From Reading Viaje De Recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza y Alemania to Modelling and Analysing European Cultural Heritage Data
DOI:
https://doi.org/10.5944/rhd.vol.9.2024.40143Palabras clave:
XML/TEI, Literatura de viajes, Patrimonio cultural, ontología, SIGResumen
La literatura de viajes no solo proporciona datos relevantes sobre el patrimonio cultural europeo como, por ejemplo, la autoría, la cronología o la localización, sino que también revela las impresiones que evoca. En este trabajo se presenta la metodología del proyecto REWIND, basada en Humanidades Digitales y enfoques decoloniales de género. A través del análisis del libro de Clorinda Matto Viaje de Recreo (1909), este estudio visibiliza el papel de una mujer no europea como agente cultural en la configuración de narrativas históricas. La investigación desvela la agencia de voces y perspectivas marginadas mediante la combinación de técnicas de Lingüística Computacional y Sistemas de Información Geográfica, junto con un modelo ontológico y algoritmos para analizar emociones. El análisis de la recepción del patrimonio cultural, desde la perspectiva de la alteridad y en contraposición al discurso histórico autorizado, permite la creación de narrativas decoloniales, inclusivas y diversas.
Descargas
Citas
Abascal, J. M. (2012). La arqueología en los “Viajes literarios” por España en tiempos de los Borbones. En M. Almagro-Gorbea y J. Maier (Eds.), De Pompeya al Nuevo Mundo: la Corona española y la arqueología en el siglo XVIII (pp. 53-69). Real Academia de la Historia.
Alfonso Mola, M. (2012). Viajeras entre dos mundos durante el Antiguo Régimen. Reflexiones desde una Mirada de Género. En S. B. Guardia (Ed.), Viajeras entre dos mundos (pp. 115-120). Universidade Federal da Grande Dourados.
Alves, D., y Queiroz, A. I. (2013). Studying Urban Space and Literary Representations Using GIS: Lisbon, Portugal, 1852-2009. Social Science History, 37(4), 457-481.
Alzate, C., y Doll, D. (Eds.) (2014). Redes, alianzas y afinidades. Mujeres y escritura en América Lati-Redes, alianzas y afinidades. Mujeres y escritura en América Latina. Homenaje a Montserrat Ordóñezna. Homenaje a Montserrat Ordóñez (1941-2001). Ediciones Uniandes.
Arango-Keith, F. (2002). Del ángel del hogar a la obrera del pensamiento. Construcción de la identidad socio-histórica y literaria de la escritora peruana del siglo diecinueve. En J. Andreo García y S. Beatriz Guardia (Eds.), Historia de las mujeres en América Latina (pp. 377-396). Universidad de Murcia.
Arrieta Urtizberea, I. (Ed.) (2017). El género en el patrimonio cultural. Universidad del País Vasco.
Appadurai, A. (Ed.) (1986). The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective. Cambridge University Press.
Azcue Brea, L. (2013). El monumento a Castelar: análisis de un proceso creativo. En L. Azcue Brea y L. Enseñat Benlliure (Eds.), Mariano Benlliure. El dominio de la materia. Dirección General de Patrimonio Histórico – Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Bailey, B. (2019). American Travel Literature, Gendered Aesthetics, and the Italian Tour, 1824-1862. Edinburgh University Press.
Ballatore, A., y Adams, B. (2015). Extracting place emotions from travel blogs. Proceedings of Association of Geographic Information Laboratories for Europe Conference, Lisbon. https://agile-gi.eu/conferences/proceedings/proceedings-2015
Barco Cebrián, L. C. (2018). Literatura femenina de viajes: aproximación a la visión de España en los relatos de seis escritoras foráneas. Arenal. Revista de Historia de las Mujeres, 25(2), 443-472. https://doi.org/10.30827/arenal.v25i2.5266
Barker, E., Konstantinidou, K., Kiesling, B., y Foka, A. (2023). Journeying through Space and Time with Pausanias’s Description of Greece. Literary Geographies, 9(1), 124-160.
