Rasgos léxicos de la zona noroccidental de “Los Valles” (Zamora)
Palabras clave:
Dialectología, Tradicional, Leonés, Léxico, Cuestionario.Resumen
El paso del tiempo, razones de prestigio, los medios de comunicación y los adelantos técnicos han contribuido a que la norma del castellano se haya ido imponiendo con rotundidad en la casi totalidad del antiguo dominio leonés. No obstante, en algunas zonas más aisladas, como el noroeste zamorano, se han salvaguardado importantes vestigios. Por ello, decidimos localizar nuestro estudio en una de las comarcas de la provincia de Zamora que apenas se ha investigado hasta la fecha, la comarca de Los Valles de Benavente en su parte más noroccidental. Guarda importantes muestras del dialecto leonés, especialmente hacia su límite más occidental. Nuestro objetivo ha sido profundizar en la investigación del habla actual y tradicional, poniendo especial interés en aquellos rasgos leoneses que aún forman parte de la lengua de uso común, y de aquellos otros relacionados con las labores agrícolas, que nos permitieran caracterizar la lengua de la zona.Descargas
Citas
ALVAR, Manuel (dir.). Atlas Lingüístico de Castilla y León (3 vols.). Valladolid: Junta de Castilla y León, 1999.
ALVAR, Manuel (dir.). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, Madrid: Arco Libros-La Muralla, 1991.
ALVAR, Manuel (dir.). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Madrid; Zaragoza: CSIC; Institución «Fernando el Católico», 1979-1983, 12 vols.
ALVAR, Manuel (dir.). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Cantabria. Madrid: Arco Libros, 1995, 2 vols.
ASOCIACIÓN CULTURAL FURMIENTU. “Recopilación de los trabajos del Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora, Asociación Cultural Furmientu, a fecha 21-10-2015”. Ed. en línea.
BARRIO PRADA, Manuel: “El habla de la zona de Benavente (III)”, Brigecio, 2000, X, pp. 173-198.
BAZ, José María: El habla de la Tierra de Aliste. Madrid: CSIC, 1967. 2.ª edición en Zamora, 2017.
BORREGO NIETO, Julio: Sociolingüística rural. Investigación en Villadepera de Sayago. Salamanca, Universidad de Salamanca, 1981.
CORTÉS VÁZQUEZ, Luis: El dialecto galaico-portugués hablado en Lubián (Zamora). Toponimia, textos y vocabulario. Salamanca, Universidad de Salamanca, 1954.
Diccionario Básico de Canarismos, Academia Canaria de la lengua. Ed. digital.
Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, (1980-1991), J. COROMINAS y J. A. PASCUAL, Madrid: Gredos, 2012.
Diccionario de Diccionarios. Corpus lexicográfico da lingua galega, Universidade de Santiago de compostela, Instituto da Lingua Galega, 2006-2013.
Diccionario de la lengua española, RAE, 22.ª ed., 2001.
Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, 23.ª edición, 2014. Ed. en línea, versión 23.3 (2019).
Diccionario General de la Lengua Asturiana, Xosé Lluis García Arias. Oviedo: Prensa Asturiana; La Nueva España, 2004-2015.
Diccionario histórico de la lengua española. Real Academia Española, 1960-1996; íd. 1933-1936.
Diccionario panhispánico de dudas, RAE, 1.ª ed. 2005.
Diccionario Histórico del Español de Canarias, Corrales, Cristóbal, y Dolores Corbella. Ed. en línea.
Diccionariu de la Llingua Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, en línea, 2015.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa 2008-2013.
ESGUEVA MARTÍNEZ, Manuel; LLAMAS GARCÍA, Félix: El léxico de la flora silvestre en Zamora: fitonimia y dialectología. Madrid: Velecio Editores, 2005.
ESTRAVIZ, Isaac Alonso. Dicionário Estraviz da Lingua Galego-Portuguesa. Ed. en línea.
FERNÁNDEZ DOMÍNGUEZ, Victorino, El habla del Valle del Eria (Villaferrueña), Benavente: Centro de Estudios Benaventanos Ledo del Pozo, 2010.
