Diseño de tareas telecolaborativas para el aprendizaje de idiomas con cuentos del mundo

Ana Sevilla-Pavón

Resumen


Este artículo se centra en el diseño de tareas de telecolaboración para el desarrollo de competencias lingüísticas, literarias, interculturales y digitales, teniendo en cuenta las diferentes acciones llevadas a cabo antes y durante el proyecto de cara a garantizar el éxito del mismo. La propuesta, realizada en el marco del proyecto iTECLA, conjuga la telecolaboración con la redacción e intercambio de cuentos que reflejan valores culturales de los respectivos países de origen de los participantes. El proyecto implica la realización de una serie de tareas por parte de cada estudiante, mediante un proceso guiado de análisis y reflexión basado en métodos de trabajo telecolaborativo en línea en contextos de aprendizaje de idiomas. Para comprobar la idoneidad de las tareas propuestas en cuanto al desarrollo de las diferentes competencias, de acuerdo con las percepciones de los propios participantes, se llevó a cabo un estudio piloto con 10 estudiantes procedentes de 3 países que completaron un cuestionario que incluía preguntas tanto de tipo abierto como cerrado. Los resultados de dicho estudio de implementación de las tareas mostraron que el 90% de los participantes consideraban que el proyecto había cumplido completamente sus expectativas. Asimismo, los participantes otorgaron las puntuaciones máximas en relación a sus percepciones del desarrollo de la creatividad, valorando también positivamente la contribución del proyecto al desarrollo de competencias literarias, lingüísticas, interculturales y digitales. Dichos resultados apuntan la consecución de los objetivos propuestos y ponen de manifiesto el gran potencial pedagógico de este tipo de tareas.


Palabras clave


intercambio cultural; aprendizaje de lenguas; educación inter-cultural; narración de historias

Texto completo:

PDF

Referencias


Alcantud Díaz, M.; Martínez Usarralde, M. J.; Lloret Català, M. C. (2017). Service-Learning and Project TALIS. Pedagogy and Teaching destined to mutual understanding. Pedagogika, 126 (2), 228-247. doi: https://doi.org/10.15823/p.2017.31

Alcantud Díaz, M., López, I. y Palomero, R. (coords.) (2014). Cuentos alrededor del Mundo – Stories around the World, Vol. 1 y 2. Madrid: Vaughan Systems.

Alcantud Díaz, M. (coord.) (2012). Cuentos del Mundo – Tales of the World, vol. 1-6. Madrid: DualBooks.

Altbach, P. G., y Knight, J. (2007). The internationalization of higher education: Motivations and realities. Journal of Studies in International Education, 11(3), 290-305.

Bandura, A. (2003). The concept of intercultural competence. Interview with Prof. M. Byram, Symposium on Intercultural Competence and Education for Citizenship, School of Education, University of Durham, UK.

Belz, J. (2007). The development of intercultural communicative competence. In R. O’Dowd (Ed.), On-line Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers. Clevedon: Multilingual Matters, 127-166

Belz, J. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning and Technology, 7 (2), 68-117.

Belz, J. A. y Müller-Hartmann, A. (2003). Teachers as intercultural learners: Negotiating German-American telecollaboration along the institutional fault line. The Modern Language Journal, 87 (1), 71-89.

Brígido Corachán, A. M. (2008). Collaborative e-learning in the European Higher Education Area (EHEA): Towards a peer-assisted construction of knowledge. GRETA. Revista para Profesores de Inglés, 16, 14-18.

Byram, M. (2000). Assessing intercultural competence in language teaching. Sprogforum, 18 (6), 8-13.

Byram, M. (1997). Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.

Cantó, S., de Graaff, H. C. J. y Jauregi Ondarra, M. K. (2014). Collaborative tasks for negotiation of intercultural meaning in virtual worlds and video-web communication. En M. González Lloret y L. Ortega (Eds.), Technology-mediated TBLT: Researching technology and tasks . Amsterdam: Benjamins, 183-211

Cantó, S., Jauregi Ondarra, M. K. y van den Bergh, H. H. (2013). Integrating cross-cultural interaction through video-communication and virtual worlds in foreign language teaching programs. Burden or added value? ReCALL, 25 (1), 105-121.

