<em>Prêt-à-porter</em>: Paper, Skin, and Popular Belief in Early Modern France
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfvii.6.2018.20769Keywords:
Textual amulets, body, popular belief, superstition, popular errors, medicine, devotional practice, natural magic, demonology, material history, history of print, Amuletos textuales, cuerpo, creencia popular, superstición, errores populares, medicina, práctica devocional, demonología, historia de los materiales, historia de la impresiónAgencies:
noneAbstract
In the sixteenth and seventeenth centuries, people commonly wore words, names, letters, symbols, and images about their bodies for protection or healing. Drawing on French sources, this article examines the widespread practice of wearing textual amulets in this period as revelatory of an enduring belief in the power of words and images to protect and heal the individual who wore them. It analyzes the vehement critique of this practice by period theologians, both Protestant and Catholic, who attacked their contemporaries’ investment in the materiality of the textual object as superstition.
En los siglos XVI y XVII, la gente usaba con frecuencia palabras, nombres, letras, símbolos e imágenes sobre sus cuerpos como protección o como cura.
Partiendo de fuentes francesas, este artículo examina la extendida práctica de usar amuletos textuales en ese periodo de tiempo como una revelación de la creencia permanente en el poder de las palabras y las imágenes para proteger y curar a los individuos que las usaban. Se analiza la crítica vehemente de dicha práctica por los teólogos de la época, tanto protestantes como católicos, que atacaban a la inversión de sus contemporáneos en la materialidad de los objetos textuales como una superstición.
Downloads
References
AGRIPPA OF NETTESHEIM, Henry Cornelius: Three Books of Occult Philosophy, ed. by TYSON, Donald and trans. by FREAKE, James. Woodbury, MN, Llewellyn Publications, 2006.
BALDWIN, Martha R.: “Toads and Plague: The Amulet Controversy in Seventeenth-Century Medicine”, Bulletin of the History of Medicine 67.2 (1993), 227-247.
BALVAY, Arnaud: “Tattooing and Its Role in French-Native American Relations”, French Colonial History 9 (2008), 1-14.
BÉHAR, Pierre: “Le Talisman de Catherine de Médicis : La magie appliquée,” in his Les langues occultes de la Renaissance. Essai sur la crise intellectuelle de l’Europe au XVIe siècle. Paris: Éditions Desjonquères, 1996, 61-89.
BELIN, Jean-Albert: Les Talismans justifiez. Paris, P. de Bresche, 1658.
BOGUET, Henry: Discours execrable des sorciers. Paris, Denis Binet, 1602.
BOISSARD, Jean-Jacques: De Divinatione et magicis præstigiis [1605]. Oppenheim, Hieronymus Galler, 1611.
BORDELON, Laurent: L’Histoire des imaginations extravagantes de Monsieur Oufle, 2 vols. Amsterdam, Estienne Roger, Pierre Humbert, Pierre de Coup, & les Freres Chatelain, 1710.
BOZÓKY, Edina: “La Blessure qui guérit,” in CORDIER, Pierre Cordier and JAHAN, Sébastien: La Blessure corporelle. Violences et souffrances, symboles et représentations. Les Cahiers du Gerhico 4 (2003), 7-24.
BJØRNSTAD, Hall: “Twice Written, Never Read: Pascal’s Mémorial, Between Superstition and Superbia”, Representations, 124.1 (Fall 2013), 69-95.
BROCKLISS, Laurence and JONES, Colin: The Medical World of Early Modern France. Oxford, Clarendon Press, 1997.
CHARLEVOIX, Pierre François Xavier: Histoire et description générale de la Nouvelle France [1722], 3 vols. Paris, Nyon fils, 1744.
CHERRY, John: “Healing through Faith: The Continuation of Medieval Attitudes to Jewelry into the Renaissance”, Renaissance Studies 15.2 (March 2001), 154-71.
