El jardín interior de Herrade de Hohenburg. Aproximación a la temática profana del 'Hortus Deliciarum'
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiii.38.2025.39198Palabras clave:
'Hortus Deliciarum'; Herrade de Hohenburg; manuscritos del siglo XIIResumen
Nos proponemos comentar los textos e imágenes de contenido profano por la importancia que puede tener su presencia en un manuscrito destinado a formar a las jóvenes de un convento. El Hortus Deliciarum es un manuscrito del siglo XII con una fortuna singular. El ejemplar original resultó quemado y destruido totalmente en 1870, a raíz de un bombardeo sufrido en la ciudad alsaciana de Estrasburgo, donde el ejemplar se hallaba custodiado. Años más tarde, fue editado el material reproducido en 1879 a través de copias previas hechas en Estrasburgo por A. Straub y G. Keller. Por tanto, únicamente se conservan copias manuales y las impresas elaboradas a partir de materiales de segunda mano. La obra no es un tratado original de Herrade de Hohenburg: figuran poemas, composiciones musicales, ilustraciones, dibujos de textos clásicos, religiosos y profanos, diagramas, etc. Su vocación pedagógica resulta evidente, y el resultado es una compilación de textos entresacados por ella a partir de diversas fuentes. La escritora suele indicar la autoría y/o el título del texto, objeto de su atención.
Descargas
Citas
Bastard, A. de, Hortus Deliciarum. Paris, BnF, nouv. acq. fr. 6044, 05, 06, 6083, y 6084. Transcrpción hecha por W. Stengel para el conde A. de Bastard c. 1840-1870.
Bastard, A. de, Calques. Paris, BnF, Cabinet des Stampes. Ad. 144, c. 1840.
Bastard, A. de, Peintures et ornaments des mss. classés dans un ordre chronologiques. Paris, 1832- 1869. Textos pintados a mano.
Curtius, Ernst Robert, La Litterature européenne et le Moyen Âge Latin. Paris: Presses Universitaires de France, 1956.
Engelhardt, C.M., Herrad von Landsperg […] Werk: Hortus deliciarum. Sttugart und Tübingen, 1818.
Engelhardt, C.M., 955. Hortus deliciarum, Strasbourg, Bibl. Et Archives 955. Calcos hechos por Engelhardt. c. 1812 y c. 1838.
Floreffe Bible. London, BL, Manuscript, Add. Ms. 17727-38, 2 vols. c. 1156. 479 x 325 mm.
Green, Rosalie, M. Evans, Ch. Bischoff y M. Curschmann, Herrad of Hohenburg, Hortus Deliciarum, London: The Warburg Institute. Leiden: E.J. Brill, 1979, 2 vols. Págs.XIII+244, 360 figs.; XXXIII + 308, 150 PL+ 19 PL additionnal.
Griffiths, Fiona J., The Garden of Delights. Reform and Renaissance for Women in the Twelfth Century. University of Pennsylvania, 2007.
Krüger, Annette y Gabriele Runge, «Lifting the veil: Two typological diagrams in the Hortus deliciarum». Journal of The Warburg and Courtauld Institutes, 60, 1997, págs.. 1-22.
Liber Floridus, elaborado por Lamberto, canónigo de Saint Omer (1111-1121). Ghent, University Library, ms. 92.
Parker, Sarah Celentano, «A Delightful Inheritance: Female Agency and the Disputatio Tradition in the Hortus deliciarum» de Sarah Celentano». Medieval Feminist Forum, 45/1, (2009), pp. 124–146.
Straub, A. y G. Keller, Hortus Deliciarum, Strasbourg, 1879. Chez Truebner; 1891, Impr. strasbourgeoise, A partir de e esta edición se hizo otra más completa (1901).
El ms. original medía 50/53 x 36/37 cms, constaba de 324 folios y presentaba 336 ilustraciones. En la actualidad faltan 104 imágenes.
Straub, A. y G. Keller, Herrad of Landsberg. Hortus Deliciarum Hortus deliciarum. Com. y notas de A. Straub y G. Keller. Edited and Translated by Aristide D. Caratzas, New York: Caratzas Brothers, 1977.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Elisa Ruiz García, Margarita Martín Velasco
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor (copyright) de las obras publicadas y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que permiten la reutilización del mismo bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
- Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional, que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y de la publicación inicial en esta revista. Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales.
- Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web). Color RoMEO: verde. (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of the first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International, that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as to earlier and greater citation of the published work (See The Effect of Open Access).
