Un estudio comparativo de los procesos de adaptación en jóvenes españoles emigrados al Reino Unido y a Chile durante el período 2010-2014

Resumen

El artículo analiza como los jóvenes españoles (entre los 25 y los 35 años) con titulación universitaria, emigrados al Reino Unido y a Chile entre 2010 y 2014, construyen sus procesos adaptativos en ambas sociedades. Estos procesos son complejos y dependen de diversos factores, tales como el nivel de conocimiento de la lengua del país de llegada, la habituación al clima de ese país, la posición social adquirida tras la migración, la interacción con la población autóctona, las imágenes construidas sobre la sociedad de partida, y su grado de integración en los nuevos espacios sociales a los que acceden, etc.. Dependiendo de todos estos factores pueden configurarse múltiples trayectorias posibles de adaptación de los migrantes, para cuya sistematización e investigación se propone un modelo explicativo tridimensional que distingue entre la adaptación nostálgica, la conversa y la cosmopolita. Dicho modelo es utilizado para analizar cómo los migrantes cualificados construyen, deconstruyen y reconstruyen sus estrategias adaptativas en dos contextos socioeconómicos y culturales tan distintos como son los del Reino Unido y Chile. En primer lugar, en el caso del Reino Unido, los procesos adaptativos muestran un carácter más versátil, observándose trayectorias de adaptación de los jóvenes inmigrantes españoles clasificables, respectivamente, como nostálgicas, conversas y cosmopolitas. Sin embargo, los jóvenes españoles asentados en Chile se manifiestan muy afectados por el alto grado de privatización de los problemas y los servicios públicos existente en ese país, cuyos costes se considera han de asumirse individualmente. Ello hace que estos jóvenes migrantes, ante esta situación tan difícil de entender y aceptar para ellos, desarrollen principalmente procesos de adaptación caracterizados por la nostalgia de su sociedad de origen y la idealización del retorno.

The article analyzes how those young Spanish people (aged between 25 and 35) with a university degree, migrated to the United Kingdom and Chile between 2010 and 2014, build their adaptive processes in both countries. These processes are complex and they depend on a range of factors, such as the skills of migrants regarding the language of the arrival country, their habituation to the climate of such country, the social position they acquire after migration, their interaction with the local population, the images they construct about their society of origin, and the level of integration in the new social spaces they access, etc.. Depending on all these factors, multiple possible adaptation paths of migrants can be configured. These paths are systematized here by means of a three-dimensional analytical model that distinguishes among nostalgic, converse and cosmopolitan ways of adaptation. Such model is used to examine how university skilled migrants construct, deconstruct and reconstruct their adaptive strategies in the UK and Chile, two different socio-economic and cultural contexts. Firstly, in the UK, the adaptive processes reveal a more versatile character, showing adaptation paths of young Spanish immigrants that are classified, respectively, as nostalgic, converse and cosmopolitan. However, those young Spanish people settled in Chile manifest greatly affected by the high degree of privatization of problems and public services existing in this country, in which it is broadly assumed that the costs of such problems and services have to be individually paid. This causes that these young migrants, faced to this very difficult situation that is so hard to understand and accept by them, develop adaptation processes mainly characterized by the nostalgia for their origin society and the idealization of the return.