A Letter from Sultan Agung to Felipe IV: Diplomatic Relations between Mataram and the Spanish Monarchy
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiv.36.2023.37420Keywords:
Agung; Batavia; Demak; Count of Linhares; MataramAbstract
In South Asia, the Javanese kingdom of Mataram, the most important entity in Insulindia during the first half of the 17th century, did not hesitate to ask the Iberians for a military alliance against their common enemy, the Dutch East India Company (better known as VOC). For a decade (1630-1640) Sultan Agung maintained a regular diplomatic relationship with the Portuguese viceroys of the Estado da Índia. From its capital of Goa and from its Malay settlement of Malacca, Portugal developed an intense diplomatic relationship with central Java by sending a series of embassies to the capital of the Mataram kingdom located in present-day Yogyakarta. A letter from the sultan to Felipe IV, the gifts exchanged and the analysis of the evolution of the Ibero-Javanese negotiations help us to study the relationship between the Hispanic Monarchy and one of the most important sultanates in the history of Indonesia.
Downloads
References
Bayén Fernández, Carlos, «Ritual, identidad y legitimación. La danza sagrada y secreta del Bedhaya Semang en el palacio del sultán de Yogyakarta (Java central, Indonesia)», Anales de la Fundación Joaquín Costa, 21 (2004): 137–162.
Berg, Cornelis Christiaan, «The Islamisation of Java», Studia Islamica, 4 (1955): 111–42.
Borschberg, Peter, «Portuguese, Spanish and Dutch Plans to Construct a Fort in the Straits of Singapore, ca. 1584-1625», Archipel, 65 (2003): 55–88.
Boxer, Charles Ralph, O império colonial português, Lisboa, Edicoes 70, 1969.
Christie, J. W., «Under the Volcano: Stabilizing the Early Javanese State in an Unstable Environment» en David Henley, H. G . C. Henk Schulte Nordholt y Laurens Bakker (eds.), Environment, Trade and Society in Southeast Asia, Leiden, Brill, 2015: 46–61.
Cortesão, Armando, The Suma Oriental of Tomé Pires and the Book of Francisco Rodrigues, 2 vols., Londres, Hakluyt Society, 1944.
Crucq, K. C., «De kanonnen in den kraton te Soerakarta», Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde (TBG), 80 (1938): pp. 93–110.
Doorn-Harder, Nelly y de Jong, Kees, «The Pilgrimage to Tembayat: Tradition and Revival in Indonesian Islam.», Muslim World, 91 (2001): 325–354.
Graaf, H. J. de. De Regering van panembahan Sénapati Ingalaga, vol. 13, ‘s-Gravenhage, Verhandelingen v.h. Kon. Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 1954.
Graaf, H. J. de. De Regering van sultan Agung, vorst van Mataram, 1613-1645, en die van zijn voorganger panembahan Séda-ing-Krapjak, 1601-1613, vol. 23, ‘s-Gravenhage, Verhandelingen v.h. Kon. Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 1958.
Graaf, H. J. de y Pigeaud, Th. G. Th., De eerste Moslimse Vorstendommen op Java. Studiën over de staatkundige Geschiedenis van de 15e en 16e eeuw, vol. 69, ‘s-Gravenhage, Martinus Nijhoff, Verhandelingen v.h. Kon. Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 1974.
Leupe P. A. y Hacobian, Mac, «The Siege and Capture of Malacca from the Portuguese in 1640-1641», Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 14/1/124 (1936): 1–178.
Munawar Z. y Sucipto, S., «Sultan Agung’s Cultural Insights: Reflections of Javanese Insights», Riwayat: Educational Journal of History and Humanities, 5 (2022): 303–310.
Reid, Anthony, Charting the shape of early modern Southeast Asia, Chiang Mai, Silkworm Books, 1999.
Ricklefs, M. C., «Islamising Java: The Long Shadow of Sultan Agung», Archipel, 56, L’horizon nousantarien. Mélanges en hommage à Denys Lombard (I), (1998): 469–482.
Santa Catharina, Fray Lucas de, Cuarta Parte da Historia de S. Domingos particular do reino, e conquistas de Portugal…Lisboa, Officina de Antonio Rodrígues Galhardo, 1767.
Souza, George Bryan, The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in the South China Sea, Cambridge, Cambridge U.P., 2004.
Valladares, Rafael, «Por toda la Tierra»: España y Portugal: globalización y ruptura (1580-1700), Lisboa, CHAM, 2016.
Fuentes éditas
Baptista Lavanha, João (ed.), Quarta decada da Asia de Joaõ de Barros; dos feitos que os portugueses fizeraõ no descobrimento e conquista dos mares, è terras do Oriente, Madrid, Impressão Real, 1615 (Biblioteca Nacional de España, R/15472).
