Eine severische Kaiserinschrift aus Avenches (AE 2001, 1518)

Resumen

Das Fragment einer Inschriftenplatte aus der römischen Kolonie Avenches (CH) wird gemäss den erhaltenen Buchstaben den beiden Kaisern Septimius Severus und Caracalla zugewiesen. Ausserdem schlägt die Rekonstruktion neu eine Konsuldatierung der beiden Augusti vor, welche die Inschrift in das Jahr 202 n. Chr. datiert. Sowohl der Beginn als auch der Schluss der Inschrift bleiben weiterhin unbekannt. Eine Beteiligung der Helvetii muss hypothetisch bleiben.

A fragment of an inscribed stone slab from the Roman colony of Avenches (CH) is —in accordance with the surviving letters— ascribed to the two emperors Septimius Severus and Caracalla. The reconstruction further suggests a consular date with the two Augusti, dating the inscription to the year 202 AD. Both the beginning and ending of the inscription remain elusive. The possible involvement of the Helvetii stays hypothetical.