Literatures for the End of Times? Literary Creation in Equatorial Guinea and Western Sahara during the Decolonization Process
DOI:
https://doi.org/10.5944/etfv.36.2024.41724Keywords:
Spanish Guinea; Spanish Sahara; Colonial Literature; Equatorial Guinea; Western Sahara; Postcolonial LiteratureAbstract
It is worth asking about the role of literary creation during the provincialization of Equatorial Guinea and Western Sahara, during the historical events that led to independence or abandonment, a true «end of times» because of what they meant of radical change in the living conditions of the local population. During the stage of provincialization there is practically no printed work by Guineans or Saharawis, which will be published much later, mainly from exile in Spain, so that one cannot speak of an anti-colonial literature in Spanish. After Spain’s withdrawal from the Gulf of Guinea and Western Sahara, did a postcolonial African literature appear in Spanish? What effects did the events in Guinea after 1968 and in the Sahara after 1976 have on literary creation? This text succinctly reviews the literary works created during provincialization and decolonization and analyzes whether these events affected fiction writing.
Downloads
References
Aaiún, gritando lo que se siente. Poesía saharaui contemporánea, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid y Editorial Exilios, 2006.
Allan, Joanna: Silenced Resistance. Women, Dictatorships, and Genderwashing in Western Sahara and Equatorial Guinea, Madison, The University of Wisconsin Press, 2019.
Álvarez-Chillida, Gonzalo; Nerín, Gustau: «Introducción. Guinea Ecuatorial: el legado de la colonización española», Ayer, 109, 2022, pp. 13-32.
Álvarez Chillida, Gonzalo; Pardo, Rosa: «La independencia de Guinea Ecuatorial: el hundimiento de un proyecto neocolonial (septiembre de 1968 a mayo de 1969», Hispania, 82, 270, 2022, pp. 201-232.
Añoranza. Imágenes del pueblo saharaui, Palma de Mallorca, Associació d’Amics i Amigues del Poble Sahrauí de les Illes Balears, 2002.
Aranzadi, Isabela de: «Representación del europeo en las danzas fang de Guinea Ecuatorial y Gabón», en Benabdennour, Saif E. I. (coord.), De identidades y fronteras. Una reflexión plural: Europa, África y mundo árabe, Madrid, Diwan Mayrit, 2018, pp. 65-84.
Aranzadi, Juan: «La herencia franquista en las relaciones culturales entre España y Guinea Ecuatorial», Debats, 123, 2 (2014), pp. 58-71.
Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth & Tiffin, Helen: The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-colonial Literatures, Londres, Routledge, 2004 [1989].
Ávila Laurel, Juan Tomás: La carga, Valencia, Palmart, 1999.
Ávila Laurel, Juan Tomás & Muchnik, Maïra (trad.): Sur le mont Gourougou, París, Asphalte, 2017.
Ávila Laurel, Juan Tomás & Soutar, Jethro (trad.): The Gurugu Pledge, Sheffield, And Other Stories, 2017.
Ávila Laurel, Juan Tomás: Los elefantes en la luna, Bata, Ediciones Esangui, 2023.
Balboa Boneke, Juan: ¿Dónde estás Guinea?, Palma de Mallorca, Ediciones Cort, 1978.
Bolekia Boleká, Justo: «Autoedición y traducción en los escritores de Guinea Ecuatorial», s.l., s.f., https://www.academia.edu/43507343/Autoedicion_y_traduccion_en_los_escritores_de_Guinea_Ecuatorial20200703_35376_1p3rous. [Consultado el 20/6/2024].
Bubisher. Poesía saharaui contemporánea, Las Palmas de Gran Canaria, Puentepalo, 2003.
Campoy-Cubillo, Adolfo: Memories of the Maghreb. Transnational Identities in Spanish Cultural Production, Nueva York, Palgrave-Macmillan, 2012.
Campoy-Cubillo, Adolfo & Sampedro, Benita: «Entering the Global Hispanophone: An introduction», Journal of Spanish Cultural Studies, 20, 1-2 (2019), pp. 1-16, https://doi.org/10.1080/14636204.2019.1609212. [Consultado el 13/12/2023].
