Le Voyage d’Espagne (1736) de Guillaume Manier: un carrefour intertextuel

Resumen

Dans le présent article on veut montrer que le récit intitulé Voyage d’Espagne, écrit en 1736 par le pèlerin français Guillaume Manier, est un lieu de confluence d’une quantité considérable d’éléments intertextuels très variés. On y trouve des documents bureaucratiques (civils et ecclésiastiques), des relations de reliques, des traités pour combattre des maladies, des allusions à d’autres créations littéraires et même musicales, des passages plagiés… Voilà donc tout un ensemble de productions écrites qui enrichit énormément le Voyage d’Espagne, en lui donnant une complexité et une profondeur significative non négligeables.

En el presente artículo se pretende mostrar que el relato titulado Voyage d’Espagne, escrito en 1736 por el peregrino francés Guillaume Manier, es un lugar de confluencia de una cantidad considerable de elementos intertextuales muy variados. Hay en él documentos burocráticos (civiles y eclesiásticos), listas de reliquias, tratados para combatir enfermedades, alusiones a otras creaciones literarias e incluso musicales, pasajes plagiados… Se trata, pues, de todo un conjunto de producciones escritas que enriquece enormemente el Voyage d’Espagne, dándole una complejidad y una profundidad significativa nada desdeñables.