Castells, M. (2001). La galaxia Internet. Barcelona: Areté.

Chapelle, C. A. y Hegelheimer, V. (2004). The language teacher in the 21st century. En S. Fotos y C.M. Browne (Eds.), New Perspectives on CALL for Second Language Classrooms Mahwah. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 299-316

Comisión Europea (2013). Number of Erasmus students tops 3 million. Recorte de prensa. Bruselas: Comisión Europea. Recuperado de http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-657_en.htm

Compton, L. K. L. (2009). Preparing language teachers to teach language online: a look at skills, roles, and responsibilities. Computer Assisted Language Learning, 22 (1), 73-99.

Cunningham, D. J. (2013). Teacher competences in telecollaboration: The case of Web conferencing and German for professional purposes. In J. Aitken (Ed.), Cases on communication technology for second language acquisition and cultural learning, Hershey, PA: IGI Global, 173-205

Dooly, M. y Sadler, R. (2013). Filling in the gaps: Linking theory and practice through telecollaboration in teacher education. ReCALL, 25 (1), 4 ­ 29.

Ellis, R. (2000). Task-based research and language pedagogy. Language teaching research, 4 (3), 193–220.

Fuchs, C., Hauck, M. y Müller-Hartmann, A. (2012) Promoting learner autonomy through multiliteracy skills development in cross-institutional exchanges. Language Learning & Technology, 16 (3), 82–102.

Furstenberg, G. y Levet, S. (2010). Integrating Telecollaboration into the Language Classroom: Some Insights. En M. Dooly y R. O'Dowd (eds.), Telecollaboration 2.0 for Language and Intercultural Learning. Bern: Peter Lang, 305-336

Gee, J. P. (2007). What video games have to teach us about learning and literacy (Revised and Updated Edition). New York: Palgrave Macmillan.

Guth, S. y Helm, F. (Eds.) (2010). Telecollaboration 2.0: Language, Literacies, and Intercultural Learning in the 21st Century. Bern: Peter Lang.

Hauck, M. (2010). Telecollaboration: At the Interface between Multimodal and Intercultural Communicative Competence. En S. Guth y F. Helm (Eds.), Telecollaboration 2.0: Language, literacies and intercultural learning in the 21st century. Bern: Peter Lang, 219-248

Hauck, M. (2007). Critical success factors in a TRIDEM exchange. ReCALL, 19, 202-223.

Hughes, J. (2010). The Multilingual Internet. In S. Guth and F. Helm (eds.), Telecollaboration 2.0: Language, Literacies and Intercultural Learning in the 21st Century. Bern: Peter Lang.

Jauregi, K. y Melchor-Couto, S. (2017). The TeCoLa project: pedagogical differentiation through telecollaboration and gaming for intercultural and content integrated language teaching. En K. Borthwick, L. Bradley y S. Thouësny (eds.), CALL in a Climate of Change: Adapting to Turbulent Global Conditions. Short Papers from EUROCALL 2017. Dublin: Research-publishing.net, 163-169

Kinginger, C. y Belz, J. A. (2005). Sociocultural perspectives on pragmatic development in foreign language learning: Case studies from telecollaboration and study abroad. Intercultural Pragmatics, 2, 369-421.

Kohn, K. (2016). From ELF communication to lingua franca pedagogy. En: M. Pitzl y R. Osimk-Teasdale (eds.), English as a Lingua Franca: Perspectives and Prospects: Contributions in Honour of Barbara Seidlhofer Boston/Berlin: De Gruyter Mouton, 87-96

Kohn, K. (2011). English as a lingua franca and the Standard English misunderstanding. En: A. De Houwer y A. Wilton (Eds.), English in Europe Today: Sociocultural and educational perspectives. AILA Applied Linguistics Series, 8 Amsterdam: John Benjamins Publishing, 71-94

Kohn, K. y Warth, C. (Eds.) (2011). Web collaboration for intercultural language learning. A guide for language teachers, teacher educators and student teachers. Münster: Monsenstein und Vannerdat.