Carrasco González, Antonio M.: La novela colonial hispanoafricana, Madrid, Sial, 2000.
Carrasco González, Antonio M.: Historia de la novela colonial hispanoafricana, Madrid, Sial, 2009.
Carrascosa, Luis: Malabo. Ruptura con Guinea, Madrid, Mayler, 1977.
Casielles, Laura: El silencio y las voces: el rastro de la colonialidad española en las literaturas hispánicas de Marruecos y el Sáhara Occidental, (Tesis doctoral s.p.), Universidad Autónoma de Madrid, 2021, https://repositorio.uam.es/handle/10486/695982. [Consultado el 12/12/2023].
Correale, Francesco: «La «última guerra colonial» de España y la literatura militar entre memoria y conocimiento», 7º Congreso ibérico de estudios africanos, Lisboa, 2010, https://core.ac.uk/download/pdf/54019948.pdf. [Consultado el 20/6/2024].
Decors, Carles: Al sud de Santa Isabel, Barcelona, Quaderns Crema, 1999.
Decors, Carles: Aquell món idíl·lic, Barcelona, Edicions 62, 2007.
Decors, Carles: El malson de Guinea, Lleida, Pagès Editors, 2018.
Delgado, Julián: Morir por el Sahara, Málaga, Sepha, 2009.
Evita, Leoncio: Cuando los combes luchaban, Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1953.
Fernández, Rafael: Guinea, materia reservada, Madrid, Sedmay, 1976.
Fernández Aceytuno, Mariano: Siroco. Recuerdos de un oficial de grupos nómadas, Madrid, Servicio de Publicaciones del Estado Mayor del Ejército, 1992.
Gabás, Luz: Palmeras en la nieve, Temas de Hoy (Planeta), 2012.
García Domínguez, Ramón: Guinea, Macías, la ley del silencio, Barcelona, Plaza & Janés, 1977.
García-Trevijano, Antonio: Toda la verdad. Mi intervención en Guinea, Barcelona, Dronte, 1977.
Gómez Martín, Carmen: «La literatura saharaui contemporánea y su desarrollo en el contexto migratorio español», RIPS. Revista de Investigaciones Políticas y Sociológicas, 12, 2 (2013), pp. 229-241, https://revistas.usc.gal/index.php/rips/article/view/1585. [Consultado el 13/12/2023].
González Déniz, Emilio: El llano amarillo, Madrid, Cátedra, 1985.
González Green, Jesús: España negra?, Ecesa, Sevilla, 1968.
Guzmán, Rafael de: Horas en el Sáhara, Madrid, Instituto Editorial Reus, 1953.
Huyssen, Andreas & Fehrmann, Silvia (trad.): En busca del futuro perdido. Cultura y memoria en tiempos de globalización, Buenos Aires, Fondo de cultura económica, 2001.
I fiori nascono anche nel Sahara. Poesie in combattimento, Milán, El Papiro editrice, 1990.
Ilombé, Raquel: Ceiba, Madrid, Editorial Madrid, 1978.
Izquierdo, Francisco: En el país de los pamues. Viaje de Iradier por la selva ecuatorial africana, PPC, Madrid, 1965.
Jones Mathama, Daniel: Una lanza por el boabí, Barcelona, Casals, 1962.
Junta Interministerial Conmemoradora de los 25 años de paz española: Guinea Ecuatorial, Publicaciones españolas, Madrid, 1964.
Lawo-Sukam, Alain: La literatura africana en castellano de los antiguos territorios españoles del Sáhara Occidental y de Marruecos, Cali, Universidad del Valle, 2023.
Leante, Luis: Mira si yo te querré, Madrid, Punto de Lectura, 2008.
Leante, Luis: Annobón, Madrid, Harper Collins, 2017.
Lomas López, Enrique: «Las literaturas hispánicas del noroeste africano: convergencias y divergencias entre los espacios literarios magrebí y saharaui», Afro-Hispanic Review, 32, 1 (2013), pp. 71–84.
Lorman, Josep: Rumbo a Elobey, Barcelona, Editorial La gaya ciencia, 1974.
Mata, Fernando: Smara. Historia de una ilusión, Simancas Ediciones, Valladolid, 1997.
