La inscripción medieval de la estela romana de Dombellas (Soria): su razonable relación con la leyenda de Muño Sancho de Finojosa
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfiii.30.2017.18722Palabras clave:
Estela romana, epígrafe medieval, Soria, leyenda, Muño Sancho de Finojosa, Roman stele, medieval inscription, legendResumen
La estela de Dombellas, conservada en el Museo Numantino (Soria), es una pieza romana reutilizada en la Edad Media para grabar una inscripción. Después de un largo proceso de análisis y lectura, teniendo en cuenta las letras conservadas, el sentido del texto, el lugar del hallazgo de la pieza y la cronología del epígrafe (principios del s. XII), planteamos que es razonable su relación con la leyenda de Muño Sancho de Finojosa, cuya plasmación escrita más antigua conservada hasta ahora se remontaba al s. XIII.
The stele found in Dombellas, kept in Museo Numantino (Soria) is a Roman object which was re-used during the Middle Ages to engrave an inscription. Having researched and studied the possibilities and taking into account the preserved letters, the sense of the text, the place where the object was found and the chronology of the inscription (early 12th century), its relation with the Muño Sancho de Finojosa legend seems more than likely. The oldest written record of this legend known and preserved thus far dates back to XIIIth century.
Descargas
Citas
ABASCAL PALAZÓN, Manuel: Fidel Fita (1835-1918): su legado documental en la Real Academia de la Historia. Madrid, RAH, 1999.
ANDRÉS, Alfonso: «Notable manuscrito de los tres primero hagiógrafos de Santo Domingo de Silos (siglos XIII-XIV», BRAE, 4 (1917), pp. 172-194 y 445-458.
ÁVILA SEOANE, Nicolás: El proceso de señorialización de la Extremadura Castellana. Siglos XII a XVIII, (Tesis doctoral s.p.), Universidad Complutense, 2005.
BARKAI, Ron: Cristianos y musulmanes en la España medieval (el enemigo en el espejo). Madrid, Rialp, 1991.
BECERRA PÉREZ, Miguel: «El léxico de los documentos navarro-aragoneses de la crestomatía del español medieval (Segunda serie: documentos de la España cristiana 1067-1140. Primera parte)», Anuario de Estudios Filológicos, 14 (1991), pp. 15-40.
BLASCO JIMÉNEZ, Manuel: Nomenclator histórico, geográfico, estadístico y descriptivo de la provincia de Soria. Soria, Tipografía de Pascual P. Rioja, 1909.
BONFANTE, Giuliano: «Some new inscriptions from Spain », American Journal of Archaeology, 45 (1941), pp. 73-80.
CAROT TORRES, Rafael & YARZA LUACES, Joaquín: «Hallazgos románicos en el claustro del monasterio de Santo Domingo de Silos», BSEAA, 37 (1971), pp. 187-197.
CARRACEDO ARROYO, Eleuterio: Toponimia de la tierra de Soria. Soria, Diputación Provincial, 1996.
CARRETERO SANTAMARÍA, Eduardo & FERNÁNDEZ SOMOZA, Gloria: «El conjunto epigráfico de San Miguel de Neila (Burgos) y el ceremonial romano de consagración de iglesias», Anuario de Estudios Medievales, 35/1 (2005), pp. 385-401.
CILLÁN CILLÁN, Francisco: «El convento de Santa Cruz de la Sierra: de oratorio alcantarino a convento agustino», Alcántara. Revista del Seminario de Estudios Cacereños, 47 (1999), pp. 59-91.
DEBIAIS, Vincent: Messages de pierre: la lecture des inscriptions dans la communication médiévale (XIIIe-XIVe siècle). Turnhout, Brepols, 2009.
DELPECH, François: «Le chevalier-fantôme et le maure reconnaissant. Remarques sur la légende de Muño Sancho de Finojosa», en WALTER, Philippe (ed.): Le mythe de la Chasse sauvage dans l'Europe médiévale. Paris, Honoré Champion, pp. 73-123.
DIAGO HERNANDO, Máximo: «Repoblación e integración política en el reino de Castilla del ámbito de la tierra de Soria», RICUS, 11/3 (1991-1992), pp. 37-58.
