«Tractados de pazes, aliança e concordia entre as duas coroas de Portugal e Inglaterra», un cartulario realizado a comienzos del siglo XV para consolidar el Tratado de Windsor entre los reinos de Inglaterra y Portugal (1386), la alianza permanente más prolongada de la historia
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiii.32.2019.22403Palabras clave:
Diplomática medieval, cartularios, diplomática del documento para la diplomacia, diplomacia medieval, relaciones anglo-lusas, Medieval Diplomatics, Cartularies, Diplomacy Document Diplomatics, Medieval Diplomacy, Anglo-Portuguese Relations.Resumen
El cartulario titulado Tractados de pazes, aliança e concordia entre as duas coroas de Portugal e Inglaterra y custodiado en el fondo Gavetas del Arquivo Nacional da Torre do Tombo es el ejemplo más temprano conocido destinado a conservar los documentos referentes a las relaciones entre dos reinos, por lo que es importante explicar la evolución del concepto de cartulario. A través del análisis de sus elementos externos (estudio codicológico y paleográfico), de la estructura de su contenido (organización de los documentos en el códice y análisis de las tipologías documentales) y de la biografía de su redactor Antão Martins, hemos podido obtener conclusiones sobre el contexto de redacción. El cartulario fue elaborado en los años finales de la primera década del siglo XV, lo que coincide con un momento de gran intensidad en las relaciones anglo-lusas al producirse las primeras consecuencias inmediatas a la celebración de la alianza permanente del Tratado de Windsor de 1386.
Abstract
The cartulary entitled Tractados de pazes, aliança e concordia entre as duas coroas de Portugal e Inglaterra and found in the Gavetas collection of the Arquivo Nacional da Torre do Tombo is the earliest known example aimed at preserving documents concerning diplomatic relations between two kingdoms. For this reason, it is important to explain the evolution of the concept of cartulary. It is possible to draw conclusions about the context of its elaboration through the analysis of its external elements (a codicological and paleographical study), the structure of its contents (organization of documents in the codex and the analysis of document typologies), and the biography of its material author, Antão Martins. We can assert that the cartulary was elaborated in the final years of the first decade of the fifteenth century, coinciding with a moment of great proximity in relations between the monarchies of England and Portugal, due to the initial consequences of the celebration of the permanent alliance established in the Treaty of Windsor of 1386.
Descargas
Citas
ALMEIDA, Fortunato de: História da Igreja em Portugal, vol. 1, Oporto, Portocalense editora, 1967.
ÁLVAREZ MARQUEZ, María del Carmen: “Escritura latina en la Plena y Baja Edad Media, la llamada gótica libraria en España”, Historia, Instituciones, Documentos, 12 (1985), pp. 377-410.
ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO: VI Centenário do Tratado de Windsor 9-V-1386/9-V-1986, Catálogo da exposição comemorativa, Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, The British Historical Society of Portugal, 1986.
BAUTIER, Robert-Henri: “Cartulaires de chancellerie et recueils d’actes des autorités laïques et ecclésiastiques”, en GUYOTJEANNIN, Olivier, MORELLE, Laurent, y PARISSE, Michel (eds.): Les cartulaires. Actes de la table ronde organisée par l’École National des Chartes, París, École des Chartes, 1993, pp. 363-377.
BERTRAND, Paul (dir.): cartulR - Répertoire des cartulaires médiévaux et modernes, Orléans, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2006.
COSTA, António Domingues de Sousa, Monumenta Portugaliae Vaticana III-2, Suplicas do pontificado de Martinho V (Anos 1-7), Lisboa, Livraria editorial franciscana, 1982.
CUENCA MUÑOZ, Paloma: “La escritura gótica cursiva castellana: su desarrollo histórico”, en GALENDE DÍAZ, Juan Carlos (dir.): III Jornadas científicas sobre documentación en la época de los Reyes Católicos, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2004, pp. 23-34.
DAVIS, G.R.C.: Medieval cartularies of Great Britain and Ireland, Londres, The British Library, 2010.
GUYOTJEANNIN, Olivier, MORELLE, Laurent, y PARISSE, Michel (eds.): Les cartulaires. Actes de la table ronde organisée par l’École National des Chartes, París, École des Chartes, 1993.
LEMAITRE, Jean-Loup, “Un libre vivant, l’obituaire”, en GLENISSON, Jean (dir.), Le livre au moyen âge, París, Centre National de la Recherche Scientifique, 1988, p. 92-94.
LIEFTINCK, Gerard Isaac: “Pour une nomenclature de l’écriture livresque de la période dite gothique”, en BISCHOFF, Bernard, LIEFTINCK, Gerard Isaac, y BATELLI, Giulio (eds.): Nomenclature des écritures livresques du IXe au XVIe siècle (I colloque International de Paléographie Latine, Paris 28-30 avril 1953), París, Centre National de la Recherche Scientifique, 1954, pp. 15-34.
