Un primer acercamiento al elemento 'auto-' en aragonés: algunas reflexiones generales
DOI:
https://doi.org/10.5944/epos.39.2023.37179Resumen
En los últimos años han proliferado los estudios acerca de la reflexividad desde diversos puntos de vista. En especial, se ha puesto el foco sobre este fenómeno y la formación de palabras, especialmente con el elemento auto-. Tradicionalmente, se identifica este elemento con la reflexividad, pero recientes estudios apuntan que auto- en castellano tiene un valor fundamental de elemento focalizador y, secundariamente, reflexivo. Por ello, proponemos aplicar estos estudios realizados en castellano a la lengua aragonesa, en la que muchos de estos nombres son formas cultas adoptadas del castellano, si bien nos ayuda a comprender cómo se incorpora este elemento en otra lengua romance minoritaria.
Descargas
Citas
ANDOLZ, Rafael (1977): Diccionario aragonés, Zaragoza, Librería General.
ARNAL, María Luisa (2003): Vocabulario del habla de la Baja Ribagorza occidental (Huesca), Zaragoza, Gara d’Edizions.
BLAS, Fernando, y Fernando ROMANOS (2008): Diccionario aragonés: chistabín-castellano, Zaragoza, Gara d’Edizions e Institución «Fernando el Católico».
BOSQUE, Ignacio, y Verónica DEMONTE, eds. (1999): Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
BRUBALLA, Francisco (2009): Vocabulario del habla de La Puebla de Castro (Baja Ribagorza), Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses.
CORONAS, Mariano (2007): Vocabulario aragonés de Labuerda – A Buerda (Sobrarbe), Zaragoza, Xordica Editorial y Prensas Universitarias de Zaragoza.
GA = ESTUDIO DE FILOLOGÍA ARAGONESA (2021): Gramatica basica d’aragonés, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza.
FELÍU, Elena (2003): Morfología derivativa y semántica léxica: la prefijación de auto-, co- e inter-, Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.
--- (2005): «Los sustantivos formados con el prefijo auto- en español: descripción y análisis», Verba, 32, pp. 331-350.
GIVÓN, Talmy (2001): Syntax: An Introduction, vol. 1, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
HASPELMATH, Martin (2008): «Parametric versus functional explanations of syntactic universals», The Limits of Syntactic Variation, ed. Th. Biberauer, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 75-107.
HEINE, Bernd (2005): «On reflexive forms in creoles», Lingua, 115(3), pp. 201-257.
HEINE, Bernd, y Tania KUTEVA (2002): World Lexicon of Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.
KÖNIG, Ekkehard, y Peter SIEMUND (2000): «Intensifiers and reflexives – a typological perspective», Reflexives: Forms and Function, eds. Z. Frajzyngier y T. Curl, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 41-74.
LANG, Mervyn (1990): Formación de palabras en español, Madrid, Cátedra.
MARTÍNEZ TUR, Feliciano (2021): Listau de prefixos y sufixos de l’aragonés, Edicions Dichitals de l’Academia de l’Aragonés, http://www.academiadelaragones.org/biblio/EDACAR%2011.pdf, acceso 05-07-2023
MASCARAY, Bienvenido (2013): Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca), Zaragoza, Xordica Editorial y Prensas Universitarias de Zaragoza.
MOTT, Brian Leonard (2000): Diccionario etimológico chistabino-castellano, castellano-chistabino, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico».
--- (2015): Nuevo diccionario chistabino-castellano con información etimológica, Berlín, Logos Verlag.
MUR, Ricardo (2014): Diccionario panticuto –con apéndice gramatical y recopilación de textos–, Sabiñánigo, Comarca Alto Gállego.
MUTZ, Katrin (2003): «Le parole complesse in ‘auto’ nell‘italiano di oggi», Italia linguistica anno Mille. Italia linguistica anno Duemila. Atti del XXXIV congresso internazionale di studi della SLI (Firenze, 19-21 novembre 2000), eds. N. Maraschio y T. Poggi Salani, Roma, Bulzoni, pp. 649-664.
NGLE = REAL ACADEMIA DE LA LENGUA (2010): Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Libros.
ORQUEDA, Verónica, y Karem SQUADRITO (2017): «Reflexivos e intensificadores en las formaciones con auto-: perspectiva histórica», Boletín de Filología, 52(2), pp. 147-162.
ORQUEDA, Verónica, Silvana ARRIAGADA, y Francisca TORO (2020): «Spanish [auto + V + se] constructions», Folia Lingüística, 54(3), pp. 615-635.
ORQUEDA, Verónica, Francisca TORO, y Silvana ARRIAGADA (2022): «Análisis diacrónico de la categoría morfológica de auto-», Ámbitos morfológicos. Descripciones y métodos, eds. R. Zacarías Ponce de León y A. Hernández Quiroz, México, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 53-76.
PALACIOS, Liena, y Chan BAOS (2010): Bocabulario de Murillo de Galligo, Huesca, Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa.
ROMANOS, Fernando (2017): Diccionario aragonés-castellano, castellano-aragonés, Zaragoza, Ediciones Transiberiano.
VARELA, Soledad (2005): Morfología léxica: la formación de palabras, Madrid, Gredos.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