Bulhão Pato, Raymundo Antonio de, Documentos remettidos da India ou Livros das Monções publicados de ordem da Classe de Sciencias Moraes, Politicas e Bellas-Lettras da Academia Real das Sciencias de Lisboa, Tomo 5, Lisboa, Academia Real das Sciências, 1935.
Bulhão Pato, Raymundo Antonio de, Documentos remettidos da India ou Livros das Monções publicados de ordem da Classe de Sciencias Moraes, Politicas e Bellas-Lettras da Academia Real das Sciencias de Lisboa, Tomo 8, Lisboa, Academia Real das Sciências, 1977.
Diário do 3º Conde de Linhares, Vice-Rei da Índia, Tomo I, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1937.
Leupe, Pieter Arend, Stukken betrekkelijk het beleg en de verovering van Malakka op de Portugezen in 1640-1641, Benevens het rapport van de kommissaris schouten over den verleden en tegenwoordigen toestand dier stad uit de papieren der voormalige Oost-Indische Compagnie, 2 serie, 2 dl. 1, Utrecht, Berigten van het Historisch Genootschap te Utrecht, 1859.
Archivos
Archivo General de Indias (AGI)
FILIPINAS,8,R.1,N.16. Carta de Niño de Távora sobre expulsión de holandeses.
FILIPINAS, 29, N.38. Relación de J. B. Román sobre importancia del Maluco.
Arquivo Nacional de la Torre de Tombo (ANTT)
PT/TT/GEI/001/0029. «Livro 29 do ano de 1631 e 1632 que contém de registo de 124 cartas do Conde de Linhares, Vice Rei do Estado da Índia, para el Rei Dom Filipe 3º, sobre diversas materias como a baixo se declara».
PT/TT/GEI/001/0034. «Livro 34 dos anos de 1635 e 1636 que contem...Documentos que constam de cartas do Vice Rei da Índia, Conde de Linhares, para el Rei D. Filipe 3º, para vários capitães; e outras pessoas; e destes para o Vice Rei, sobre o governo da Índia particular de Goa, e outras matérias, como a baixo se expressa».
PT/TT/GEI/001/0035. «Livro 35 do ano de 1635 e 1636 que contem 315 documentos, e constam de cartas do Vice Rei da Índia, Pedro da Silva, para el Rei D. Filipe 3º; outras do mesmo senhor para o dito Vice Rei, com suas respostas; e outros documentos de que se faz menção nas ditas cartas, tudo pertencente ao dito Estado na forma a baixo declarado».
PT/TT/GEI/001/0038. «Livro 38 dos anos de 1636 e 1637 que constam de cartas do Vice Rei da Índia, Pedro da Silva, para el Rei D. Filipe 3º, e algumas certidões, listas, informações, sentenças, e outros documentos que se acusam nas mesmas cartas, tudo sobre o governo daquele Estado, como a baixo declara».
PT/TT/GEI/001/0039. «Livro 39 do ano de 1637 que contém...Documentos, e constam de cartas d’el Rei Dom Filipe 3º, a Pedro da Silva, Vice Rei da Índia, alvarás, e alguns documentos mencionados nas ditas cartas, tudo pertencente ao governo do Estado da Índia, como a baixo se declara».
PT/TT/GEI/001/0040. «Livro 40. Ano de 1637 e 1638 que contém…Documentos, os quais constam de cartas d’el Rei Dom Filipe 3º, para Pedro da Silva, Vice Rei da Índia, com suas respostas: outras do dito governador para el Rei; e entre elas muitos e vários documentos pertencentes ao governo daquele Estado, como a baixo se declara».
PT/TT/GEI/001/0041.»Livro 41 do ano de 1638 em que contém o registo de…Cópias de cartas do Vice Rei da Índia, Pedro da Silva, em resposta às d’el Rei Dom Filipe 3º, ocupando o governo deste reino de Portugal, sobre várias matérias, e outros documentos de que em algumas delas se faz menção na forma a baixo se declara».
Biblioteca Nacional de Portugal (BNP)
Barreto de Resende, Pedro. Breve Tratado ou Epilogo de todos os Vissorreys que tem havido no Estado da India, Successos q[ue] tiuerão no tempo de seus gouernos Armadas de Nauios & Galeões q[ue] do Reyno de Portugal forão ao dito Estado E do que succedeo em particular a alguas dellas nas Viagens que fizerão. Feito Por Pedro Barreto de Rezende Secretario do Senhor Conde de Linhares Vizorrey do Estado da India No Anno de 1635, vol. II, Descripções das Fortalezas da India Oriental [Ms].
Nationaal Archief (NA)
NL-HaNA_1.04.02 Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Vierde boek 1641 (NL-HaNA_1.04.02_1134_0933).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
