Dos testimonios alemanes sobre la expulsión de los jesuitas españoles = Two German Testimonies about the Expulsion of the Spanish Jesuits

Hiltrud Friederich-Stegmann

Resumen


Este artículo trata de las impresiones de dos alemanes sobre la expulsión de los jesuitas españoles y ofrece la traducción de  unos fragmentos de  textos al respecto. La primera parte está dedicada a un observador, Karl von Zinzendorf, que viajó por España en 1767, y la segunda a un afectado, el padre jesuita Wolfgang Bayer, expulsado del Perú. Además, se incluye la traducción de algunos comentarios que aparecen en los despachos austríacos de 1767 y en otros textos alemanes de la época.

This article treats of the impressions of two Germans concerning the expulsion of the Spanish Jesuits and offers the translation of some corresponding fragments of  texts. The first part is dedicated to an observer, Karl von Zinzendorf, who travelled through Spain in 1767, and the second to someone who was affected,  father Wolfgang Bayer, S.J., who was expelled from Peru. Furthermore, it includes the translation of some reflections, which appear in the reports of the Austrian embassy of 1767 and in other German texts of that time.



Palabras clave


Expulsión jesuitas; traducción; Karl von Zinzendorf; Johann Wolfgang Bayer; "Reise nach Peru" = Jesuits’ Expulsion; translation; Karl von Zinzendorf; Johann Wolfgang Bayer; "Reise nach Peru".

Texto completo:

PDF

Referencias


BAEGERT, Johann Jakob, Noticias de la Península Americana de California. Por el Rev. Padre Juan Jacobo Baegert. Con una introducción por Paul Kirchhoff. Traducidas directamente de la original Alemana publicada en Mannheim en 1772, por Pedro R. Hendrichs. México 1942.

BAYER, Wolfgang, Reise nach Peru, Norderstedt, 2014. Reimpresión facsímil de: Herrn P. Wolfgang Bayers, ehemaligen americanischen Glaubenspredigers der Gesellschaft Jesu, Reise nach Peru, Von ihm selbst beschrieben, Herausgegeben von C.G. von Murr, Núremberg, Johann Eberhard Zeh, 1776.

BAYER, Wolfgang, «Reise nach Peru. Von ihm selbst beschrieben», en Christoph Gottlieb von Murr,, Journal zur Kunstgeschichte und zur allgemeinen Litteratur, Núremberg, 1776, vol. III: 113-326.

BAYER, Wolfgang, «Zusätze zu Hn. Wolfg. Bayers Reisebeschreibung nach Peru», en Christoph Gottlieb von Murr, (ed.), Nachrichten von verschiedenen Ländern des spanischen Amerika, Halle 1809; vol. 1: 380-388.

COLLANI, Claudia von, «The German Protestant Scholar Christoph Gottlieb von Murr (1733-1811) and his Defence of the Suppressed Society of Jesus», Archivum Historicum Societatis Iesu, I (2016): 43-95.

DUHR, Bernhard, Deutsche Auslandssehnsucht im achtzehnten Jahrhundert. Aus der überseeischen Missionsarbeit deutscher Jesuiten. Stuttgart, 1928.

EGIDO, Teófanes, BURRIEZA SÁNCHEZ, Javier & REVUELTA GONZÁLEZ, Manuel (coord.), Los jesuitas en España y en el mundo hispánico, Madrid 2004.

FRIEDERICH-STEGMANN, Hiltrud, La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII, San Vicente de Raspeig (Alicante), Universidad de Alicante, 2014.

GIMÉNEZ LÓPEZ, Enrique, Expulsión y exilio de los jesuitas españoles, Alicante, Universidad de Alicante, 1997.

GLÜSENKAMP, Uwe, Johann Wolfgang Bayer S.J. (1722-1794) ein Perumissionar aus Franken. Maguncia, Magisterarbeit, Johannes Gutenberg Universität Mainz, 2003.

GLÜSENKAMP, Uwe, «”Reditus ex missione“. Jesuiten aus der Oberdeutschen und den beiden Rheinischen Provinzen nach der Vertreibung aus den Ländern des spanischen und portugiesischen Patronats », en Johannes Meier, Sendung - Eroberung - Begegnung. Franz Xaver, die Gesellschaft Jesu und die katholische Weltkirche im Zeitalter des Barock, Wiesbaden, Harrassowitz, 2005: 383-395.

GLÜSENKAMP, Uwe, Das Schicksal der Jesuiten aus der Oberdeutschen und den beiden Rheinischen Ordensprovinzen nach ihrer Vertreibung aus den Missionsgebieten des portugiesischen und spanischen Patronats (1755-1809), (Spanische Forschungen der Görresgesellschaft, Band 40). Münster, Aschendorff, 2008.