Mahmud Awah, Bahia: Literatura del Sahara Occidental. Esbozo histórico, Bubok Publishing, 2009.
Mahmud Awah, Bahia: «Literatura oral y transmisión en el Sáhara», Quaderns de la Mediterrània, 13 (2010), pp. 207-210, https://www.iemed.org/publication/literatura-oral-y-transmision-en-el-sahara/?lang=es. [Consultado el 13/12/2023].
Mahmud Awah, Bahia: «Generaciones literarias: intelectualidad y política en el Sahara Occidental, 1850-1975», Les Cahiers d’EMAM, 24-25 (2015), n.p., https://journals.openedition.org/emam/774 . [Consultado el 13/12/2023].
Manfredi Cano, Domingo: Tierra negra, Luis de Caralt, Barcelona, 1957.
Martínez Fariñas, Enrique: Naufragio en la luna de miel, Barcelona, Toray, 1957.
Masoliver, Liberata: Efún, Garbo, Barcelona, 1955.
Masoliver, Liberata: La mujer del colonial, Editorial Barna, Barcelona, 1962.
Mata, Fernando: Smara. Historia de una ilusión, Valladolid, Simancas, 1997.
Mayrata, Ramón: El imperio desierto, Madrid, Mondadori, 1992.
Mbá, César: El porteador de Marlow. Canción negra sin color, Madrid, Sial Ediciones, 2007.
Mbomío, Joaquín: El párroco de Niefang, Malabo, Centro Cultural Hispano-Guineano, 1996.
Medina Doménech, Rosa María, «Scientific Technologies of National Identity as Colonial Legacies: Extracting the Spanish Nation from Equatorial Guinea», Social Studies of Science, 39.1 (2009), pp. 81-112, https://doi.org/10.1177/0306312708097658. [Consultado el 13/12/2023].
Mesa, Carlos E.: Luces en la noche. Una novela y doce relatos misionales, Coculsa, Madrid, 1960.
Mekuy, Guillermina: El llanto de la perra, Barcelona, Plaza & Janés, 2005.
Ndongo, Donato: Las tinieblas de tu memoria negra, Madrid, Editorial Fundamentos, 1987.
Ndongo, Donato: Los poderes de la tempestad, Madrid, Morandi, 1997.
Ndongo, Donato (ed.): Antología de la literatura guineana, Madrid, Editora nacional, 1984.
Ndongo, Donato & Ngom, Mbaré (eds.): Literatura de Guinea Ecuatorial. Antología, Madrid, Sial Ediciones, 2000.
Ngom, Mbaré & Nistal, Gloria (eds.): Nueva antología de la literatura de Guinea Ecuatorial, Madrid, Sial ediciones, 2012.
Nguema Mangue, Eyi: «Presentación Ediciones Esangui», 05/07/2021, https://edicionesesangui.blogspot.com. [Consultado el 13/12/2023].
Nkogo, Maximiliano: Adjá-Adjá y otros relatos, Malabo, Centro Cultural Hispano-Guineano, 1994.
Nsué, María: Ekomo, Madrid, UNED, 1985.
Ñengono Nguema Bindang, Verónica: «Perspectivas diversas sobre el mvet y reivindicación filológica de su carácter épico», Éndoxa: Series Filosóficas, 37 (2016), pp. 199-222.
https://revistas.uned.es/index.php/endoxa/article/view/16609. [Consultado el 13/12/2023].
Nueva narrativa guineana, s.l., Urge, 1978.
Obiang Nguema, Teodoro: Guinea Ecuatorial, país joven. Testimonios políticos, Malabo, Ediciones Guinea, 1985.
Obono, Trifonia Melibea: Herencia de bindendee, Viena, Ediciones en Auge, 2016.
Otabela, Joseph-Désiré: «Resistencia política y creación literaria en Guinea Ecuatorial», Revista Iberoamericana, 80, 248-249 (2014), pp. 883-898.
Portero, Florentino; Pardo, Rosa: «La independencia de Guinea Ecuatorial» en Carr, Raymond (ed.), La época de Franco, 1939-1975, Madrid, Espasa, 2007.
Reverte, Javier: El médico de Ifni, Barcelona, DeBolsillo, 2007.
