ATTACK OF JUAN DAVID GARCÍA BACCA, THE HEIDEGGERIAN SORGE CATEGORY

Abstract

The aim of this essay focuses on three main points which are essentials and related to each other. Our main aim is to present, in our argument, the reasons for which Juan David García Bacca would have erroneously translated Heidegger´s term “Sorge” for “concern” instead of “care”. We hope to maintain the argument that the fact of translating Sorge for concern seriously distorts the ontological and existential framework that Heidegger proposes. If this is a fact, Juan David García Bacca would have developed a critical system against Heidegger, held over a fundamental mistake, at both a discourse and a translation level. In this way, the Spanish philosopher would have only achieved an ontic discourse and not an ontologic one, which is what Heidegger´s phenomenological project requires.