Barker, E., Palladino, C., y Gordin, S. (2024). Digital Approaches to Investigating Space and Place in Classical Studies. The Classical Review, 2024, 1-19. https://doi.org/10.1017/S0009840X23002858
Bassnett, S. (2002). Travel Writing and Gender. En P. Hulme y T. Youngs (Eds.) The Cambridge Companion to Travel Writing (pp. 225-241). Cambridge University Press.
Belgum, K., Handley, K., y Bott, R. (2018). Mapping travel writing: a digital humanities project to visualise change in nineteenth-century published travel texts. Studies in Travel Writing, 22(3), 306-324. https://doi.org/10.1080/13645145.2019.1575765
Berg, M. G. (1997). Clorinda Matto de Turner: periodista y crítica (Perú, 1852-1909). En B. Osorio y M. M. Jaramillo (Eds.), Las desobedientes. Mujeres de nuestra América (pp. 147-159). Pan-americana Editorial.
Berg, M. G. (2000). Presencia y ausencia de Clorinda Matto de Turner en el panorama literario peruano. En I. Arellano y J. A. Mazotti (Eds.), Edición e interpretación de textos andinos (pp. 211-229). Iberoamericana.
Besson, F. (2021). Travel books as landscape archaeology reports: from history to ecological re-sponsibility: The Example of British and American Travellers in the Pyrenees. En S. Kluiving, K. Liden y C. Fredengren (Eds.), Environmental Humanities: A rethinking of landscape archaeology? Interdisciplinary academic research related to different perspectives of landscapes (pp. 31-46). Sidestone Press.
Bolufer, M. (2014). Modelar conductas y sensibilidades un campo abierto de indagación histórica. En M. Bolufer, C. Blutrach y J. Gomis (Eds.), Educar los sentimientos y las costumbres. Una mirada desde la historia (pp. 7-18). Institución Fernando el Católico.
Castro Fernández, B., y López Facal, R. (2017). De patrimonio nacional a patrimonio emocio-nal. Her&Mus, 18, 41-53.
Chávez Díaz, L. (2020). Viajar sola. Identidad y experiencia de viaje en autoras hispanoamericanas. Universitat de Barcelona.
Collot, M. (2011). Pour une géographie littéraire, Fabula-LhT, 8. http://doi.org/10.58282/lht.242
Coradeschi, F., Degl’Innocenti, E., Di Meo, C., Sanesi, M. O., Spadi, A. y Spinelli, F. (2022). RE-STORE: Opening Data in Digital Humanities and Cultural Heritage. CEUR Workshop Pro-ceedings. http://ceur-ws.org/Vol-3160/
Crang, M., y Tolia-Kelly, D. P. (2010). Nation, Race, and Affect: Senses and Sensibilities at National Heritage Sites. Environment and Planning A: Economy and Space, 42(10), 2315-2331. https://doi.org/10.1068/a4346
Crippa, G. (2021). Memória, patrimônio e dissonâncias: ferramentas conceituais e epistemológicas para uma mudança de paradigmas. Informação y Informação, 26(4), 24-47. https://doi.org/10.5433/1981-8920.2021v26n4p24
Crouch, D. (2015). Affect, heritage, feeling. En E. Waterton y S. Watson (Eds.), The Palgrave Hand-book of Contemporary Heritage Research (pp. 177-190). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137293565_11
Edwards, J. D., y Graulund, R. (Eds.) (2011). Postcolonial Travel Writing. Critical Explorations. Palgrave Macmillan.
Dolan, B. (2001). Ladies of the Grand Tour. British Women in Pursuit of Enlightenment and Adventure in Eighteenth-Century Europe. HarperCollins.
Dutta, S. (2020). British Women Travellers. Empire and Beyond, 1770-1870. Routledge.
Fabre, D. (2013). Introduction: Le patrimoine porté par l’émotion. En D. Fabre (Ed.), Émotions patrimoniales. Éditions de la Maison des sciences de l’homme. https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.3585
Faraj, G., y Micsik, A. (2021). Representing and Validating Cultural Heritage Knowledge Graphs in CIDOC-CRM Ontology. Future Internet, 13(11). https://doi.org/10.3390/fi13110277
Fernández Posadas, J. (2021). Patrimonio disonante: Una aproximación desde el arte del simu-lacro, ZARCH, 16, 118-131. https://doi.org/10.26754/ojs_zarch/zarch.2021165682
Ferrús Antón, B. (2011). Mujer y literatura de viaje en el siglo XIX: entre España y las Américas. Publicacions de la Universitat de València.