DORRONZORO RAMÍREZ, Pablo: «El episcopado "batallador" en tiempo de Alfonso I de Aragón y Pamplona», Estudios Medievales Hispánicos, 3 (2014), pp. 7-42.
ESTERAS, José Ángel et alii: «La piel que habla. Grafitos de los siglos XI-XIII sobre el revoco románico de la iglesia de San Miguel de San Esteban de Gormaz (Soria)», en OZCÁRIZ GIL, Pablo (coord.): La memoria en la piedra: estudios sobre grafitos históricos. [Pamplona], Dirección General de Cultura-Institución Príncipe de Viana, 2012, pp. 89-106.
LORENZO, Josemi & MONTANER, Alberto: «Dos inscripciones sobre la fundación de Lara y una sobre sus siete infantes, con un análisis evolutivo de su iglesia parroquial», Magnificat CLM, 3 (2016), pp. 95-160.
FEROTIN, Marius: Histoire de l’abbaye de Silos. París, Ernest Léroux, 1897.
FITA COLOMÉ, Fidel: «Fraga. Inscripciones romanas e ibéricas», BRAH, 25 (1894), pp. 257-304.
«Antigüedades romanas de Vinuesa», BRAH 60 (1912), pp. 98-99.
FLÓREZ, Enrique: España Sagrada, vol. 23. Madrid, Oficina de la viuda e hijo de Marín, 1799 (2ª ed.)
España Sagrada, vol. 26. Madrid, Oficina de Pedro Marín, 1771.
FONTENLA BALLESTA, Salvador: «Dos expediciones almohades contra Ibn Mardanîx», Alberca, 1 (2002), pp. 103-113.
FRITZ-GERALD, John: «Caballeros Hinojosas del siglo XII», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 6 (1902), pp. 49-60.
GAMBRA, Andrés: Alfonso VI. Cancillería, curia e imperio. vol. 2. León, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1998.
GARCÍA LOBO, Vicente: «La escritura visigótica I: inscripciones y códices», Actas de las IV Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Iconográficas, Paleografía I: La escritura en España hasta 1250, Burgos, 2006, FERNÁNDEZ FLÓREZ, José Antonio & SERNA SERNA, Sonia (coords.), Burgos, Universidad de Burgos, 2008, pp. 61-92.
GARCÍA LLORENTE, Florentino: Bliecos. [s.l.], [s.n.], [2011].
GARCÍA MORILLA, Alejandro: Las inscripciones medievales de la provincia de Burgos: siglos VIII-XIII, (Tesis doctoral, s.p.), Universidad Complutense, 2013.
GARCÍA SANJUÁN, Alejandro: Coexistencia y conflictos. Minorías religiosas en la Península Ibérica durante la Edad Media. Granada, Universidad de Granada, 2015.
GIMENO PASCUAL, Helena & RAMÍREZ SÁNCHEZ, Manuel: «Dos inscripciones inéditas en la provincia de Soria (España)», Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 139 (2002), pp. 273-278.
GÓMEZ-PANTOJA, Joaquín: «Experto credite. El P. Fita y el anticuarismo soriano», en MORA, Gloria & DÍAZ-ANDREU, Margarita (eds.): La cristalización del pasado: Génesis y desarrollo del marco institucional de la Arqueología en España. Málaga, Universidad, 1997, pp. 197-205.
«Viejas piedras, nuevas lecturas, II: lápidas romanas de Numancia y sus alrededores», en ALONSO ÁVILA, Mª Ángeles et alii (coords.): Homenaje al Profesor Montenegro. Estudios de Historia Antigua. Valladolid, Universidad, 1999, pp. 539-552.
HERNÁNDEZ, Fabián (ed.): Becerro. Libro famoso de las Behetrías de Castilla, que se custodia en la Real Chancillería de Valladolid. Manuscrito del siglo XIV […]. Santander, Librería de Fabián Hernández, 1866.
HINOJOSA MONTALVO, José: Los mudéjares. La voz del islam en la España cristiana, vol. 2. Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2002.
JIMENO MARTÍNEZ, Alfredo: Epigrafía romana de la provincia de Soria. Soria, Diputación Provincial, 1980.