FERNÁNDEZ DURO, Cesáreo, “Locuciones zamoranas”. En Memorias históricas de la ciudad de Zamora, su provincia y obispado. Madrid, 1882-1883, t. 4, pp. 468-476.
FIGUEIREDO, Cândido de. Novo dicionário da língua portuguesa, 1913.
FUENTES GARCÍA, Fidel, “El habla de Arrabalde y su entorno (Ensayo)”, ed. del autor, en línea.
GARCÍA DE DIEGO, Vicente: Manual de Dialectología Española. Madrid. Centro Iberoamericano de Cooperación, 1978.
GARCÍA MOUTON, Pilar y Francisco MORENO FERNÁNDEZ (dirs.). Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2003. BARRIO PRADA, Manuel: “El habla de la zona de Benavente (II)”, Brigecio, 1999, IX, pp. 157-177.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: “Límites del dialecto leonés en la provincia de Zamora según los materiales del cuaderno I del ALPI (1934-1935)”. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 2007, 62, 2, pp. 165-206.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: “Menéndez Pidal y las exploraciones en Zamora del Centro de Estudios Históricos (1907-1935)”. En Morala Rodríguez, José Ramón (coord.). Ramón Menéndez Pidal y el dialecto leonés (1906-2006), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2007, pp. 367-380.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: “Rasgos occidentales del habla de Toro (Zamora)”. Studia Zamorensia, 1990, 11, pp. 57-84.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: Léxico vitivinícola tradicional de la D.O. Toro. 2016. Ed. digital.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: Palabras y expresiones en el habla de Toro (Zamora), Toro: Colectivo Cultural Bardales, 1990.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: Sociolingüística y variación dialectal. Estudio del habla de Flores de Aliste. Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos, 1986.
GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: Tesoro léxico de Zamora. Inédito.
KRÜGER, Fritz: El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Madrid, Junta para la Ampliación de Estudios-Centro de Estudios Históricos, 1923.
LAMANO Y BENEITE, José de: El dialecto vulgar salmantino. Salamanca, 1915.
LE MEN LOYER, Janick, Léxico del leonés actual. León, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 6 vol., 2002-2012.
LLORENTE MALDONADO, Antonio: “Las denominaciones correspondientes a las lexías de la lengua estándar arroyo, torrentera, manantial y terreno pantanoso en Zamora, Salamanca y Ávila (II)”. Revista de Filología Española, 1990, vol. LXX, n.º 1-2.
LLORENTE MALDONADO, Antonio: «El habla de Salamanca y su provincia». BAEPE, 2000, 26, pp. 91-100.
LLORENTE MALDONADO, Antonio: Estudio sobre el habla de La Ribera. Salamanca: Universidad de Salamanca; CSIC, 1947.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: El dialecto leonés. León: Diputación Provincial, 1990 (1.ª ed. 1906).
Michaelis. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Henriette Michaelis, Carolina Michaëlis de Vasconcelos. São Paulo, Melhoramentos, 1998-2009.
MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón: “Lengua y vida cotidiana en la provincia de Zamora en el siglo XVII”, Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 2017, 32, pp. 347-374.
NUEVO CUERVO, Luis Carlos: “El Vocabulario del Órbigo desde un punto de vista geográfico”. Brigecio, 1997, 7, pp. 237-294.
Nuevo diccionario histórico del español. Real Academia Española. Ed. en línea.
Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Real Academia Española. Ed. en línea.
REIG-FERRER, Abilio: “Voces leonesas de aves en el contexto de la obra ornitológica del naturalista valenciano Simón de Rojas Clemente y Rubio (1777-1827)”, Argutorio, 2008, 20, pp. 53-59.
Tesoro Lexicográfico del Español de Canarias, Cristóbal Corrales Zumbado, Dolores Corbella, Díaz y Mª Ángeles Álvarez Martínez. Real Academia Española, Gobierno de Canarias, Arco Libros, 1992.
Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués. Álvarez, Rosario (coord.). Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. Ed. en línea.
ZAMORA VICENTE, Alonso, Dialectología Española. Madrid: Gredos, 1996.
