Idas y vueltas de un matrimonio de embajadores: memoria, identidad y género en los relatos de viaje de Fernando Bonaventura y Johanna Theresia Harrach (1673-1677)
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiv.29.2016.16802Palabras clave:
Viaje, memorias de viaje, identidad, memoria, género, Travel, story, identity, memoir, gender.Resumen
Resumen
En el siguiente artículo interpretaré dos memorias de viaje: una escrita por el embajador imperial en Madrid, el conde Fernando Bonaventura Harrach (1637-1706), y otra por su esposa, la embajadora Johanna Theresia Harrach, nacida Lamberg (1639-1716). El conde de Harrach escribió un diario durante el viaje que hizo con su esposa e hijos de Viena a Madrid para cumplir con su embajada (agosto-octubre de 1673). Su mujer, en cambio, nada escribió sobre aquel trayecto de ida. Dos años y medio después, el tres de septiembre de 1676, Johanna y su séquito iniciaron el camino de regreso a Viena. Fernando Bonaventura Harrach se quedó en Madrid para finalizar su embajada. Johanna comenzó entonces la redacción de Tagzettel, unas notas diarias que envió puntualmente a su marido durante el camino a la ciudad imperial, a donde llegó a finales de noviembre de 1676. Contrastando los dos documentos: el diario del embajador y las Tagzettel de la embajadora, analizaré el papel jugado por la identidad, la memoria y el género en la construcción de ambos relatos.
Abstract
This article is focused in the interpertation of two memoirs of travel: one written by the Imperial Ambassador in Madrid, the count Fernado Bonaventura Harrach (1637-1706), and other by her wife, the ambassadress Johanna Theresia, born Lamberg (1639-1716). The count of Harrah wrote a diary during the travel, that he did with his wife and children from Vienna to Madrid in order to fullfill his embassy in Spain (1673). Nevertheless, his wife wrote nothig about that journey. Two years and a half later, the third of September or 1676, Johanna and her entourage began the return to Vienna. Fernando Bonaventura Harrach remained in Madrid to finish his diplomatic mission. Then, Johanna started the writting of Tagzettel, daily notes that she sent puctually to her husband along the way to the Imperial city, that she reached at the end of November of 1676. Comparing the two documents: the ambassasdor’s diary and the Ambassasdress’s Tagzettel, I will analyze the role played by the identity, the memoir and the gender in the construction of both accounts.
Descargas
Citas
Anselmi, Alessandra (ed.), El diario del viaje a España del cardenal Francesco Barberini escrito por Cassiano del Pozzo, Madrid, Doce Calles, 2004.
Babel, Rainer y Paravicini, Werner (eds.), Grand Tour. Adeliges Reisen und europäische Kultur von 14 bis zum 18. Jahrhundert, Ostfildern, Jan Thorbecke, 2005.
Blutrach, Carolina, El III conde de Fernán Núñez, 1644-1721, Madrid, CSIC, Marcial Pons, 2014.
Bouza, Fernando, Imagen y propaganda. Capítulos de historia cultural del reinado de Felipe II, Madrid, Akal, 1998.
Cardim, Pedro, «Amor e amizade na cultura política dos séculos XVI e XVII», Lusitania Sacra, 11 (1999): 21-57.
Castañeda, María, «Un ejemplo de transculturalidad y diplomacia en la época moderna: la embajadora Lady Fanshaw en la corte madrileña», en Juan José Iglesias Rodríguez, Rafael. Pérez García Manuel y Francisco Fernández (eds.), Comercio y cultura en la edad moderna, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2015: 2867-2877.
Chojnaki, Stanley, «The Power of Love: Wives and Husbands», en Stanley Chojnaki (ed.), Women and Men in Renaissance Venice. Twelve Essays on Patrician Society, Baltimore, Johns Hopkins University Press: 153-68.
Colomer, José Luis, «Uso y función de la miniatura en la corte de Felipe IV: Velázquez miniaturista», Boletín Museo del Prado, XX (2002): 65-84.
De Courtois, Alfred (ed.), Lettres de Madame de Villars a Madame de Coulanges 1679-1681, Paris Henri Plon, 1868.
De Villars, Pierre, Mémoires de la cour d’Espagne de 1679 à 1681, Paris, Henri Plon, 1893.
Doscot, Gérard (ed.), Mémoires d’Hortense et de Marie Mancini, París, Mercure de France, 1987.
Ebben, Maurits, Un holandés en la España de Felipe IV. Diario del viaje de Lodewijck Huygens 1660-1661, Madrid, Doce Calles, 2010.
García Mercadal, José (ed.) Viajes de extranjeros por España y Portugal: desde los tiempos más remotos hasta fines del siglo XX, Valladolid, Junta de Castilla y León, 1999.
Keller, Katrin y Romberg, Marion, «Tagzettel and Diaries of Cardinal Ernst Adalbert von Harrach: A Source for Central European History of the 17th Century», The Medieval History Journal, 13/2 (2010): 287-314.
Keller, Katrin y Catalano, Alessandro (eds.), Die Diarien und Tagzettel des Kardinals Ernst Adalbert von Harrach (1598-1667), Viena, Böhlau, 2010.
Kubeš, Jiří, Kavalírské cesty české a rakouské šlechty (1620-1750), Habilitační práce, Pardubice, Ústav historických věd Fakulty filozofické Univerzity Pardubice, 2011.
Mandingorra, María Luz, «La configuración de la identidad privada. Diarios y libros de memorias en la baja edad media», Historia. Instituciones. Documentos, 29 (2002): 217-235.
Magis, Raimund, Pracht, Ehre, Hitze, Staub. Ferdinand Bonaventura und seine Spanienreise im Sommer 1673, Viena, Universidad de Viena, 1996.
Martínez Hernández, Santiago, Escribir la corte de Felipe IV. El diario del Marqués de Osera, 1657-1659, Madrid, Doce Calles, CEEH, 2012.
Martínez Hernández, Santiago, «Memoria aristocrática y cultura letrada: usos de la escritura nobiliaria en la Corte de los Austrias», Cultura Escrita & Sociedad, 3 (2006): 58-112.
Maura, duque de y González-Amezúa, Agustín, Fantasías y realidades del viaje a Madrid de la condesa D’Aulnoy, Madrid, Calleja, 1930.
Menčík, Ferndinand (ed.), Tagebuch über den Aufenhalt in Spanien in den Jahren 1673-1674, Wien, Gerold & Co, 1913.
Meyer, Elke, Die (Reise-)Tagzettel der Johanna Theresia Harrach, Viena, Universidad de Viena, 2013.
Palos, Joan-Lluís Palos y Sánchez, Magdalena (eds.), Early Modern Dynastic Marriages and Cultural Transfer, USA, Ashgate, 2016.
Pérez Samper, María de los Ángeles, «Princesas en camino», Estudis:Revista de historia moderna, 39 (2013): 9-42.
Piquer, Henri, Francesco Antonio del Carreto, marquis de Grana: ambassadeur impérial en Espagne et conseiller de Philippe IV, tesis inédita, Paris, Université de Paris X, 1998.
Pils, Susanne Claudine, Schreiben über Stadt. Das Wien der Johanna Theresia Harrach 1639-1716, Viena, Franz Deuticke, 2002.
Smíšek, Rotislav, Das Tagebuch Ferdinands zu Schwarzenberg aus den Jahren 1686-1688 und 1696-1697, Filozofická fakulta, Jihočeské univerzity, Českých Budějovicích, 2014.