MARTÍN LÓPEZ, Mª Encarnación & GARCÍA LOBO, Vicente: «La epigrafía medieval en España. Por una tipología de las inscripciones», VIII Jornadas Científicas sobre Documentación de la Hispania altomedieval, Madrid, 2009, GALENDA DÍAZ, Juan Carlos & SANTIAGO FERNÁNDEZ, Javier (de) (dirs.), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2009, pp. 185-213.
LEMA PUEYO, José Ángel: Colección Diplomática de Alfonso I de Aragón y Pamplona (1104-1134). San Sebastián, Eusko Ikaskuntza, 1990, s.p. Consulta on-line [15/12/16]. Disponible en: http://dara.aragon.es/opac/doma/rey04-AlfonsoI.jsp.
LLORENTE, Juan Antonio: Noticias históricas de las tres provincias vascongadas. Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, vol. 4. Madrid, Imprenta Real, 1808.
LOPERRÁEZ CORVALÁN, Juan: General Colección diplomática citada en la descripción histórica del Obispado de Osma, vol. 3. Madrid, Imprenta Real, 1788.
LÓPEZ DE GUEREÑO SANZ, María Teresa: «Santa María de Huerta, panteón de la nobleza castellana», De Arte, 6 (2007), pp. 37-56.
MAÍLLO SALGADO, Felipe: «La Guerra Santa según el derecho malikí. Su preceptiva, su influencia en el derecho de las comunidades cristianas del Medievo hispánico», Studia Histórica. Historia Medieval, 1/2 (1983), pp. 29-66.
MARTÍN LÓPEZ, Mª Encarnación & GARCÍA LOBO, Vicente: «La epigrafía medieval en España. Por una tipología de las inscripciones», VIII Jornadas Científicas sobre Documentación de la Hispania altomedieval, Madrid, 2009, GALENDA DÍAZ, Juan Carlos & SANTIAGO FERNÁNDEZ, Javier (de) (dirs.), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2009, pp. 185-213.
«La salvación del alma a través de las inscripciones medievales», IX Jornadas Cien¬tíficas sobre Documentación: La muerte y sus testimonios escritos, Madrid, 2011, GALENDA DÍAZ, Juan Carlos & SANTIAGO FERNÁNDEZ, Javier (de) (dirs.), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2011, pp. 255-279.
MARTÍNEZ AÑIBARRO Y RIVES, Manuel: Intento de un diccionario biográfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos. Madrid, Imprenta y Fundición de Manuel Tello, 1889.
MARTÍNEZ MARINA, Francisco: Ensayo histórico-crítico sobre la antigua legislación y principales cuerpos legales, especialmente sobre el código de D. Alonso el Sabio, conocido con el nombre de las Siete Partidas. Madrid, Imprenta de los hijos de Joaquín Ibarra, 1808.
MARTÍNEZ LLORENTE, Félix Javier: Régimen jurídico de la Extremadura castellana medieval: las Comunidades de Villa y Tierra (s.X-XIV). Valladolid, Universidad de Valladolid, 1990.
MORALES HERNÁNDEZ, Fernando: Carta arqueológica de Soria. La altiplanicie soriana. Soria, Diputación Provincial, 1995.
PÉREZ GONZÁLEZ, Maurilio: «Las inscripciones medievales latinas de la provincia de Zamora. Estudio Lingüístico», en PÉREZ RODRÍGUEZ, Estrella & MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón: Scripta philologica de media latinitate hispanica. Estudios sobre el latín medieval hispánico reunidos con ocasión de su 70º cumpleaños. Maurilio Pérez González. León, Universidad de León, 2016, pp. 133-159.
MONTOYA MARTÍNEZ, Jesús: «Un ejemplo de la maurofilia de Washington Irving: su Spanish Romance», en ALONSO GARCÍA, Manuel José (ed.): Spanish U.S.A. Los Estados Unidos de América bajo la perspectiva europea, a partir del imperio español y de las huellas de España. Melilla, Asociación de Estudios Hispano Africanos, 1996, pp. 181-191.
MUÑOZ DE SAN PEDRO, Miguel: Crónicas trujillanas del siglo XVI (manuscritos de Diego y Alonso de Hinojosa, Juan de Chaves y Esteban de Tapia). [Cáceres], Publicaciones de la Biblioteca Pública y Archivo Histórico de Cáceres, 1952.