Foster, S., y Mills, S. (Eds.) (2002). An anthology of women's travel writings. Manchester University Press.
Foucault, M. (1977). Language, Counter-memory, Practice: Selected Essays and Interviews. Cornell University.
Fradejas, J. M. (2023), Cuentapalabras. Estilometría y análisis de texto con R para filólogos. https://www.aic.uva.es/cuentapalabras/
Ghose, I. (1998). Women Travelers in Colonial India: The Power of the Female Gaze. Oxford Univer-sity Press.
González-Pérez, C. (2018). Modelado de Información para Arqueología y Antropología. Principios de Ingeniería de Software para Patrimonio Cultural. CreateSpace.
Guardia, S. B. (Ed.) (2012). Viajeras entre dos mundos (pp. 13-24). Universidade Federal da Grande Dourados.
Heuser, R., Algee-Hewitt, M., Lockhart, A., Steiner, E., y Tran, V. (2016). Mapping the Emotions of London in Fiction, 1700-1900: A Crowdsourcing Experiment. En D. Cooper, C. Donaldson y P. Murrieta-Flores (Eds.), Literary Mapping in the Digital Age, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315592596
Isasi, J. (2021). Análisis de sentimientos en R con “syuzhet”. Programming Historian en español, 5. https://doi.org/10.46430/phes0051
Irvine, M. (2008). Pour suivre un époux. Les récits de voyages des couples au XIXe siècle. Éditions Nota bene.
Jiménez-Esquinas, G. (2016). De “añadir mujeres y agitar” a la despatriarcalización del patrimo-nio: la crítica patrimonial feminista. Revista PH, 89, 137-140.
Kuehn, J. y Smethurst, P. (Eds.) (2009). Travel Writing, Form, and Empire. The Poetics and Politics of Mobility. Routledge.
Kurniawan, H., Salim, A., Suhartanto, H. y Hasibuan, Z. A. (2011). E-Cultural Heritage and Natural History framework: An integrated approach to digital preservation, Proceeding of CSIT, 5, 177-182.
Lafarga, F. (2012). Miradas de mujer. Viajeras francesas por la España del siglo XIX. Castalia Edi-ciones.
Lawrence, K. R. (1994). Penelope Voyages: Women and Travel in the British Literary Tradition. Cornell University Press.
Marandola Jr., E. y De Oliveira, L. (2009). Geograficidade e espacialidade na literatura. Geografia, 34(3), 487-508.
Marcos Arévalo, J. (2010). El patrimonio como representación colectiva. La intangibilidad de los bienes culturales. Gazeta de Antropología, 26(1). http://hdl.handle.net/10481/6799
Martínez Hoyos, F. (2010). El exilio de Clorinda Matto de Turner. Cuadernos Kóre, 1(3), 52-61.
Mattalía, S., Celma, M. P., y Alonso, P. (Eds.) (2008). El viaje en la literatura hispanoamericana: el espíritu colombino. Iberoamericana.
Matto de Turner, C. (1909). Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza y Alemania con más de 250 grabados ilustrativos. F. Sempere y Compañía Editores.
Meléndez, M. (2015). Geografías de conocimiento: viaje y diálogos transoceánicos en la ensayística de Clorinda Matto de Turner sobre el pasado colonial. En P. Fernández (Ed.), No hay nación para este sexo: la Re(d)pública transatlántica de las Letras. Escritoras españolas y lati-noamericanas (pp. 247-264). Iberoamericana-Vervuert.