CLARK, Stuart: Thinking with Demons: The Idea of Witchcraft in Early Modern Europe. Oxford, Clarendon Press, 1997.
CONDORCET, Nicolas de: Pensées de Pascal, nouvelle édition, corrigée et augmentée. London, n. p., 1776.
CORNEILLE, Pierre: L’Illusion comique. Paris, Librairie Générale Française, 1987.
COTGRAVE, Randle: A Dictionarie of the French and English Tongues. [London: A. Islip, 1611] Hildesheim, Georg Olms Verlag, 1970.
CRESPET, Pierre: Deux livres de la hayne de Sathan et malins esprist contre l’homme, et de l’homme contre eux. Où sont par notables discours & curieuses recherches expliquez les arts, ruses, & moyens, qu’ils prattiquent pour nuyre à l’homme par charmes, obsessions, Magie, sorcellerie, illusions, phantosmes, impostures, & autres estranges façons, avec les remedes convenables pour leur resister suyvant l’usage qui se pratique en l’Eglise. Paris, Guillaume de la Noüe, 1590.
D’AUBIGNÉ, Agrippa: Histoire universelle du Sieur D’Aubigné. Maille, Jean Moussat, 1620.
DE LANCRE, Pierre: L’incrédulité et mescréance du sortilège plainement convaincue. Paris, Nicolas Buon, 1622.
DEL RÍO, Martín Antoine: Les Controverses et recherches magiques, ed. and trans. by DU CHESNE, André. Paris, Regnauld Chaudière, 1611.
DEONNA, Waldemar: “À l’escalade de 1602. Les ‘billets’ du Père Alexandre”, Schweizerisches Archiv für Volkskunde 40.3-4 (1942-44), 82-87.
Dévote oraison pour dire en temps de peste. Laissee par divine inspiration au Monastere de Sainte Claire en la ville de Conimbre. Paris, Mathurin Hénault, 1619.
Dictionnaire de l’Académie française. Paris: Jean-Baptiste Coignard, 1694.
DU BREIL, André: La Police de l’art et science de medecine, Paris, Leon Cavellat, 1580.
DUITS, Rembrandt: “Art, Class, and Wealth”, in WOODS, Kim. W. et al.: Viewing Renaissance Art. New Haven, CT, Yale University Press, 2007, 27-28.
DURET, Jean: Discours sur l’origine des moeurs, fraudes et impostures des charlatans, avec leur descouverte. Paris, D. Langlois, 1622.
FERNEL, Jean: On the Hidden Causes of Things [De abditis rerum causis]. Forms, Souls and Occult Diseases in Renaissance Medicine, ed. and trans. by FORRESTER, John M. and HENRY, John. Leiden and Boston, Brill, 2005.
FLEMING, Juliet: “The Renaissance Tattoo”, in CAPLAN, Jane (ed.): Written on the Body: The Tattoo in European and American History. Princeton, NJ, Princeton U Press, 2000, 61-82.
FURETIÈRE, Antoine: Dictionnaire universel, 3 vols. La Haye and Rotterdam, Arnout & Reinier Leers, 1690.
GOUHIER, Henri: Blaise Pascal. Commentaires. Paris, Librairie Philosophique J. Vrin, 1971.
GUYON, Jeanne Marie Bouvier de la Motte: Vie par elle-même, ed. by SAHLER, B. Paris, Dervy-Livre, 1983.
HADDAD, Gérard: Manger le livre. Rites alimentaires et fonction paternelle. 2nd ed., Paris, Hachette, 2005.
HUNTER, Dard: Papermaking. The History and Technique of an Ancient Craft. New York, Dover publications, 1943.
INSTITORIS, Heinrich and SPRENGER, Jakob: Malleus Malificarum [1486], ed. and trans. by SUMMERS, Montague. London, Pushkin Press, 1971.
JELLINEK, Eva: “Les savants aux conférences du bureau d’adresse de Theophraste Renaudot (1633-1642)”, Papers on Seventeenth-Century French Literature 13.24 (1986), 329-46.
