Nuevas traducciones de Galdos. Adaptaciones de los "Episodios Nacionales"

Ramón Navarrete-Galiano Rodríguez

Resumen


Resumen: La película Sangre de Mayo, de José Luis Garci, y la obra teatral Puerta del Sol: un Episodio Nacional, de Juan Carlos Pérez de la Fuente, son la adaptación de las novelas de Benito Pérez Galdós, Trafalgar, La corte de Carlos IV y El 19 de marzo y el 2 de mayo. Estos trabajos cinematográficos y teatrales muestran como se traduce el lenguaje narrativo al fílmico. La adaptación de Garci y Pérez de la Fuente es una nueva forma de conocer los procesos para traspasar una idea literaria al guión cinematográfico.

Abstract: The film Sangre de Mayo, by José Luis Garci and the play Puerta del Sol: un Episodio Nacional, by Juan Carlos Pérez de la Fuente, are adaptations of the novels of Benito Pérez Galdós (Trafalgar, La corte de Carlos IV, El 19 de marzo y el 2 de mayo). These cinematics and theatrical works demonstrates how to render narrative language in the language of film. Garci´s and Pérez de la Fuente´s adaptations offers a new way of discovering the process of moving from a literary idea to a screenplay.

 


Palabras clave


literatura; cine; teatro; adaptación; traducción; literature; cinema; theatre; adaptation; translation

Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5944/rdh.19.2012.12830

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista de Humanidades

ISSN (print): 1130-5029 / e-ISSN: 2340-8995

Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Centro Asociado de Sevilla
Calle Jericó, 10
41007 Sevilla (España)

Teléfono: (+34) 954 12 95 90 / Fax: (+34) 954 12 95 91
E-mail: rdh@sevilla.uned.es

http://revistas.uned.es/index.php/rdh/index

DOI prefix: 10.5944/rdh

Siguenos en:

             

   Sello de Calidad FECYT 2019:     

  
  

   Indizada en: