¿También los extranjeros son iguales ante la ley?

Resumen

«Los españoles son iguales ante la ley» (art. 14 CE). La recentísima STC 17/2013 señala que «los extranjeros gozan en España del derecho fundamental derivado del artículo 18.4 CE en las mismas condiciones que los españoles»; pero, como señala el voto particular del Magistrado Pérez Tremps, al que se unen otros tres magistrados, la regulación avalada por el Tribunal Constitucional en esta sentencia «pone de manifiesto una notable limitación del contenido esencial del derecho fundamental a la protección de los datos personales (art. 18.4) que, por afectar sólo a personas de origen extranjero, lleva a la conclusión de que los extranjeros ya no gozan en España del derecho fundamental derivado del artículo 18.4 CE en las mismas condiciones que los españoles». Esta sentencia, pues, invita a precisar el alcance con el que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional reconoce la igualdad también para los extranjeros.

«Spaniards are equal before the law» (section 14 of the Spanish Constitution). The latest Constitutional Court ruling states that «aliens in Spain have the fundamental right set by section 18.4 of the Spanish Constitution under the same conditions that Spanish citizens». But the dissenting vote of the senior judge Pérez Tremps, joined by other three judges, appoints that the guidelines backed up by the Constitutional Court in this ruling «show a great restriction of the essential subject of the fundamental right about the protection of personal data (section 18.4). Because only alien citizens are affected by this ruling, it is concluded that alien citizens in Spain enjoy no more the fundamental right set by section 18.4 under the same conditions that Spanish citizens». This ruling invites to specify the extent with which Constitutional Court case law acknowledges equality for aliens, too.