Studia Zamorensia (segunda etapa) https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo <table width="592" border="0"><tbody><tr><td width="213"><img src="/public/site/images/adacosta/LogoStvdiaZamorensia2014.jpg" alt="" /> </td><td align="center" valign="middle" width="237"><p>Los contenidos de los números anteriores de </p><p><em>Studia Zamorensia</em> están disponibles en <a href="http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=2302">DIALNET</a></p></td></tr></tbody></table> es-ES jdelgado@zamora.uned.es (José Delgado Álvarez) cmayo@zamora.uned.es (Carmen Mayo del Amo) Thu, 12 Dec 2024 18:45:02 +0000 OJS 3.2.1.4 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Presentación: El canto vivo de Claudio Rodríguez https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43692 <p>El Seminario permanente Claudio Rodríguez pretende a través de este dosier rememorar la obra del poeta zamorano que les da nombre, poner en valor su rico legado literario y destacar la importancia y vigencia de sus poemas, con especial relevancia en el año 2024 en el cual se cumplen 25 años de su fallecimiento y 70 años de la publicación de su primera obra.</p> Luis Ramos de la Torre Derechos de autor 2024 Luis Ramos de la Torre http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43692 Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000 Germinaciones e Injertos en la Escritura Poética de Claudio Rodríguez https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43694 <p>A pesar de contar con ediciones facsimilares de algunos de los libros de Claudio Rodríguez, donde se han publicado las series completas de borradores de sus poemas, el estudio de los mismos ha sido relegado por el interés que ha despertado siempre la obra impresa del autor. Este artículo aborda la investigación del archivo documental del poeta y analiza los documentos que conforman el proceso creativo. Estos materiales permiten reconstruir el largo y complejo proceso de gestación de los libros, revelan métodos y pautas de escritura, y aportan valiosa información para la interpretación de los textos editados.</p> <p>En particular, este trabajo se centra en la génesis del último libro de Rodríguez, Casi una leyenda (1991), a partir del estudio de los ante-textos conservados. Se describe cómo el libro fue concebido de manera unitaria desde el principio, y cómo su proceso de escritura siguió un esquema semejante a la esporulación biológica. Además, se analiza en detalle el proceso de creación de los poemas: “El cristalero azul”; “Ajeno”, “Con los cinco pinares” y “Los almendros de Marialba”, rastreando influencias, bocetos y variantes, lo que permite profundizar en la comprensión de la poética y el método de trabajo del autor, que se compara aquí con algunos procesos de reproducción y propagación biológicas. En conclusión, el artículo reivindica la importancia de la investigación del legado documental de los poetas como una vía privilegiada para acceder a la complejidad y riqueza de la creación poética.</p> Miguel Casaseca Martín Derechos de autor 2024 Miguel Casaseca Martín http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43694 Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000 Claudio Rodríguez y el don de la traducción https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43705 <p>Poco se sabe sobre la actividad de Claudio Rodríguez como traductor de poesía, lo cual no es de extrañar si tenemos en cuenta que prácticamente la totalidad de sus numerosas traducciones del inglés al español permanecen incompletas e inéditas. Sin embargo, el interés que él mismo manifestó reiteradamente por la poesía anglosajona, así como el encargo editorial que recibió en 1966 para traducir la obra poética completa de T. S. Eliot (a excepción de los Cuatro cuartetos) son hechos lo suficientemente relevantes como para que la crítica haya subrayado la huella de la poesía inglesa en la obra del poeta zamorano.</p> <p>Este artículo reconstruye el contexto histórico-literario del Claudio Rodríguez traductor, al tiempo que propone un enfoque metodológico para una posible edición crítica de sus traducciones que respete la condición de estas de textos inacabados. Ambos pasos pretenden contribuir a una apreciación más amplia de la figura literaria de Claudio Rodríguez, que pueda contemplar en paralelo el método compositivo e influencias del poeta en el traductor y viceversa.</p> Natalia Carbajosa Palmero Derechos de autor 2024 Natalia Carbajosa Palmero http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43705 Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000 Hacia una teoría del tacto en Claudio Rodríguez desde Jean-Luc Nancy https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43704 <p>En la filosofía de Jean-Luc Nancy aparece un tema transversal que recorre muchos de sus libros y que fue trabajado en profundidad por Jacques Derrida en El tocar, Jean-Luc Nancy2: la ontología del tacto. Este tema ha sido objeto además de varios artículos3 en la revista digital Reflexiones Marginales y del libro editado por Valentina Bolo4 que recoge distintos artículos sobre la ontología del tacto en el autor y que fue construyendo tras diversas entrevistas con el filósofo francés.</p> <p>A través de este corpus y de la lectura directa de los libros de poemas que constituyen la obra principal de Claudio Rodríguez en la edición de Vitrubio5, que ha sido corregida por el Seminario Permanente Claudio Rodríguez, estableceré las líneas de comunicación que se establecen entre la teoría del tacto de Jean-Luc Nancy y el tacto como elemento de conocimiento de la realidad en la poética del poeta zamorano.</p> Pablo A. García Malmierca Derechos de autor 2024 Pablo A. García Malmierca http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43704 Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000 Del amor y el mar. Las presencias hídricas en el canto vivo de Claudio Rodríguez https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43718 <p>La presencia de la materia en los versos de Claudio Rodríguez es tan importante como necesaria, no sólo a la hora de entrar a disfrutar de sus poemas, sino para poder entender de forma clara y certera su cosmovisión y la hechura de su pensamiento poético. En otros lugares hemos analizado la importancia de este aspecto que le ayuda a construir una especie de Antropología Poética pegada al mundo y a las cosas que le rodean, conformando con ello una forma de ver la vida siempre al lado de los elementos de la naturaleza y del entorno próximo que fue consolidando su aprendizaje a lo largo del tiempo. En el presente artículo, si la luz y la claridad, la tierra y la piedra, el aire y la herrumbre han definido muchos de los temas de su poesía; la presencia del agua va a ser una de las claves poéticas que le ayuden a entender la realidad y todo lo que le rodea. Así, si la lluvia o el Duero- su río Duradero- son importantes y tienen una clara vigencia junto al amor, el canto y la salvación; a medida que pasan los años y surgen nuevos poemas la relevancia del mar junto al amor se convierte en una de las claves a estudiar para comprender la importancia que la presencia de lo hídrico tiene en su poesía reciente y siempre viva.</p> Luis Ramos de la Torre Derechos de autor 2024 Luis Ramos de la Torre http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://revistas.uned.es/index.php/studiazamo/article/view/43718 Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000