MARQUES, José, “O senhorio de Braga, no século XV. Principais documentos para o seu estudo”, Bracara Augusta 46 (1995/1996), pp. 3-143.
MENDO CARMONA, Concepción: “El cartulario como instrumento archivístico”, Signo, 15 (2005), pp. 119-137.
MORELLE, Laurent: “De l’original a la copie: remarques sur l’evaluation des transcriptions dans les cartularies médievaux”, en GUYOTJEANNIN, Olivier, MORELLE, Laurent, y PARISSE, Michel (eds.): Les cartulaires. Actes de la table ronde organisée par l’École National des Chartes, París, École des Chartes, 1993, pp. 91-104.
REGO, António da Silva (ed.): As gavetas da Torre do Tombo, 12 vols., Lisboa, Centro de Estudos Ultramarinos, 1960-1977.
RODRÍGUEZ DÍAZ, Elena Esperanza: “Los cartularios en España: Problemas y perspectivas de investigación”, en RODRÍGUEZ DÍAZ, Elena Esperanza, y GARCÍA MARTÍNEZ, Antonio Claret (eds.): La escritura de la memoria: los cartularios, Huelva, Universidad de Huelva, 2010, pp. 13-36.
RODRÍGUEZ DÍAZ, Elena Esperanza: “Los otros usos de los códices en la Baja Edad Media Castellana”, en Scripta, estudios en homenaje a Élida García García, vol. 2, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1998, pp. 511-528.
RUSSELL, Peter Edward: The English intervention in Spain and Portugal in the time of Edward III and Richard II, Oxford, University of Oxford, 1955.
SÁEZ SÁNCHEZ, Carlos: “Origen y función de los cartularios hispanos”, Anuario del Centro de Estudios Históricos Prof. Carlos S. A. Segreti, 5 (2005), pp. 37-48.
SÁNCHEZ MAIRENA, Antonio: “La investigación sobre los cartularios en España, iniciativas para establecer un marco teórico”, en HERRERO DE LA FUENTE, Marta, et alii: Alma littera, estudios dedicados al profesor José Manuel Ruiz Asencio, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2014, pp. 639-649.
SÁNCHEZ MAIRENA, Antonio: “Propuestas metodológicas para el estudio de los cartularios medievales”, en ARÍZAGA BOLUMBURU, Beatriz, et alii: Mundos medievales: espacios, sociedades y poder (Homenaje a José Ángel García de Cortázar), vol. 1, Santander, 2012, pp. 217-230.
SANZ FUENTES, María Josefa: “La escritura gótica documental castellana”, en SANZ FUENTES, María Josefa, y CALLEJA PUERTA, Miguel (coords.): Paleografía II: Las escrituras góticas desde 1250 hasta la invención de la imprenta, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2010, pp. 107-126.
SANZ FUENTES, María Josefa: “Cartularios y falsificación histórica”, en GARCÍA DE CORTAZAR, José Ángel (ed.): La memoria histórica de Cantabria, Santander, Universidad de Cantabria, 1996, pp. 147-154.
SILVA, José Soares da: Collecçam dos documentos com que se authorizam as memorias para a vida del Rey D. João I, vol. IV, Lisboa, Oficina de Joseph Antonio da Sylva, 1734.
SUÁREZ FERNÁNDEZ, Luis: Relaciones entre Portugal y Castilla en época del infante don Enrique (1393-1460), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científica, 1960.
VIÚLA DE FARIA, Tiago: “Por proll e serviço do reino? O desempenho dos negociantes portugueses do Tratado de Windsor e suas consequências nas relações com Inglaterra (1384-1412)”, en COELHO, Maria Helena da, GOMES, Saul António, y RIBEIRO, António Manuel (coords.): A guerra e a sociedade na idade media (VI jornadas luso-espanholas de estudos medievais 6-8 de novembro de 2008), vol. 2, Torres Novas, Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, Sociedad Española de Estudios Medievales, 2009, pp. 209-227.
RYMER, Thomas: Foedera, conventiones, literae, et cuiscumque generis acta publica, inter reges angliae et alios quosvis imperatores, reges, pontifices, principes, vel communitares ab saeculo duodecimo, viz ab anno 1101, vol. VII, Londres, Apud Joannem Neulme, 1739-1745.
STEIN, Henri: Bibliographie Général des Cartulaires Français ou relatifs a l’Histoire de France, Cambridge, University of Cambridge, 2010.
VIGIL MONTES, Néstor: “Livro de demarcações entre estes reinos e os de Castela e de contratos de pazes, un cartulario para las relaciones lusocastellanas en la Baja Edad Media”, Documenta e Instrumenta, 13 (2015), pp. 133-165.