Lewis, T., Chanier, T. y Youngs, B. (2011). Special Issue Commentary: Multilateral online exchanges for language and culture learning. Language Learning & Technology, 15 (1), 3-9.

Lichy, J. y Favre, B. (2018). Leaving the comfort zone: Building an international dimension in higher education. En J. J. Turner y G. Mulholland (eds.), International Enterprise Education: Perspectives on Theory and Practice. London: Routledge.

Monereo, C. y Pozo, J. I. (2008). El alumno en entornos virtuales: condiciones, perfil y competencias. En C. Coll y C. Monereo (Eds.), Psicología de la Educación Virtual. Madrid: Morata.

Müller-Hartmann, A. (2000). The role of tasks in promoting intercultural learning in electronic learning networks. Language Learning and Technology, 4 (2), 129-147.

Nunan, D. (1991). Communicative Tasks and the Language Curriculum. TESOL Quarterly, 25 (2), 279-295.

O’Dowd, R. (2015). Supporting in-service language educators in learning to telecollaborate. Language Learning & Technology, 19(1), 64–83. Recuperado de http://llt.msu.edu/issues/february2015/odowd.pdf

O’Dowd, R. (2010). Issues in the assessment of online interaction and exchange. En S. Guth y F. Helm (eds.), Telecollaboration 2.0: Language, literacies and intercultural learning in the 21st century Bern: Peter Lang, 337-360

O'Dowd, R. (2006). Telecollaboration and the Development of Intercultural Communicative Competence. Munich: Langenscheidt-Longman.

O’Dowd, R. (2003). Understanding the ‘other side’: intercultural learning in a Spanish-English e-mail exchange. Language Learning and Technology, 7 (2),118-144.

O’Dowd, R. y Ritter, M. (2006). Understanding and working with ‘failed communication’ in telecollaborative exchanges. CALICO Journal, 23 (3), 623–642.

O'Dowd, R. y Waire, P. (2009) Critical issues in telecollaborative task design. Computer Assisted Language Learning, 22 (2), 173-188.

O'Rourke, B. (2007). Models of telecollaboration (1): eTandem. In R. O’Dowd (ed.), Online Intercultural Exchange Clevedon: Multilingual Matters, 41-61

Piqueras Haba, J. (2011). El mundo en movimiento. Migración internacional y globalización. Cuadernos de Geografía, 90: 187-210. Recuperado de http://roderic.uv.es/handle/10550/39799

Sevilla-Pavón, A.; (2018). L1 versus L2 online intercultural exchanges for the development of 21st century competences: the students’ perspective. British Journal of Educational Technology, British Journal of Educational Technology, Early View, 1-27. DOI: 10.1111/bjet.12602, Recuperado de http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/bjet.12602/full

Sevilla-Pavón, A.; (2017). La dimensión creativa en la escritura, ilustración y musicalización de cuentos del mundo. Revista Iberoamericana de Educación, 75 (1): 89-110, 30/10/2017. Recuperado de https://rieoei.org/RIE/article/view/1357

Sevilla Pavón, A. (2015). Computer assisted language learning and the internationalisation of the Portuguese language in higher education contexts. Digital Education Review, 28: 37-44. Recuperado de http://revistes.ub.edu/index.php/der/article/view/12033

Sevilla Pavón, A. (2015). Cultura en clase de E/LE a través de cuentos alrededor del mundo. Vol 11 (2015). Revista Foro de profesores de E/LE, 11: 1-7. Recuperado de https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/7128

Sevilla-Pavón, A.; Nicolaou, A. (2017) Online Intercultural Exchanges Through Digital Storytelling. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT), 7( 4), 44-58. IGI Global. DOI: 10.4018/IJCALLT.2017100104

SILVA Group, recuperado de www.silvaunit.com

TALIS project, recuperado de www.proyectotalis.com

Tomlinson, B. (ed.) (2011). Materials Development in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Teichler, U. (2004). The Changing Debate on Internationalisation of Higher Education. Higher Education, 48 (1), 5-26.