Melo da Silva, G., Glória, A. C., Salgueiro, A., Almeida, B., Monteiro, D., De Freitas, M. R. y Freire, N. (2021). ROSSIO Infrastructure: a digital research tool for Social Sciences, Arts and Hu-manities. Proceedings of the ICTeSSH 2021 Conference. https://doi.org/10.21428/7a45813f.579bb144
Miseres, V. (2011). Discurso crítico e imaginario de Europa en el Viaje de recreo (1909) de Clorinda Matto de Turner. En S. B. Guardia (Ed.), Viajeras entre dos mundos (pp. 373-389). Uni-versidade Federal da Grande Dourados.
Miseres, V. (2013). Modelos de viajera: Clorina Matto de Turner y su Viaje de recreo. Chasqui, 42(2), 110-124.
Miseres, V. (2017). Mujeres en tránsito. Viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830-1910). Uni-versity of North Carolina Press.
Mohammad, S., y Turney, P. D. (2013). Crowdsourcing a Word–Emotion Association Lexicon. Computational intelligence, 29, 436-465. https://doi.org/10.1111/j.1467-8640.2012.00460.x
Montanari, A. (2013). Guidebooks and Travel Stories Interpretations and emotional reactions. International Review of Social Sciences and Humanities, 5(1), 123-134.
Morató, C. (2001). Viajeras intrépidas y aventureras. Plaza & Janés Editores.
Moretti, F. (2005). Graphs, maps, trees: abstract models for literary History. Verso.
Muñoz de Pablo, M. J. (2011). Los orígenes del trazado del Paseo de la Castellana. Anales del In-stituto de Estudios Madrileños, 51, 241-260 .
Ngozi Adichie, C. (2018). El Peligro de la Historia Única. Random House.
Nora, P. (1989). Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire. Representations, 26, 7-24.
Ogawa, J., Nagasaki, K., y Ohmukai, I. (2022). Modelling and structuring narrative historical sources with temporal context. International Journal of Humanities and Arts Computing, 16(1), 17-32. https://doi.org/10.3366/ijhac.2022.0274
Olmos, R., y Tortosa, T. (2012). El orientalismo a través de los viajes y la escultura ibérica en el tránsito del siglo XIX al XX. En B. Palma (Ed), L'Oriente nel collezionismo. Atti del Workshop Il collezionismo di antichità classiche e orientali nella formazione dei Musei europei (pp. 245-277). Universitalia.
Ooghe, B. (2007). Mesopotamian archaeology and travel literature: shifting relationships, ISIMU, 10, 49-63. https://doi.org/10.15366/isimu2007.10.003
Ortiz Fernández, C. (2018). El Recreo, tribuna pública de mujeres pioneras en la educación y el periodismo en el Perú del siglo XIX. Letras, 89(130), 100-122. http://dx.doi.org/10.30920/letras.89.130.5
Osorio, S., Peña Pérez Negrón, A., y Espinoza-Valdez, A. (2021). Systematic literature review of sentiment analysis in the Spanish language. Data Technologies and Applications, 55(4), 461-479. https://doi.org/10.1108/DTA-09-2020-0200
Otero, D., Martín-Rodilla, P., y Parapar, J. (2022). Building Cultural Heritage Reference Collections from Social Media through Pooling Strategies: The case of 2020's tensions over race and heritage. Journal on Computing and Cultural Heritage, 15(1), 1-13. https://doi.org/10.1145/3477604
Peluffo, A. (2005). Lágrimas andinas: Sentimentalismo, género y virtud republicana en Clorinda Matto de Turner. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.
Pera, C. (1998). De viajeros y turistas: reflexiones sobre el turismo en la literatura hispanoamerica-na. Revista Iberoamericana, 64(184), 507-528.
Peñate Rivero, Julio (2005). Javier Reverte: el viaje, la literatura y el libro. En J. Peñate Rivero (Ed.), Leer el viaje. Estudios sobre la obra de Javier Reverte (pp. 45-66). Visor Libros.
Plutchik, R. (2001). The Nature of Emotions. American Scientist, 89(4), 344-350.
Pons, A. (2013). Lecturas en pantalla. Fragmentadas y superficiales. En A. Pons, El desorden digital: guía para historiadores y humanistas (pp. 97-128). Siglo XXI.
Portugal, A. M. (1999). El periodismo militante de Clorinda Matto de Turner. En M. Zegarra (Ed.), Mujeres y género en la historia del Perú (pp. 319-330). CENDOC.