PANIAGUA FAIRÉN, Marina: Epigrafía medieval soriana al norte del Duero (siglos XI-XV). Madrid, La Ergástula, 2013.
PEÑA BOCOS, Esther: La atribución social del espacio en la Castilla altomedieval. Una nueva aproximación al feudalismo peninsular. Santander, Universidad de Cantabria, 1995.
PEREIRA GARCÍA, Irene: «Espacio y comunicación: una aproximación a los caracteres funcionales de la epigrafía medieval»: Actas del I Congreso de investigadores noveles en Ciencias Documentales: Funciones y prácticas de la escritura, Madrid, 2013, GALENDE DÍAZ, Juan Carlos (coord.), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2013, pp. 179-186.
PÉREZ ALONSO, Alejandro: Historia de la Real Abadía-Santuario de Nuestra Señora de Valvanera en La Rioja. La Rioja, [S. n.], 1971.
REILLY, Bernard: El reino de León y Castilla bajo el reino de Alfonso VI (1065-1109). Toledo, Instituto Provincial de Investigaciones, Estudios Toledanos e Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, 1989.
REMÍREZ VALLEJO, Salvador: «Los señores de Inestrillas y la Orden del Temple. Nueva aportación a los estudios de los templarios en La Rioja», Berceo, 166 (2014), pp. 179-241.
SANDOVAL, Prudencio: Historia de los Reyes de Castilla y de Léon […]. Pamplona, Carlos Labayen, 1615.
SÁENZ GARCÍA, Clemente: «Otras dos noticias en torno a Numancia», Celtiberia, 34 (1967), pp. 241-247.
SANTIAGO FERNÁNDEZ, Javier (de): «Epigrafía y ciudad en el medievo hispano: inscripciones de origen real y nobiliario», Espacio, Tiempo y Forma, Serie III, Historia Medieval, 28 (2015), pp. 515-537.
SENRA GABRIEL Y GALÁN, José Luís: «El monasterio de Santo Domingo de Silos y la secuencia temporal de una singular arquitectura ornamentada», en HUERTA, Pedro Luis (coord.): Siete maravillas del románico español. Aguilar de Campoo, Fundación Santa María la Real, 2009, pp. 193-226.
SERRANO, Luciano: El Obispado de Burgos y Castilla primitiva: desde el siglo V al XIII, vol. 1. Madrid, Instituto Valencia de Don Juan, 1935.
Poema de Fernán González. Madrid, Junta del Milenio de Castilla, 1943. Versión on-line disponible en http://www.cervantesvirtual.com/obra/poema-de-fernan-gonzalez--1/
SERRANO Y SANZ, Manuel: «Un documento bilingüe de Alfonso VII. Año de 1143», BRAE, 8 (1921), pp. 585-589.
SUÁREZ FERNÁNDEZ, Luis: Historia de España: Edad Media. Madrid, Gredos, 1970.
TARACENA AGUIRRE, Blas: Carta arqueológica de España: Soria. Madrid, CSIC, 1941.
TERÉS NAVARRO, Elías: «Orígenes del Museo Provincial del Soria», Catálogo de la exposición Gracias a… la Comisión de Monumentos (1835-1970), Soria, 2005-2006, SENENT DÍAZ, Mª Pía (com.), Valladolid, Consejería de Cultura y Turismo, 2005, pp. 55-58.
«El Museo Provincial de Soria bajo la dirección de la Comisión», Catálogo de la exposición Gracias a… la Comisión de Monumentos (1835-1970), Soria, 2005-2006, SENENT DÍAZ, Mª Pía (com.), Valladolid, Consejería de Cultura y Turismo, 2005, pp. 59-70.
VIVANCOS GÓMEZ, Miguel: «El claustro de Silos y las fuentes documentales», Studia Silensia. Series Maior I: El románico en Silos. IX centenario de la consagración de la iglesia y claustro. Burgos, Abadía de Silos, 1990, pp. 77-84.
ZAMORA LUCAS, Florentino: «Un monasterio cisterciense en Tardesillas (1212-1285)», Celtiberia, 1 (1951), pp. 81-98.