JURETSCHKE, Hans & KLEINMANN, Hans-Otto (eds.), Berichte der diplomatischen Vertreter des Wiener Hofes aus Spanien in der Regierungszeit Karls III. (1759-1788). Tomo IV: Die Berichte des Geschäftsträgers Lebzeltern 1767. Die Berichte des Grafen Colloredo 1767 - Juni 1769. Madrid, Görres-Gesellschaft y CSIC, 1973.

MEIER, Johannes y NEBGEN, Christoph, Jesuiten aus Zentraleuropa in Portugiesisch- und Spanisch-Amerika. Ein bio-bibliographisches Handbuch mit einem Überblick über das aussereuropäische Wirken der Gesellschaft Jesu in der frühen Neuzeit., Band 3: Neugranada (1618-1771), Münster, Aschendorff, 2008.

MEIER, Johannes y GLÜSENKAMP Uwe, Jesuiten aus Zentraleuropa in Portugiesisch- und Spanisch-Amerika. Ein bio-bibliographisches Handbuch mit einem Überblick über das aussereuropäische Wirken der Gesellschaft Jesu in der frühen Neuzeit., Band 5: Peru (1617-1768), Münster, Aschendorff, 2013.

MUNDWILER, J.B., «Deutsche Jesuiten in spanischen Gefängnissen im 18. Jahrhundert », Zeitschrift für katholische Theologie, 26 (1902): 621-672.

MURR, Christoph Gottlieb von, Eines Protestanten, Herrn Christoph Gottlieb von Murr, der Reichsstadt Nürnberg Zollbeamtmanns, und Mitglied des königlichen historischen Instituts zu Göttingen, und der naturforschenden Gesellschaft in Berlin etc. Acht und zwanzig Briefe über die Aufhebung des Jesuitenordens. s.l. 1774.

MURR, Christoph Gottlieb von, (ed), Reisen einiger Missionarien der Gesellschaft Jesu in Amerika. Aus ihren eigenen Aufsätzen herausgegeben von Christoph Gottlieb von Murr, Núremberg, Zeh, 1785.

NÚÑEZ, Estuardo, Viajeros alemanes al Perú. Cuatro relaciones desconocidas de: P. Wolfgang Bayer, Friedrich Gerstaeker, Karl Scherzer, Hugo Zoller, Lima, Universidad Mayor de San Marcos, 1969.

OBERMEIER, Franz, "Rezension von: Johannes Meier & Uwe Glüsenkamp (eds.): Jesuiten aus Zentraleuropa in Portugiesisch- und Spanisch-Amerika. Ein bio-bibliographisches Handbuch. Band 5: Peru (1617-1768). Münster, Aschendorff, 2013", en: sehepunkte 14/1 (2014). Consultado en 18/09/2017. URL: http://www.sehepunkte.de/2014/01/24339.html

PAUCKE, Florian, S.J., Hin und her. Hin süsse, und vergnügt, her bitter und betrübt. Das ist: Treu gegebene Nachricht durch einem im Jahre 1748 aus Europa in West-America, nahmentlich in die Provinz Paraguay abreisenden und im Jahre 1769 nach Europa zurückkehrenden Missionarium, Herausgegeben von Etta Becker-Donner unter Mitarbeit von Gustav Otruba. I. Teil. Mit 29 teilweise mehrfarbigen Tafeln. (Zwettler-Codex 420, Teil I), Viena, Braumüller, 1959.

PAUCKE, Florian, S.J., Hacia allá y para acá. (Una estada entre los indios Mocobíes 1749-1767) [Edmundo Wernicke (trad.)] Reedición completa de la obra editada por la Universidad Nacional de Tucumán en el año 1942. Revisada y actualizada, Córdoba - Argentina, Editorial Nuevo Siglo, t. I: 1999, t. II: 2000.

ZINZENDORF, Karl von: Spanienreisen. Tagebuch 1765 und Tagebuch 1767. [Edición en preparación. Eds. Hiltrud Friederich-Stegmann, et Walter-Klingenstein].




DOI: https://doi.org/10.5944/etfiv.31.2018.18824

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018 Hiltrud Friederich-Stegmann

URL de la licencia: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Revistas Espacio, Tiempo y Forma. Series I-VII
Espacio, Tiempo y Forma, Serie IV, Historia Moderna (ISSN: 1131-768X; eISSN: 2340-1400)
Facultad de Geografía e Historia. UNED 
Calle Senda del Rey, 7
28040 - MADRID (España) 
Teléfonos: +34 91.398.67.13 / 67.03 
E-mail: revista-etf@geo.uned.es 

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.