Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca

Reseñas-Evaluadores-Índice en inglés

Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

RESEÑAS DE:

Literature, Science & Religion. Textual Transmission and Translation in Medieval and Early Modern Europe, ed. Manuel Bellmunt Serrano i Joan Mahiques Climent, Kassel, Edition Reichenberger (Problemata literaria, 88), 2020, 466 p. ISBN: 9783967280036

Martí, S. + Renedo, X. (eds.) Francesc Eiximenis. Vida, obra i transmissió, Girona, Publicacions de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes, «Estudis sobre Francesc Eiximenis, núm. 3», 2021, 434 pp., ISBN: 9788499841014

Lista de evaluadores de este número

Table of contents

Homenaje a Patri Urkizu en el Día Internacional del Teatro (San Sebastián 27/03/2023)

Aizpea Goenaga — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

El pasado 27 de marzo, día Internacional del Teatro, en el acto anual de entrega del Premio Donostia de Teatro, este año se dedicó un homenaje al escritor e investigador teatral Patri Urkizu. Durante el homenaje, presentado por Jaime Otamendi, se vivió un momento inolvidable cuando Patricio subió al escenario. El teatro repleto de teatreros y aficionados al teatro, le dedicó una larga ovación a este maestro que recibió este tan merecido homenaje.

Às voltas com o género neutro nas línguas iberorromânicas

Xavier Frias Conde — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Na gramática tradicional o conceito de neutro mal faz referência ao género morfossemântico, tendo como modelo o latino, pelo qual as línguas iberorromânicas não possuem teoricamente tal género, mas ao mesmo tempo falam em género neutro quando se faz referência às formas galegoportuguesas isto, isso, aquilo, tudo, ou ao artigo do espanhol lo. Neste artigo vamos mostrar que estas últimas formas são com efeito neutras, mas no sentido sintático, o qual envolve que não possuem referente, à diferença dos neutros morfossemânticos.

Salbatore Mitxelenaren Erri bat guruzbidean. Teatro kodean idatzitako erbesteko pentsamolde existentzialista baten erretratu soziologiko-teologiko-politikoa

Idoia Gereñu Odriozola — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Erretratu bat da Erri bat guruzbidean antzezlan literarioa, autoreak irakurtzeko soilik idatzi zuena hasieran, eta gero Confixus izenburupean oholtza gainerako beste bertsio bat duena. Erretratu bat den heinean, 1936ko gerra garaian eta jarraian erbestean bizitako barne gatazkak kontatzen ditu; bai autorearenak, baita euskal gizarteko kristau esparru zabal batenak ere. Gataz-ka horien erretratua teatro kodean idatzi zuen Mitxelenak, bizitzaren gordina adierazteko antzerkia antzerkiaren barruan eraikiz, datu historikoak emanaz eta existentzialismoa kristautasunarekin uztartuz.

Sororidade e mito en Circe ou o pracer azul de Begoña Caamaño

María Teresa Bermúdez Montes — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Este traballo céntrase na análise da novela Circe ou o pracer do azul (2009), de Begoña Caamaño, que integra e redeseña as relacións entre Penélope, Circe e Ulises, personaxes da Odisea, nunha recreación do clásico homérico desde unha perspectiva feminista. Esta reescrita transforma o relato a través da estratexia da creación revisionista de mitos (revisionist mythmaking) e incorpora nel a idea de sororidade como ferramenta de empoderamento. A obra concede o protagonismo a dúas figuras femininas contrapostas no poema homérico e na maioría das reescritas posteriores, Circe e Penélope, quen construirán unha fecunda e liberadora amizade mediante o diálogo. Circe ou o pracer do azul propón unha lectura alternativa do relato canónico, o que conecta a novela con outras recreacións contemporáneas en clave de revisionismo feminista dos mitos.