JOUBERT, Laurent: Erreurs populaires au fait de la medecine et regime de santé. Bordeaux, S. Millanges, 1578, modern edition by TIOLLAIS, Madeleine: La Médecine et le régime de santé, vols. 1-2. Paris, L’Harmattan, 1997.
LE BRAS, Gabriel: Preface to ARTONNE, A. et al. (eds.): Répertoire des statuts synodaux des diocèses de l’ancienne France du XIIIe à la fin du XVIIIe siècle, 2nd ed. Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1969.
LE LOYER, Pierre: Discours de spectres [1586 as Quatre livres des spectres, expanded 1605], 2nd ed. Paris, Nicolas Buon, 1608.
LEBRUN, François: “La religion de l’évêque de Saint-Malo et de ses diocésains au début du XVIIe siècle, à travers les statuts synodaux de 1619”, in Croyances et cultures dans la France d’Ancien Régime. Paris, Seuil, 2001.
LEBRUN, Pierre: Histoire critique des pratiques superstitieuses, Qui ont séduit les Peuples, & embarassé les Sçavans. Avec La Methode et les principes pour discerner les effets naturels d’avec ceux qui ne le sont pas. Rouen, Guillaume Behourt, 1702.
LÉLUT, Louis Francisque: Mémorial: L’Amulette de Pascal, pour servir à l’histoire des hallucinations. Paris, J.-B. Baillière, 1846.
LEWY, Mordechay: “Jerusalem unter der Haut. Zur Geschichte der Jerusalemer Pilgertätowierung”, trans. by KONTARSKY, Esther, Zeitschrift für Religions und Geistesgeschichte 55.1 (2003), 1-39, first published in Hebrew under the English title “Towards a History of Jerusalem Tattoo Marks among Western Pilgrims”, Cathedra 95 (2000), 37-66.
MALGAIGNE, Joseph-François (ed.): Œuvres completes d’Amboise Paré, 3 vols. Paris, J.-B. Baillière, 1840-41.
MANDROU, Robert: De la culture populaire aux dix-septième et dix-huitième siècles. La Bibliothèque bleue de Troyes. Paris, Imago, 1999.
Manuel ou, Enchiridion de prieres. Lyon, n. p., 1584.
MASSÉ, Pierre: De L’Imposture et Tromperie des diables, devins, enchanteurs, sorciers, nouerus d’esguillettes, Chevilleurs, Necromancins, Chiromanciens, & autres qui par telle invocation Diabolique, ars Magiques & Superstitions abusent le peuple. Paris, Jean Poupy, 1579.
MESNARD, Jean: Introduction to Pascal’s Memorial in his edition of Pascal’s Oeuvres completes, vol. 3, 19-46. Paris, Desclée de Brouwer, 1991.
MESNARD, Jean: “Bible et liturgie dans le Mémorial”, in DESCOTES, Dominique (ed.): Pascal, auteur spirituel. Paris, Honoré Champion, 2006, 187-217.
La Mesure de la plaie de Jésus Christ. N.p., n.p., n.d.
MICHON, Hélène: “L’écriture mystique du Mémorial” in DESCOTES, Dominique (ed.): Pascal, auteur spirituel. Paris, Honoré Champion, 2006, 163-85.
MONTAIGNE, Michel Eyquem de: Les Essais, ed. by VILLEY, P. and SAUNIER, Verdun L. Paris, Presses Universitaires de France, 1965.
MONTER, William: “The Assault on Supersition, 1680-1725”, in his Ritual, Myth and Magic in Early Modern Europe. Brighton, The Harvester Press, 1983.
NICOT, Jean: Le Thresor de la langue francoyse, tant ancienne que moderne. Paris, David Douceur, 1606.
ODAHL, Charles Maston: Constantine and the Christian Empire. London and New York, Routledge, 2004.