Pratt, M. L. (1992). Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Routledge
Quijano, A. (1992). Colonialidad y modernidad/racionalidad. Perú Indígena, 13(29), 11-20.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Ortografía de la lengua española. Real Academia Española.
Robinson, J. (1994). Unsuitable for Ladies: An Anthology of Women Travelers. Oxford University Press.
Robuschi, L. (2012). Luca Beltrami e il restauro del Castello Sforzesco di Milano. Confronti – Studi, ricerche e documenti, 3, 157-175.
Rodrigo-Ruiz, D. (2022). Las emociones en el texto literario. Un análisis digital de la narrativa cervantina. Káñina, 46(1), 117-141. https://doi.org/10.15517/rk.v46i1.50702
Romero, P. (1992). Women’s Voices on West Africa. Princeton University Press.
Salas Álvarez, J. (2008). La difusión de la arqueología y del patrimonio arqueológico de Andalu-cía a través de la literatura ilustrada de viajes. Cuadernos Dieciochistas, 9, 79-103.
Schleider, T., Troncy, R., Gaitán, M., Alba, E., Sebastian, J., Mladenić, D., Kastelic, A., Massri, M. B., León, A.; Puren, M., Vernus, P., Clermont, D., Rottensteiner, F., Vitella, M., y Lo Cicero, G. (2021). The SILKNOW Knowledge Graph. Semantic Web Journal, https://www.semantic-web-journal.net/content/silknow-knowledge-graph-0
Schlick, Y. (2012). Feminism and the Politics of Travel after the Enlightenment. Bucknell University Press.
Smith, L. (2006). Uses of Heritage. Routledge.
Spicer-Scalante, J. P. (2012). Extraterritorialidad y transculturación: Recuerdos de viaje de Eduar-da Mansilla. En S. B. Guardia (Ed.), Viajeras entre dos mundos (pp. 359-372). Universidade Federal da Grande Dourados.
Stevenson, C. B. (1982). Victorian Women Travel Writers in Africa. Twayne Publishers.
Štular, B., y Belak, M. (2022). Deep Data Example: Zbiva, Early Medieval Data Set for the Eastern Alps. Research Data Journal for the Humanities and Social Sciences, 7(1), 1-13. https://doi.org/10.1163/24523666-bja10024
Valdivia, A., Luzón, M. V., y Herrera, F. (2017). Sentiment Analysis in TripAdvisor. IEEE Intelligent Systems, 32(4), 72-77. https://doi.org/10.1109/MIS.2017.3121555
Vicens, M. (2015). Entre las vacaciones y el trabajo: sociabilidad profesionalización en Viaje de recreo de Clorinda Matto de Turner. Decimonónica, 12(2), 82-102.
Ward, T. (2007). Ficción histórica peruana: Las escritoras comprometidas. En S. B. Guardia (Ed.), Mujeres que escriben en América Latina (pp. 435-452). Centro de Estudios la Mujer en la Historia de América Latina.
Waterton, E. (2014). A More-Than-Representational Understanding of Heritage? The ‘Past’ and the Politics of Affect. Geography Compass, 8(11), 823-833. https://doi.org/10.1111/gec3.12182
Waty, Bérénice (2016). Émotions patrimoniales: Quand le patrimoine devient l’affaire de tous. Bulletin des Biblioteques de France, 7, 9-22.
Wilkinson, M. D., Dumontier, M., Aalbersberg, I. J., Appleton, G., Axton, M., Baak, A., Blomberg, N., Boiten, J. W., Bonino da Silva Santos, L., Bourne, P. E., Bouwman, J., Brookes, A. J., Clark, T., Crosas, M., Dillo, I., Dumon, O., Edmunds, S., Evelo, C. T., y Finkers, Mons, B. (2016). The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Sci Data, 3. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18
Zanetti, S. E. (1994). Búcaro Americano, Clorinda Matto de Turner en la escena femenina porteña. En L. Fletcher (Ed.), Mujeres y cultura en la Argentina del siglo XIX (pp. 264-275). Feminaria
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