Ricci, Christián H.: «African Voices in Contemporary Spain», en Martín-Estudillo, Luis & Spadaccini, Nicholas (eds.): New Spain, New Literatures, Nashville, Vanderbilt University Press, 2010, pp. 203-231.
Ricci, Christián H.: «El discurso paródico afro-occidental de los escritores guineanos contemporáneos», Revista iberoamericana, 80, 248-249 (2014), pp. 967-985.
Ricci, Christián H.: «A Transmodern Approach to Afro-Iberian Literature», en Muñoz-Basols Javier, Lonsdale, Laura & Delgado, Manuel (eds.), The Routledge Companion to Iberian Studies, Londres, Routledge, 2017, pp. 583-595.
Ríos, Mateo: La España ignorada, Editorial hispanoeuropea, Barcelona, 1959.
Robles Picón, Juan Ignacio; Gimeno Martín, Juan Carlos; Mahmud Awah, Bahia & Laman, Mohamed Ali: «La poesía saharaui en el nacimiento de la conciencia nacional», Les Cahiers d’EMAM, 24-25 (2015), s.p., https://doi.org/10.4000/emam.789. [Consultado el 12/12/2023].
Rodríguez Jiménez, José Luis: «Nuevos datos sobre los actores del deterioro de la posición de España en Guinea Ecuatorial en el momento de la descolonización», Revista de historia actual, 14-15, 2017, pp. 49-64.
Russo, Vincenzo: «A memória incomunicável da(s) comunidade(s). Os ‘Retornados’ como texto» en Pazos Alonso, Cláudia; Russo, Vicenzo; Vecchi. Roberto; Ascenso André, Carlos (eds.), De Oriente a Ocidente. Estudos da Associação Internacional de Lusitanistas, Coimbra, Angelus Novus, vol. 2, 2019, pp. 465-479.
Sayahi, Lofti: «España ante el mundo: Spain’s Colonial Language Policies in North Africa», Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, 5, 3 (2015), pp. 62-75, https://doi.org/10.5070/T453029636campo. [Consultado el 15/6/2023].
Sales Encinas, Ramón (ed.): En busca de los inmortales. Epopeyas de Eyí Moan Ndong, Vic, Ceiba, 2004.
Serena, Marc (dir.): El escritor de un país sin librerías, 2019, 81 min.
Siale, José Fernando: Autorretrato con un infiel, Barcelona, El Cobre, 2007.
Sipi, Remei: «Editorial Mey», s.f. Recuperado de internet, https://www.remeisipi.es/editorial-mey. [Consultado el 12/12/2023].
Tellado, Corín: Ayúdame tú, Rollán D.L., Madrid, 1966.
Tofiño, Iñaki: Guinea. El delirio colonial de España, Barcelona, Edicions Bellaterra, 2021.
Tofiño, Iñaki: «Guinea Ecuatorial, ¿un país sin librerías?», Fronterad. Revista digital, 21/09/2023, https://www.fronterad.com/guinea-ecuatorial-un-pais-sin-librerias. [Consultado el 13/12/2023].
Uribe, Antonio: «El surgimiento de una literatura hispano-africana: Guinea Ecuatorial», Boletín Hispánico Helvético, 4 (2004), pp. 93-103.
Vázquez Figueroa, Alberto: Arena y viento, Barcelona, Mateu, 1961.
Vilá, José María: Tres modos de vivir, Casa del libro, Barcelona, 1958.
Vilá, José María: Los que no se van, Casa del libro, Barcelona, 1967.
Weisgerber, Jean, «Europe and Beyond» en Benoit-Dusausoy, Annick & Fontaine, Guy (eds.), Wooff, Michael (trad.): History of European Literature, Londres, Routledge, 2000, pp. 1-9.
Xavier, Adro (Alejandro Rey Stolle): España en África. Ayer y hoy, Exclusivas Ferma, Barcelona, 1962.
Zamora Loboch, Francisco: «En septiembre de 1969 Madrid no era ninguna fiesta», Afro-Hispanic Review, 28, 2 (2009), pp. 449-457.
Zamora Loboch, Francisco: La república fantástica de Annobón, Madrid, Sial Ediciones, 2017.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
