Una fallida traducción al castellano de la Revolución Romanaen la década de 1960. La intrahistoria de un episodio desconocido = A Failed Translation into Spanish of The Roman Revolution in the 1960’s. The Intrahistory of an Unknown Episode

Gustavo Alberto Vivas García

Resumen


En 1.962, en pleno comienzo de los años del “desarrollismo” en nuestro país, inmerso entonces en pleno gobierno franquista, una pequeña y casi desconocida editorial con sede en Madrid, la editorial Norte y Sur se planteó la posibilidad de traducir al castellano la obra señera de Ronald Syme, The Roman Revolution, casi treinta años antes de que finalmente lo consiguiera la editorial Taurus. El proyecto de Norte y Sur finalmente no se llevó a término. Se trata, no obstante, de un episodio tan interesante como poco conocido de la historiografía de la historia antigua en España. En este trabajo reconstruimos la intrahistoria del mismo con ayuda de los documentos originales que se encuentran en el archivo editorial de la Oxford University Press.

In 1962, at the very beginning of the years of «desarrollismo» in our country, at that time immersed in the Franco regime, a small and almost unknown publishing house based in Madrid, «Norte y Sur», considered the possibility of translating into Spanish Ronald Syme’s The Roman Revolution, almost thirty years before Taurus publishing house finally got it. The project by «Norte y Sur» was not finally completed. It is, however, an episode as interesting as little known in the historiography of ancient history in Spain. In this work we reconstruct the intrahistory of the same with the help of the original documents that are located in the editorial archive of the Oxford


Palabras clave


Ronald Syme; La Revolución Romana; «Norte y Sur»; editorial; castellano; traducción = Ronald Syme; The Roman Revolutio; «Norte y Sur»; publisher; Spanish, translation.

Texto completo:

PDF

Referencias


Alföldy, Géza: «Two Principes: Augustus and Sir Ronald Syme», Athenaeum, 81 (1993), pp. 101-122.

Birley, Anthony R.: «A letter from Momigliano to Syme, May 1967», Politica Antica, 6 (2016), pp. 151-164.

Cornford, Francis M.: Before and after Socrates, Cambridge, Cambridge U.P., 1932.

Cornford, Francis M.:Sócrates y el pensamiento griego, Madrid, Norte y Sur, 1964.

Duplá, Antonio: «La difícil reconstrucción de un ‘aquelarre político’: La Revolución Romana», Revista de Historiografía 5 (2/2006), pp. 36-48.

Gadd, Ian Anders; Eliot, Simon y Louis, William Roger (eds.): History of Oxford University Press: Volume III: 1896 to 1970, Oxford, Oxford U.P., 2013.

García Vivas, Gustavo Alberto: Ronald Syme. El camino hasta «La Revolución Romana», Colección Instrumenta, ediciones de la Universidad de Barcelona, 2016.

Hammond, Mason: «Review of R.Syme Tacitus», The American Historical Review, 64, 4, 1959, pp. 914-916.

Murray, Gilbert: Greek Studies, Oxford, Clarendon Press, 1946.

Murray, Gilbert: Grecia Clásica y Mundo Moderno, Madrid, Norte y Sur, 1962.

Pelling, Christopher: «The Rhetoric of The Roman Revolution», Syllecta Classica, 26 (2015), pp. 207-247.

Santangelo, Federico (ed.), Approaching the Roman Revolution. Papers on Republican History by Sir Ronald Syme, Oxford, Oxford U.P., 2016.

Syme, Ronald: La Revolución Romana, trad. Antonio Blanco Freijeiro, Madrid, Taurus, 1989.

Syme, Ronald: Die römische Revolution, traducción de Friedrich Wilhelm Eschweiler y Hans Georg Degen, Klett, 1957.

Wulff, Fernando: «La creación de la historia antigua en España en los años sesenta. Un proyecto de investigación», en A. Alonso Ávila (coord.), Homenaje al profesor Montenegro: estudios de historia antigua, 1999, pp. 185-190.




DOI: https://doi.org/10.5944/etfii.30.2017.18624

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2017 Gustavo Alberto García Vivas

URL de la Licencia: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Revistas Espacio, Tiempo y Forma. Series I-VII
Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua (ISSN: 1130-1082; eISSN: 2340-1370)
Facultad de Geografía e Historia. UNED 
Calle Senda del Rey, 7
28040 - MADRID (España) 
Teléfonos: +34 91.398.67.13 / 67.03 
E-mail: revista-etf@geo.uned.es

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.