"Iudicia contraria" in Cic. De off. III. 17.70

Resumen

L’autore critica un orientamento diffuso in dottrina, secondo il quale l’espressione “iudicia contraria”, figurante in Cic. De off. III. 17.70, sarebbe qui utilizzata con un significato non tecnico, riferibile pure alle azioni scaturenti dalla compravendita e dalla locazione. A suo avviso, tale espressione ha, invece, un significato tecnico, riscontrabile pure in testimonianze di età assai vicina a quella dell’arpinate.

El A. cuestiona una posición doctrina generalizada que defiende que la expresión “iudicia contraria”, recogida en Cic. De off. III. 17.70, sería utilizada con un significado no técnico referida a las acciones derivadas de la compraventa y del arrendamiento. A su juicio, por el contrario, tal espresión sí posee un significado técnico del que puede encontrarse testimonios en tiempos próximos a los ciceronianos.

The author critices a well widespread opinion the expression “iudicia contraria” in Cic. De off. II. 17. 70 has in this case an atechnical meaning that can be referred too to the actions arising from the sale and the rental contracts. The author argues instead “iudicia contraria” in Cic. De off. II. 17. 70 does have a technical meaning that can be detected also in other sources next to time of Cicero.