Exoticism or the Translation of Cultural Difference = Exotismo o la traducción de la diferencia cultural

Ernst van Alphen

Resumen


In this paper the author analyses the criteria of judgment we bring to bear on artworks in our times of movement, where people and art objects travel the world, but don’t always carry in their baggage movements of thought and opinion. In view of the contemporary situation of art as coming from anywhere, and the culturalcritical aspects inherent in that situation, he zooms in on a text from the beginning of the twentieth century as an example of how ideas about aesthetics in relation to otherness have impacted on our thinking about art «in movement», namely Victor Segalen’s Essay on Exoticism: An Aesthetics of Diversity.

En el presente artículo el autor analiza los criterios del juicio con el que estudiamos los objetos artísticos de nuestra época de movimiento, donde la gente y los objetos viajan por el mundo, pero no siempre llevan en su equipaje movimientos de pensamiento y de opinión. En vista de la situación actual del arte como algo procedente de cualquier parte, y de los aspectos de crítica cultural inherentes en esa situación, el autor se centra en un texto de comienzos del siglo XX como ejemplo del modo  en que las ideas sobre la estética en relación al otro tuvieron un impacto en nuestro pensamiento del arte «en movimiento», en concreto la obra de Victor Segalen Essay on Exoticism: An Aesthetics of Diversity.


Palabras clave


Segalen; Bouriaud; exoticism; diversity; aesthetics; symbolis; realism; exotismo; diversidad; estética; simbolismo; realismo

Texto completo:

PDF (English)

Referencias


Bernabé, Jean , Patrick Chamoiseau, Raphael Confiant, «In Praise of Creoleness,» Callaloo 13, no. 4, 1990, pp. 891-92

Boer, Inge E., Disorienting Vision: Rereading Stereotypes in French Orientalist Texts and Images. Amsterdam, Rodopi, 2004

Bouriaud, Nicolas: The Radicant. New York, Lukas & Steinberg, 2009

Harootunian, Harry, «Foreword: The Exotics of Nowhere», in Victor Segalen, Essay on Exoticism: An Aesthetic of Diversity. Translated and edited by Yaël Schlick, Foreword by Harry Harootunian. Durham, Duke University Press, 2002, pp. vii-x

Rimbaud, Arthur, «Of the Visionary», letter to Georges Izambard, 13 May 1871,

Segalen, Victor, Essay on Exoticism: An Aesthetic of Diversity. Translated and edited by Yaël Schlick, Foreword by Harry Harootunian. Durham, Duke University Press, 2002

Wellek, Rene, «What is Symbolism?», in: Anna Balakian (ed.), The Symbolist Movement in the Literature of European Languages, Amsterdam, John Benjamins, 1984, pp. 17- 35




DOI: http://dx.doi.org/10.5944/etfvii.4.2016.16552

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2016 Ernst van Alphen

Revistas Espacio, Tiempo y Forma. Series I-VII
Espacio, Tiempo y Forma, Serie VII, Historia del Arte (ISSN: 1130-4715; eISSN: 2340-1478)
Facultad de Geografía e Historia. UNED
Calle Senda del Rey, 7
28040 - MADRID (España)
Teléfonos: +34 91.398.67.13 / 67.03
E-mail: revista-etf@geo.uned.es

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.