN, Johann Jakob: Neueste Reisen durch Spanien vorzüglich in Ansehung der Künste, Handlung, Oekonomie und Manufacturen aus den besten Nachrichten und neueren Schriften zusammengetragen. 2 vols. Leipzig 1785. [Inquisición, vol. 1, pp. 68-70].
ZAUPSER, Andreas: Ode auf die Inquisition. Munich 1777. 2.ª ed. 1778. 3.ª ed. 1779. 4.ª ed. 1780. 5.ª ed. 1781.
-Briefe eines Bayern an seinen Freund, über die Macht der Kirche und des Papstes. S.l. 1780.
LITERATURA SECUNDARIA
BENAVENT, Montoliu, Jorge Fernando.: «La imagen de España en Alemania de la Ilustración al Romanticismo.» En: Estudis. Revista de Historia Moderna, 25, 1999; pp. 201-230.
BREMER, Thomas: «Spanische Inquisition und bayerische Aufklärung: der‚ Fall Zaupser‘ (1780) und die Folgen. (Mit drei Abbildungen und zwei unveröffentlichten Briefen aus dem Nachlass Friedrich Nicolais).» En: Heydenreich, Titus & Peter Blumenthal (Eds.): Glaubensprozesse - Prozesse des Glaubens? [...]. Tübingen 1989; pp. 177-207.
CARO BAROJA, Julio: Los Judios en la España moderna y comtemporánea. 3 vols. Madrid 1978.
COMELLA, Beatriz: La Inquisición española. 4.ª ed. Madrid 2004.
DEBERTOL, Markus: «‘Pest der Vernunft und der Religion.’ Inquisitionsnarrative der Spätaufklärung am Beispiel einer bayerischen Kontroverse.» In: Frauke, Bernd & Daniel Fulda (Eds.): Die Erzählung der Aufklärung: Beiträge zur DGEJ-Jahrestagung 2015 in Halle a.d. Saale. Hamburgo 2018; pp. 118-126. (Studien zum 18. Jahrhundert. 38).
Deutsche Biographische Enzyklopädie (DBE). Herausgegeben von Walther Killy. 10 tomos. Munich, dtv & K.G. Saur, 2001.
DRIESCH, Wilhelm von den: Staatliche und kirchliche Zensur in Spanien und Spanisch-Amerika im 18. Jahrhundert. Hamburgo 1982.
EDWARDS, John: Die spanische Inquisition. Aus dem Englischen von Harald Ehrhardt. Düsseldorf 2003.
FAJARDO SPINOLA, Francisco T.: Extranjeros ante la Inquisición de Canarias en el siglo XVIII. Las Palmas de Gran Canaria 1982.
FERRER i GODOY, Joan: Actas y resolucions: Sant Joan de les Abedesses en època moderna (1630-1859). 2 vols. Barcelona 2013.
FRIEDERICH-STEGMANN, Hiltrud: La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII. Prólogo de Carlos Martínez Shaw. San Vicente de Raspeig, Publicaciones Universidad de Alicante, 2014.
GARCÍA CÁRCEL, Ricardo & Doris MORENO MARTÍNEZ: Inquisición. Historia crítica. Madrid. 2000.
GONZÁLEZ-CUÉLLAR SERRANO, Nicolás: Ecos de Inquisición. Prólogo de Manuel Marchena Gómez. Madrid 2014.
GRIEP, Wolfgang: «Anhang A. Erläuterungen zum Text.» En: Pezzl, Johann: Faustin [...]; pp. 21*-96*.
HALICZER, Stephen: Inquisición y sociedad en el reino de Valencia (1478-1834). Valencia 1993.
KAMEN, Henry: La Inquisición española: Mito e historia. Traducido por Juan Rabasseda y Teófilo de Lozoya. Barcelona 2013.
MARTÍNEZ de BUJANDA, Jesús: El Índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1561-1819). Madrid 2016.
MITTLER, Elmar & Ulrich MÜCKE (Eds.): Die spanische Aufklärung in Deutschland. Eine Ausstellung aus den Beständen der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen. Gotinga 2005.
MORENO, Doris: Casiodoro de Reina. Libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI. Sevilla 2017.
MORENO GARBAYO, María Natividad: Catálogo de Alegaciones Fiscales. Madrid, Archivo Histórico Nacional, Sección Inquisición, 1977.
PEÑA DÍAZ, Manuel: «La infamia cotidiana. Los sambenitos en la Andalucía moderna.» En: Arias de Saavedra Alías, Inmaculada (Ed.): Vida cotidiana en la España de la Ilustración. Granada 2012.
PÉREZ, Joseph: Crónica de la Inquisición en España. Barcelona 2002.
PINTA LLORENTE, Miguel de la: La Inquisición española y los problemas de la cultura y la intolerancia. 2 tomos. Madrid 1953, 1958.
PRADO MOURA, Ángel de: El Tribunal de la Inquisición en España (1478-1834). Madrid 2003.
TIETZ, Manfred: «Der Widerstand gegen die Aufklärung in Spanien, Frankreich und Deutschland.» En: Frank, Christoph & Sylvaine Hänsel (Eds.): Spanien und Portugal im Zeitalter der Aufklärung. Internationales Symposium der Carl-Justi-Vereinigung und des Forschungszentrums Europäische Aufklärung. Potsdam 19.-22.Februar 1998. Frankfurt am Main 2002; pp. 253-273.
VEKENE, Emil van der: Biblioteca Bibliográfica Historiae Sanctae Inquisitionis. Bibliographisches Verzeichnis des gedruckten Schrifttums zur Geschichte und Literatur der Inquisition. 2 tomos. Vaduz 1982, 1983.
WENTZLAFF-EGGEBERT, Harald: «Wie schrieb man in Deutschland über die spanische Inquisition? Von Zedlers Grossem vollständigen Universal-Lexikon (1735) zu Ersch/Grubers Allgemeiner Enzyklopädie (1840).» En:Heydenreich, Titus & Peter Blumenthal (Eds.): Glaubensprozesse Prozesse des Glaubens? Religiöse Minderheiten zwischen Toleranz und Inquisition. Tübingen 1989; pp. 209-226.
ZIMMERMANN, Christian von: Reiseberichte und Romanzen. Kulturgeschichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen Sprachraum. Tübingen 1997. [Capítulo 2.4.2.: «Inquisition als Reiseangst», pp. 179-183].
- «‘die Inquisition ist ja nun in Spanien abgeschafft’ Stationen der Spanienbilder bis zu Hans Christian Andersen.» En: Hispanoramo. 102. November 2003; pp. 54-64.