UNESCO (2017). Education for Sustainable Development Goals: Learning Objectives. Paris: UNESCO. Recuperado de http://unesdoc.unesco.org/images/0024/002474/247444e.pdf

UNESCO (2016). Objetivos de desarrollo sostenible. Recuperado de http://www.un.org/sustainabledevelopment/blog/2016/03/un-statistical-commission-endorses-global-indicator-framework

UNESCO (2015). Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development. United Nations Sustainable Development knowledge platform. General Assembly Distr.: General 21 October 2015, Seventieth session, Agenda items 15 and 116 Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015. Recuperado de https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/transformingourworld/publication

UNESCO (2008). Estándares de competencias en TIC para docentes (ECD-TIC). París: UNESCO.

UNESCO (1998). Informe mundial sobre la educación: Los docentes y la enseñanza en un mundo en mutación. Madrid: UNESCO/Santillana.

Vinagre Laranjeira, M. (2010a). Teoría y práctica del aprendizaje asistido por ordenador. Madrid: Síntesis.

Vinagre Laranjeira, M. (2010b). El aprendizaje intercultural en entornos virtuales de colaboración. RESLA, 23, 297-317.

Vinagre Laranjeira, M. (2008). Politeness strategies in collaborative e-mail exchanges. Computers & Education, 50, 1022-1036.

Ware, P. D. (2005). ‘Missed’ communication in online communication: Tensions in a German American telecollaboration. Language Learning & Technology, 9 (2), 64–89.

Willis, D. y Willis, J. (2007). Doing Task-based Teaching. Oxford: Oxford University Press.




DOI: https://doi.org/10.5944/ried.21.2.20783

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




RIED. Revista Iboeroamericana de Educación a Distancia
(La Revista Iberoamericana de la Educación Digital)
Director/Editor: Lorenzo García Aretio
UNED, Facultad de Educación
C/ Juan del Rosal, 14
28040 Madrid (Spain).
ried@edu.uned.es
ISSN:1138-2783
E-ISSN: 1390-3306
Depósito Legal: M- 36.279 -1997
Edita: Asociación Iberoamericana de Educación Superior a Distancia (AIESAD
)

Reconocimiento NoComercial (by-nc): Se permite la generación de obras derivadas siempre que no se haga un uso comercial. Tampoco se puede utilizar la obra original con finalidades comerciales.
SÍGUENOS EN:

https://2.bp.blogspot.com/-wtzwURZeg6I/V_y8vM5DmdI/AAAAAAABKKQ/y_fW6U2dW3cOLG6z-tUwJ9u1Pwt9ltXHACLcB/s320/blogger_b_logo.jpg https://4.bp.blogspot.com/-Q3lAzaCezXA/V_TZ0BTuIkI/AAAAAAABKF4/wP8QRQVCPiQnk0sE7nEDnZHY5F03AOjbgCLcB/s200/twitrer_120%2B%25281%2529.jpg https://4.bp.blogspot.com/-4So1RLxqN7Q/VHMWABdXX9I/AAAAAAAAb4E/mV00Ac5Gm-Q/s1600/fb_icon_325x325.png https://1.bp.blogspot.com/-S7ecZmnt3os/Vzmf77J7EfI/AAAAAAABEYc/g3MJ_0z_noUtAiLS7MRRHXgzOkGbZbfUACLcB/s200/scholar_logo_lg_2011.gif

Colaboran/consorcian con RIED:

https://2.bp.blogspot.com/-VKcDNIR3Sqk/V_aPanb6P0I/AAAAAAABKIA/XSdUeendX2wJ_afKOCIIkxkZjW0ZnT0vACLcB/s320/logoCUED.jpg       https://3.bp.blogspot.com/-wxw5W-VCRGA/WAnp69yeyuI/AAAAAAABKgo/LHi490KturcyZQE7KnlK2ZT9taWEUXkgQCLcB/s320/logo-AM2.01.png    Alteridad