Relaciones de la obra en gallego de Luís Pimentel, Celso Emilio Ferreiro y Álvaro Cunqueiro con las corrientes literarias mayoritarias en la literatura hispánica (1939-1980)

Arturo Escudero Bustio — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

El presente trabajo busca acercar los panoramas poéticos tanto en gallego como en castellano entre los años 1939 (año en que termina la Guerra Civil y comienza la dictadura franquista) y 1980 (año en que Álvaro Cunqueiro, ya en democracia, publica su obra poética Herba aquí ou acolá) a través de la obra de tres poetas en gallego: Luis Pimentel, Celso Emilio Ferreiro y el propio Álvaro Cunqueiro. Con sus obras se busca conectar con las tres corrientes literarias mayoritarias en la literatura hispánica durante esos años: el existencialismo, la literatura social y el culturalismo novísimo. Tras un estudio somero de la obra de cada autor, se relaciona con otros poetas no gallegos que publicaron su obra principalmente en castellano.

Premis literaris valencians a obra inèdita: dualitats (home-dona, origen, edat) en l’autor model de narrativa adulta

Dari Escandell — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Aquest article audita tots els premis literaris a obra inèdita, en la modalitat de narrativa adulta en català, convocats des del País Valencià al llarg de l’última dècada completa (2011-2020). Més enllà de similituds o dissemblances constatades entre aquest reguitzell de certàmens, la nòmina de noveŀles premiades al si d’aquest paradigmàtic circuit cultural perfila un arquetip si fa no fa definit d’autor habitualment guardonat. A aquest efecte, s’avalua la concatenació de valors mostrals per sexe i per origen geogràfic dels escriptors distingits, tot contrastant-ho amb indicadors anàlegs com la relació d’agraciats amb els principals premis literaris en llengua pròpia de la resta de territoris catalanoparlants dins d’aquesta mateixa seqüència temporal o amb l’encreuament de dades d’altres paràmetres també afins, com ara la concessió de premis a obra publicada. De resultes de tot plegat s’infereix l’existència d’un cànon nominal geolocalitzat a partir dels qui n’han rebut diversos, circumstància altrament previsible atesa la procedència consemblant del gruix d’originals aspirants. Fet i fet, s’escenifica el panorama idiosincràtic d’uns certàmens literaris que traspuen, per virtut o per defecte, una aura de territorialitat marcadament particular o genuïna.

Caterina Albert i Paradís, Víctor Català: traductores y traducciones al castellano

Juan M. Ribera Llopis — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Perfil de la escritora en lengua catalana Caterina Albert i Paradís, Víctor Català, asimismo de su relevancia en el sistema literario catalán y, en particular, desarrollo de su proyección a través de sus continuadas traducciones al castellano. Atención al contacto de la autora con sus traductores y al seguimiento ejercido por ella sobre las traducciones llevadas a cabo durante su vida, así como a los criterios, dilemas y opciones tenidos en cuenta por los traductores/as posteriores.

Un poeta hispánico se asoma a la lírica norteamericana: una conferència inèdita d’Agustí Bartra a la Wesleyan University

Oriol Ponsatí-Murlà — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Aquest article revisa el procés de gestació, entre desembre de 1947 i maig de 1950, d’Una antologia de la lírica nord-americana, d’Agustí Bartra. L’article dedica una atenció especial al paper que, en aquest procés, va tenir-hi Joan Roura-Parella (Tortellà, 1897 – Middletown, 1983), filòsof i pedagog exiliat als Estats Units i establert des de 1946 a la Universitat de Wesleyan (Connecticut). L’anàlisi de la correspondència inèdita entre Bartra i Roura-Parella ens permet afirmar que el filòsof fou qui proporcionà al poeta la idea del projecte de traducció. L’article es completa amb la transcripció d’una valuosa conferència inèdita pronunciada per Agustí Bartra a la Universitat de Wesleyan el mes de maig de 1950, que és el primer text de crítica literària que Bartra dedica a quatre poetes nord-americans: Walt Whitman, Emily Dickinson, Robert Frost i Carl Sandburg.

De Josep Maria de Sagarra a Carles Riba. Correspondència 1912-1924

Narcís Garolera — Mon, 20 Nov 2023 00:00:00 +0000

Transcripció anotada de la correspondència de Josep Maria de Sagarra a Carles Riba els anys 1912-1945. Trenta-una de les cartes són inèdites. Les altres s’havien publicat, sense notes, a la segona edició de les Memòries de Sagarra, però he cregut que les havia d’incloure en aquest epistolari, amb més fidelitat als autògrafs originals i amb la necessària anotació.