Les Œuvres magiques de Henri-Corneille Agrippa. Liège, n.p., 1788
PARACELSUS: La Petite chrirugie. Paris, Olivier de Varennes, 1623, rpt. in L’Art d’alchimie & autres écrits de Théoph. Paracelse Bombast. Paris, Presses Littéraires de France, 1950.
PARACELSUS: Les Sept livres de l’Archidoxe magique. Traduits en français, ed. by HAVEN, Marc. Paris, Éditions Bussière, 1983.
PHELIPOT, Jean: La vie sainct roch preservateur de la peste & epidimie. N.p., P. Le Caron, 1494.
PLACET, François: La Superstition du Temps. Paris, La Veufve Gervais Alliot, & Gilles Alliot, 1668.
RABELAIS, François: Pantagruel, ed. by LEFRANC, Abel. Paris, Champion, 1931.
RABELAIS, François: Œuvres complètes, ed. by BOULENGER, J. and SCHELER, L., Paris, Gallimard, 1955.
Recueil General des Questions traitées és Conferences du Bureau d’Adresse, 7 vols. Lyon, Antoine Valançol, 1666-1670.
ROSALIND JONES, Ann and STALLYBRASS, Peter: Renaissance Clothing and the Materials of Memory. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
ROSECRANS, Jennipher Allen: “Wearing the Universe: Symbolic Markings in Early Modern England”, in CAPLAN, Jane (ed.): Written on the Body: The Tattoo in European and American History. Princeton, NJ, Princeton U Press, 2000, 46-60.
SCHRIRE, T.: Hebrew Amulets: Their Decipherment and Interpretation. London, Routledge and Kegan Paul, 1966.
SKEMER, Don C.: Binding Words: Textual Amulets in the Middle Ages. University Park, PA, Pennsylvania State University Press, 2006.
SOLOMON, Howard: Public Welfare, Science, and Propaganda in Seventeenth Century France: The Innovations of Théophraste Renaudot. Princeton, N.J., Princeton UP, 1972.
SONNET DE COURVAL, Thomas: Les tromperies des charlatans descouvertes. Paris, Nicolas Rousset, 1619.
SORIAU, Maurice: Les Pensées catholiques de Pascal. Paris, Éditions Spes, 1935.
SPARROW SIMPSON, W.: “On the Measure of the Wound in the Side of the Redeemer, Most Anciently Worn as a Charm, and on the Five Wounds as Represented in Art”, Journal of the British Archaeological Association 30 (1874), 357-74.
Thesaurus Exorcismorum. Cologne, Laar Zezner, [1608] 1626.
THIERS, Jean-Baptiste: Traité des superstitions selon l’écriture sainte, les decrets des conciles, et les sentimens des saints peres, et des theologiens. Paris, Antoine Dezallier, 1679. 2nd ed. 1697.
TRACHTENBURG, Joshua: Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion. Atheneum, [1939] 1970.
VAN EYNATTEN, Maximilian: Manuale exorcismorum/Manuel d’exorcismes [Antwerp, Plantiniana B. Moreti, 1626]. Paris, Édition Communication Prestige, 1995.
La vie de Madame Sainte Marguerite vierge et martyre, avec son Antienne & Oraison, S’ensuivent les Quinze Effusions du sang de nostre Sauveur & Redempteur Jesus-Christ. N.p., n.p., n.d.
WALKER, D. P.: Spiritual and Demonic Magic: From Ficino to Campanella. Notre Dame, IN, University of Notre Dame Press, 1975.
WATT, Tessa: Cheap Print and Popular Piety, 1550-1640. Cambridge, Cambridge University Press, 1991.
WEYER, Johann: De Præstigiis dæmonum et incantationibus ac venificiis. Basel, Joannes Oporinus, 1563. Ed. by MORA, George and KOHL, Benjamin and trans. by SHEA, John as Witches, Devils, and Doctors in the Renaissance. Binghampton, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1991.
